TB | Gad, ia akan diserang oleh gerombolan, tetapi ia akan menyerang tumit mereka. |
BIS | Gad, engkau akan diserang perampok, namun engkau akan balik merampok mereka. |
FAYH | "Segerombolan perampok akan menyerang Gad, tetapi ia akan balas menyerang dan memburu mereka!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun Gad itu, maka ia akan ditempuh oleh suatu pasukan, tetapi kemudian kelak iapun akan menempuhinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Gad itu maka ia akan di asah oleh suatu pasukan tetapi ia akan mengasah tumitnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Gad diserang penjergap, Tetapi ia menjergap tumit mereka. |
TB_ITL_DRF | Gad <01410>, ia akan diserang oleh <01464> gerombolan <01416>, tetapi <01464> ia <01931> akan menyerang <01464> tumit <06119> mereka. |
TL_ITL_DRF | Adapun Gad <01410> itu, maka ia <01931> akan ditempuh oleh <01464> suatu pasukan <01416>, tetapi kemudian kelak iapun akan menempuhinya <01464>. |
AV# | Gad <01410>, a troop <01416> shall overcome <01464> (8799) him: but he shall overcome <01464> (8799) at the last <06119>. |
BBE | Gad, an army will come against him, but he will come down on them in their flight. |
MESSAGE | Gad will be attacked by bandits, but he will trip them up. |
NKJV | "Gad, a troop shall tramp upon him, But he shall triumph at last. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. |
GWV | "Gad will be attacked by a band of raiders, but he will strike back at their heels. |
NET | Gad will be raided by marauding bands, but he will attack them at their heels.* |
NET | 49:19 Gad will be raided by marauding bands,
but he will attack them at their heels.2965 tc Heb “heel.” The MT has suffered from misdivision at this point. The initial mem on the first word in the next verse should probably be taken as a plural ending on the word “heel.”
|
BHSSTR | o <06119> bqe <01464> dgy <01931> awhw <01464> wndwgy <01416> dwdg <01410> dg (49:19) |
LXXM | gad {<1045> N-PRI} peirathrion {N-NSN} peirateusei {V-FAI-3S} auton {<846> D-ASM} autov {<846> D-NSM} de {<1161> PRT} peirateusei {V-FAI-3S} autwn {<846> D-GPM} kata {<2596> PREP} podav {<4228> N-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |