copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 18:12
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBJadi tertawalah Sara dalam hatinya, katanya: "Akan berahikah aku, setelah aku sudah layu, sedangkan tuanku sudah tua?"
BISSebab itu Sara tertawa dalam hatinya dan berkata, "Aku yang sudah tua dan layu begini, mana mungkin masih ingin campur dengan suamiku? --Lagipula suamiku sudah tua juga."
FAYHKarena itu Sara tertawa dalam hatinya, "Mana mungkin seorang perempuan seumurku melahirkan anak! Lagipula suamiku sudah setua itu."
DRFT_WBTC
TLsebab itu tertawalah Sarah, katanya dalam hatinya: Bolehkah ada bagiku birahi lagi kemudian dari pada sudah tua aku dan suamikupun sudah tua adanya?
KSI
DRFT_SBMaka tertawalah Sara dalam dirinya serta berkata: "Dapatkah aku beroleh kesukaan tatkala aku tua dan suamiku pun sudah tua."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESara ketawa dalam hatinja katanja: "Setelah aku mendjadi tua (begini), adakah aku akan mengenal kenikmatan lagi, sedangkan tuankupun sudah tua pula?"
TB_ITL_DRFJadi tertawalah <06711> Sara <08283> dalam hatinya <07130>, katanya <0559>: "Akan berahikah <01086> <0310> aku, setelah <01961> aku sudah layu, sedangkan <05730> tuanku <0113> sudah tua <02204>?"
TL_ITL_DRFsebab itu tertawalah <06711> Sarah <08283>, katanya <0559> dalam <01086> hatinya <07130>: Bolehkah ada bagiku birahi lagi kemudian <0310> dari pada sudah tua aku dan suamikupun <05730> sudah tua <02204> adanya?
AV#Therefore Sarah <08283> laughed <06711> (8799) within herself <07130>, saying <0559> (8800), After <0310> I am waxed old <01086> (8800) shall I have pleasure <05730>, my lord <0113> being old also <02204> (8804)?
BBEAnd Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?
MESSAGESarah laughed within herself, "An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?"
NKJVTherefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?"
PHILIPS
RWEBSTRTherefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also?
GWVAnd so Sarah laughed to herself, thinking, "Now that I've become old, will I enjoy myself again? What's more, my husband is old!"
NETSo Sarah laughed to herself, thinking,* “After I am worn out will I have pleasure,* especially when my husband is old too?”*
NET18:12 So Sarah laughed to herself, thinking,973 “After I am worn out will I have pleasure,974 especially when my husband is old too?”975

BHSSTR<02204> Nqz <0113> yndaw <05730> hnde <0> yl <01961> htyh <01086> ytlb <0310> yrxa <0559> rmal <07130> hbrqb <08283> hrv <06711> qxutw (18:12)
LXXMegelasen {<1070> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} sarra {N-PRI} en {<1722> PREP} eauth {<1438> D-DSF} legousa {<3004> V-PAPNS} oupw {<3768> ADV} men {<3303> PRT} moi {<1473> P-DS} gegonen {<1096> V-RAI-3S} ewv {<2193> PREP} tou {<3588> T-GSN} nun {<3568> ADV} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} kuriov {<2962> N-NSM} mou {<1473> P-GS} presbuterov {<4245> A-NSMC}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran