| TB | Kemudian bangunlah Abraham lalu sujud kepada bani Het, penduduk negeri itu, |
| BIS | Kemudian sujudlah Abraham di hadapan mereka, |
| FAYH | Abraham sujud di hadapan orang-orang itu dan berkata,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Ibrahimpun bangkitlah berdiri, lalu tunduk kepada orang-orang yang empunya tanah itu, yaitu anak-anak Het. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka bangunlah Ibrahim lalu menundukkan dirinya kepada segala orang isi negeri itu yaitu kepada segala bani Hit. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ibrahim bangkit, lalu bersudjud dimuka rakjat negeri itu, dimuka orang-orang Chet. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian bangunlah <06965> Abraham <085> lalu sujud <07812> kepada bani <01121> Het <02845>, penduduk <05971> negeri <0776> itu, |
| TL_ITL_DRF | Maka Ibrahimpun <085> bangkitlah <06965> berdiri, lalu tunduk <07812> kepada orang-orang <05971> yang empunya tanah <0776> itu, yaitu anak-anak <01121> Het <02845>. |
| AV# | And Abraham <085> stood up <06965> (8799), and bowed <07812> (8691) himself to the people <05971> of the land <0776>, [even] to the children <01121> of Heth <02845>. |
| BBE | And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land. |
| MESSAGE | Then Abraham got up, bowed respectfully to the people of the land, the Hittites, |
| NKJV | Then Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth. |
| GWV | Abraham got up in front of the Hittites, the people of that region, and bowed with his face touching the ground. |
| NET | Abraham got up and bowed down to the local people,* the sons of Heth. |
| NET | 23:7 Abraham got up and bowed down to the local people,1290 tn Heb “to the people of the land” (also in v. 12). the sons of Heth.
|
| BHSSTR | <02845> tx <01121> ynbl <0776> Urah <05971> Mel <07812> wxtsyw <085> Mhrba <06965> Mqyw (23:7) |
| LXXM | anastav {<450> V-AAPNS} de {<1161> PRT} abraam {<11> N-PRI} prosekunhsen {<4352> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} law {<2992> N-DSM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} cet {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 23:7
