TB | Lalu Rizpa binti Aya mengambil kain karung, dan membentangkannya bagi dirinya di atas gunung batu, dari permulaan musim menuai sampai tercurah air dari langit ke atas mayat mereka; ia tidak membiarkan burung-burung di udara mendatangi mayat mereka pada siang hari, ataupun binatang-binatang di hutan pada malam hari. |
BIS | Lalu Rizpa selir Saul, membentangkan kain karung bagi dirinya di atas batu tempat mayat-mayat itu terbujur. Rizpa tidak pergi dari situ mulai dari awal musim panen sampai turunnya hujan pada musim gugur. Tidak dibiarkannya mayat-mayat itu diganggu oleh burung-burung pada siang hari atau binatang buas pada malam hari. |
FAYH | Rizpa, ibu yang dua anaknya ikut digantung, membentangkan kain karung di atas batu di bukit itu dan diam di situ sepanjang musim menuai. Ia mengusir burung-burung nasar yang mencoba mencabik-cabik mayat mereka pada siang hari dan menghalau segala binatang buas yang datang pada malam hari.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh Rizpa, anak Aya, diambil sehelai kain kambeli, dibentangkannya akan dirinya di atas batu bukit dari pada permulaan musim menyabit datang kepada hari bertitik-titik air hujan kepadanya dari langit, dan tiada dibiarkannya mereka itu diusik oleh unggas dari udara pada siang hari atau oleh margasatwa pada malam. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Rizpa binti Aya diambilnya kain kedawat dibentangkannya akan dirinya di atas batu gunung dari pada permulaan penuaian itu sehingga air hujan bertitik kepadanya dari langit dan diberikannya burung-burung hinggap di atasnya pada siang hari atau binatang dari hutan pada malam hari. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kemudian Rispa binti Aja mengambil kain karung dan membentangkan itu bagi dirinja diatas wadas, dari permulaan panen hingga air hudjan turun lagi dari langit atas diri mereka. Ia tidak membiarkan mereka itu didatangi burung2 diudara disiang hari dan margasatwa dimalam hari. |
TB_ITL_DRF | Lalu <03947> Rizpa <07532> binti <01323> Aya <0345> mengambil kain karung <08242>, dan membentangkannya <05186> bagi dirinya di atas <0413> gunung batu <06697>, dari permulaan <08462> musim menuai <07105> sampai <05704> tercurah <05413> air <04325> dari <04480> langit <08064> ke atas mayat mereka; ia tidak <03808> membiarkan <05414> burung-burung <05775> di udara <08064> mendatangi <05117> mayat mereka pada siang <03119> hari, ataupun binatang-binatang <02416> di hutan <07704> pada malam <03915> hari. |
TL_ITL_DRF | Maka oleh <03947> Rizpa <07532>, anak <01323> Aya <0345>, diambil sehelai kain kambeli <08242>, dibentangkannya <05186> akan dirinya di atas <0413> batu <06697> bukit dari pada permulaan <08462> musim menyabit <07105> datang <05704> kepada hari bertitik-titik <05413> air <04325> hujan kepadanya dari <04480> langit <08064>, dan tiada <03808> dibiarkannya <05414> mereka itu diusik <05117> oleh unggas <05775> dari udara <08064> pada siang <03119> hari atau oleh margasatwa <02416> pada malam <03915>. |
AV# | And Rizpah <07532> the daughter <01323> of Aiah <0345> took <03947> (8799) sackcloth <08242>, and spread <05186> (8686) it for her upon the rock <06697>, from the beginning <08462> of harvest <07105> until water <04325> dropped <05413> (8738) upon them out of heaven <08064>, and suffered <05414> (8804) neither the birds <05775> of the air <08064> to rest <05117> (8800) on them by day <03119>, nor the beasts <02416> of the field <07704> by night <03915>. |
BBE | And Rizpah, the daughter of Aiah, took haircloth, placing it on the rock as a bed for herself, from the start of the grain-cutting till rain came down on them from heaven; and she did not let the birds of the air come near them by day, or the beasts of the field by night. |
MESSAGE | Rizpah daughter of Aiah took rough burlap and spread it out for herself on a rock from the beginning of the harvest until the heavy rains started. She kept the birds away from the bodies by day and the wild animals by night. |
NKJV | Now Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until the late rains poured on them from heaven. And she did not allow the birds of the air to rest on them by day nor the beasts of the field by night. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until the rain poured on them from heaven, and allowed neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. |
GWV | Rizpah (Aiah's daughter) took sackcloth and stretched it out on the rock for herself from the beginning of the harvest until the sky rained on the dead bodies. She wouldn't let any birds land on them during the day or any wild animals come near them during the night. |
NET | Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain fell on them,* she did not allow the birds of the air to feed* on them by day, nor the wild animals* by night. |
NET | 21:10 Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain fell on them,757 tn Heb “until water was poured on them from the sky.” she did not allow the birds of the air to feed758 tn Heb “rest.” on them by day, nor the wild animals759 tn Heb “the beasts of the field.” by night.
|
BHSSTR | <03915> hlyl <07704> hdvh <02416> tyx <0853> taw <03119> Mmwy <05921> Mhyle <05117> xwnl <08064> Mymsh <05775> Pwe <05414> hntn <03808> alw <08064> Mymsh <04480> Nm <05921> Mhyle <04325> Mym <05413> Ktn <05704> de <07105> ryuq <08462> tlxtm <06697> rwuh <0413> la <0> hl <05186> whjtw <08242> qvh <0853> ta <0345> hya <01323> tb <07532> hpur <03947> xqtw (21:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} resfa {N-PRI} yugathr {<2364> N-NSF} aia {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} sakkon {<4526> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ephxen {<4078> V-AAI-3S} auth {<1438> D-DSF} prov {<4314> PREP} thn {<3588> T-ASF} petran {<4073> N-ASF} en {<1722> PREP} arch {<746> N-DSF} yerismou {<2326> N-GSM} kriywn {<2915> N-GPF} ewv {<2193> CONJ} estaxen {V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} udwr {<5204> N-NSN} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} edwken {<1325> V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} peteina {A-APN} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} katapausai {<2664> V-AAN} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} yhria {<2342> N-APN} tou {<3588> T-GSM} agrou {<68> N-GSM} nuktov {<3571> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |