FAYH | Daud sedang duduk pada pintu gerbang kota. Ketika penjaga naik ke tempat penjagaan di atas tembok kota, ia melihat seseorang berlari-lari ke arah kota itu.
|
TB | Adapun Daud duduk di antara kedua pintu gerbang sedang penjaga naik ke sotoh pintu gerbang itu, di atas tembok. Ketika ia melayangkan pandangnya, dilihatnyalah orang datang berlari, seorang diri saja. |
BIS | Daud sedang duduk di ruang antara pintu gerbang dalam dan pintu gerbang luar kota itu. Penjaga naik ke atas tembok dan berdiri di atap pintu gerbang itu. Ketika ia melayangkan pandangannya, dilihatnya ada seorang datang berlari. |
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, adapun Daud itu adalah ia duduk di antara kedua pintu gerbang, maka orang pengawal naik ke atas sotoh pintu gerbang itu lalu ke dewala, serta diangkatnya matanya tiba-tiba terlihatlah ia akan seorang laki-laki berlari seorangnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Daud itu tengah duduk di antara kedua pintu gerbang maka orang pengawalpun naiklah ke atas sotoh pintu itu lalu ke tembok maka iapun mengangkat matanya dilihatnya ada orang berlari-lari seorang dirinya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dawud sedang duduk diantara kedua pintu-gerbang. Si penindjau naik keatas sotoh pintu-gerbang, diatas tembok. Ketika ia mengangkat matanja, terlihatlah olehnja seseorang datang ber-lari2 sendirian. |
TB_ITL_DRF | Adapun Daud <01732> duduk <03427> di antara <0996> kedua <08147> pintu gerbang <08179> sedang <01980> penjaga <06822> naik ke <0413> sotoh <01406> pintu gerbang <08179> itu, di atas <0413> tembok <02346>. Ketika ia melayangkan <05375> pandangnya <05869>, dilihatnyalah <02009> orang <0376> datang berlari <07323>, seorang diri saja <0905>. |
TL_ITL_DRF | Hata <01980>, adapun Daud <01732> itu adalah ia duduk <03427> di antara <0996> kedua <08147> pintu gerbang <08179>, maka <01980> orang pengawal <06822> naik ke <0413> atas sotoh <01406> pintu gerbang <08179> itu lalu ke <0413> dewala <02346>, serta diangkatnya <05375> matanya <05869> tiba-tiba <02009> terlihatlah <07200> ia akan seorang <0376> laki-laki berlari <07323> seorangnya <0905>. |
AV# | And David <01732> sat <03427> (8802) between the two <08147> gates <08179>: and the watchman <06822> (8802) went up <03212> (8799) to the roof <01406> over the gate <08179> unto the wall <02346>, and lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>, and looked <07200> (8799), and behold a man <0376> running <07323> (8801) alone. |
BBE | Now David was seated between the two town doors; and the watchman went up to the roof of the doorways, on the wall, and, lifting up his eyes, saw a man running by himself. |
MESSAGE | David was sitting between the two gates. The sentry had gone up to the top of the gate on the wall and looked around. He saw a solitary runner. |
NKJV | Now David was sitting between the two gates. And the watchman went up to the roof over the gate, to the wall, lifted his eyes and looked, and there was a man, running alone. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. |
GWV | David was sitting between the two gates while the watchman walked along the roof of the gate by the wall. As he looked, he saw a man running alone. |
NET | Now David was sitting between the inner and outer gates,* and the watchman went up to the roof over the gate at the wall. When he looked, he saw a man running by himself. |
NET | 18:24 Now David was sitting between the inner and outer gates,642 tn Heb “the two gates.” and the watchman went up to the roof over the gate at the wall. When he looked, he saw a man running by himself.
|
BHSSTR | <0905> wdbl <07323> Ur <0376> sya <02009> hnhw <07200> aryw <05869> wynye <0853> ta <05375> avyw <02346> hmwxh <0413> la <08179> resh <01406> gg <0413> la <06822> hpuh <01980> Klyw <08179> Myresh <08147> yns <0996> Nyb <03427> bswy <01732> dwdw (18:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} dauid {N-PRI} ekayhto {<2521> V-IAI-3S} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} twn {<3588> T-GPF} duo {<1417> N-NUI} pulwn {<4439> N-GPF} kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} o {<3588> T-NSM} skopov {<4649> N-NSM} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} dwma {<1390> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} prov {<4314> PREP} to {<3588> T-ASN} teicov {<5038> N-ASN} kai {<2532> CONJ} ephren {V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} ofyalmouv {<3788> N-APM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} anhr {<435> N-NSM} trecwn {<5143> V-PAPNS} monov {<3441> A-NSM} enwpion {<1799> PREP} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |