MESSAGE | These are David's last words: The voice of the son of Jesse, the voice of the man God took to the top, Whom the God of Jacob made king, and Israel's most popular singer! |
TB | Inilah perkataan Daud yang terakhir: "Tutur kata Daud bin Isai dan tutur kata orang yang diangkat tinggi, orang yang diurapi Allah Yakub, pemazmur yang disenangi di Israel: |
BIS | Daud anak Isai dipilih menjadi raja dan dibuat menjadi orang besar oleh Allah Yakub. Dia pula yang mengarang nyanyian-nyanyian bagi Israel. Inilah ucapan Daud yang terakhir: |
FAYH | INILAH pesan Daud yang terakhir: "Daud meninggalkan pesan, Daud putra Isai, orang yang telah dianugerahi keberhasilan serta ditinggikan oleh Allah; Orang yang diurapi oleh Allah Yakub; Pemazmur Israel yang disenangi orang:
|
DRFT_WBTC | |
TL | Arakian, maka inilah perkataan Daud yang terkemudian, yaitu sabda Daud bin Isai, sabda orang yang diangkat tinggi-tinggi, yang telah dilantik oleh Allah Yakub dan yang kekasih kepada orang Israel sebab segala mazmurnya: |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun inilah perkataan Daud yang akhir sekali. "Bahwa kata Daud bin Isai bahkan kata orang yang telah ditinggikan itu yaitu yang telah diminyakki bagi Tuhan Yakub dalam Mazmur Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Inilah perkataan terachir Dawud: "Petuah Dawud bin Jisjai, petuah prija, jang tinggi kedudukannja, orang, jang diurapi Allah Jakub, kesukaan madah Israil: |
TB_ITL_DRF | Inilah <0428> perkataan <01697> Daud <01732> yang terakhir <0314>: "Tutur kata <05920> <05002> Daud <01732> bin <01121> Isai <03448> dan tutur kata <05920> orang <01397> yang diangkat tinggi <05920>, orang yang diurapi <04899> Allah <0430> Yakub <03290>, pemazmur <05273> yang disenangi <02158> di Israel <03478>: |
TL_ITL_DRF | Arakian, maka inilah <0428> perkataan <01697> Daud <01732> yang terkemudian <0314>, yaitu sabda <05920> sabda <05002> Daud <01732> bin <01121> Isai <03448>, sabda <05920> sabda <05002> orang <01397> yang diangkat tinggi-tinggi <05920>, yang telah <04899> dilantik oleh <05920> Allah <0430> Yakub <03290> dan yang kekasih kepada orang Israel <03478> sebab segala mazmurnya <02158>: |
AV# | Now these [be] the last <0314> words <01697> of David <01732>. David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> said <05002> (8803), and the man <01397> [who was] raised up <06965> (8717) on high <05920>, the anointed <04899> of the God <0430> of Jacob <03290>, and the sweet <05273> psalmist <02158> of Israel <03478>, said <05002> (8803), |
BBE | |
NKJV | Now these [are] the last words of David. [Thus] says David the son of Jesse; [Thus] says the man raised up on high, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now these [are] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, |
GWV | These are the last words of David: "Here is the declaration by David, son of Jessethe declaration by the man whom God raised up, whom the God of Jacob anointed, the singer of Israel's psalms: |
NET | These are the final words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised up as the ruler chosen by the God of Jacob,* Israel’s beloved* singer of songs: |
NET | 23:1 These are the final words of David:
“The oracle of David son of Jesse,
the oracle of the man raised up as
the ruler chosen by the God of Jacob,912 tn Heb “the anointed one of the God of Jacob.”
Israel’s beloved913 tn Or “pleasant.” singer of songs:
|
BHSSTR | <03478> larvy <02158> twrmz <05273> Myenw <03290> bqey <0430> yhla <04899> xysm <05920> le <06965> Mqh <01397> rbgh <05002> Manw <03448> ysy <01121> Nb <01732> dwd <05002> Man <0314> Mynrxah <01732> dwd <01697> yrbd <0428> hlaw (23:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} oi {<3588> T-NPM} logoi {<3056> N-NPM} dauid {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} escatoi {<2078> A-NPM} pistov {<4103> A-NSM} dauid {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} iessai {<2421> N-PRI} kai {<2532> CONJ} pistov {<4103> A-NSM} anhr {<435> N-NSM} on {<3739> R-ASM} anesthsen {<450> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} epi {<1909> PREP} criston {<5547> A-ASM} yeou {<2316> N-GSM} iakwb {<2384> N-PRI} kai {<2532> CONJ} euprepeiv {A-NPM} qalmoi {<5568> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |