ENDE | Adam mempersatukan diri lagi dengan isterinja; jang kemudian melahirkan seorang putera, jang dinamainja Set, sebab katanja: "Allah telah menganugerahi aku keturunan lain akan ganti Abil, jang telah dibunuh oleh Kain". |
TB | Adam bersetubuh pula dengan isterinya, lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Set, sebab katanya: "Allah telah mengaruniakan kepadaku anak yang lain sebagai ganti Habel; sebab Kain telah membunuhnya." |
BIS | Adam dan istrinya mendapat seorang anak laki-laki lagi. Kata Hawa, "Allah telah memberi aku anak laki-laki sebagai ganti Habel, yang telah dibunuh oleh Kain." Sebab itu Hawa menamakan anak itu Set. |
FAYH | Kemudian Hawa melahirkan seorang putra lagi yang diberi nama Set (artinya 'Diizinkan') sebab sebagaimana kata Hawa, "Allah telah mengizinkan aku mempunyai seorang putra lagi pengganti Habel yang telah dibunuh Kain."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Adampun bersetubuhlah pula dengan bininya, lalu beranaklah ia laki-laki seorang, maka dinamainya akan dia Set, katanya: Karena Allah telah menentukan kepadaku benih yang lain akan ganti Habel, yang telah dibunuh oleh Kain. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dikenal pula Adam akan istrinya lalu beranaklah ia seorang laki-laki maka dinamainya akan dia Set katanya: "Karena Allah sudah menentukan bagiku benih yang lainnya akan ganti Habel. Sebab dibunuh Kain akan dia." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Adam <0121> bersetubuh <03045> pula <05750> dengan isterinya <0802>, lalu perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> dan menamainya <08034> <07121> Set <08352>, sebab <03588> katanya <07896>: "Allah <0430> telah mengaruniakan <02233> kepadaku anak <02233> yang lain <0312> sebagai ganti <08478> Habel <01893>; sebab <03588> Kain <07014> telah membunuhnya <02026>." |
TL_ITL_DRF | Maka Adampun <0121> bersetubuhlah <03045> pula <05750> dengan bininya <0802>, lalu beranaklah <03205> ia laki-laki <01121> seorang, maka dinamainya <07121> akan <0853> dia Set <08352>, katanya: Karena <03588> Allah <0430> telah menentukan <07896> kepadaku benih <02233> yang lain <0312> akan ganti <08478> Habel <01893>, yang telah <03588> dibunuh <02026> oleh Kain <07014>. |
AV# | And Adam <0120> knew <03045> (8799) his wife <0802> again <05750>; and she bare <03205> (8799) a son <01121>, and called <07121> (8799) his name <08034> Seth <08352>: For God <0430>, [said she], hath appointed <07896> (8804) me another <0312> seed <02233> instead <08478> of Abel <01893>, whom <03588> Cain <07014> slew <02026> (8804). {Seth: Heb. Sheth: that is Appointed, or, Put} |
BBE | And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death. |
MESSAGE | Adam slept with his wife again. She had a son whom she named Seth. She said, "God has given me another child in place of Abel whom Cain killed." |
NKJV | And Adam knew his wife again, and she bore a son and named him Seth, "For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. |
GWV | Adam made love to his wife again. She gave birth to a son and named him Seth, because she said, "God has given me another child in place of Abel, since Cain killed him." |
NET | And Adam had marital relations* with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given* me another child* in place of Abel because Cain killed him.” |
NET | 4:25 And Adam had marital relations262 tn Heb “knew,” a frequent euphemism for sexual relations. with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given263 sn The name Seth probably means something like “placed”; “appointed”; “set”; “granted,” assuming it is actually related to the verb that is used in the sentiment. At any rate, the name שֵׁת (shet) and the verb שָׁת (shat, “to place, to appoint, to set, to grant”) form a wordplay (paronomasia). me another child264 tn Heb “offspring.” in place of Abel because Cain killed him.”
|
BHSSTR | <07014> Nyq <02026> wgrh <03588> yk <01893> lbh <08478> txt <0312> rxa <02233> erz <0430> Myhla <0> yl <07896> ts <03588> yk <08352> ts <08034> wms <0853> ta <07121> arqtw <01121> Nb <03205> dltw <0802> wtsa <0853> ta <05750> dwe <0121> Mda <03045> edyw (4:25) |
LXXM | egnw {<1097> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} adam {<76> N-PRI} euan {<2096> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} gunaika {<1135> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} sullabousa {<4815> V-AAPNS} eteken {<5088> V-AAI-3S} uion {<5207> N-ASM} kai {<2532> CONJ} epwnomasen {V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} shy {<4589> N-PRI} legousa {<3004> V-PAPNS} exanesthsen {V-AAI-3S} gar {<1063> PRT} moi {<1473> P-DS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} sperma {<4690> N-ASN} eteron {<2087> A-ASN} anti {<473> PREP} abel {<6> N-PRI} on {<3739> R-ASM} apekteinen {<615> V-AAI-3S} kain {<2535> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |