| TB | Dalam tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer serta raja-raja yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim |
| BIS | Dalam tahun keempat belas, Kedorlaomer dan sekutu-sekutunya datang dengan tentara mereka dan mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim, |
| FAYH | Setahun kemudian, Kedorlaomer dengan sekutunya tiba dan terjadilah pembunuhan secara besar-besaran. Mereka menang atas suku-suku bangsa yang berikut ini: Orang Refaim, di Asyterot-Karnaim; Orang Zuzim, di Ham; Orang Emim, di Syawe-Kiryataim; Orang Hori, di Pegunungan Seir, sejauh El-Paran di tepi padang gurun.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer dan segala raja-raja sertanya itu, lalu dikalahkannya orang Refayim di negeri Asyterot-Karnayim dan orang Zuzim di negeri Ham, dan orang Imim di Syaweh-Kiryatayim, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer dan segala raja yang sertanya itu lalu dikalahkannya orang Refaim di negri Asyterot-Karnaim dan orang Zuzim di negri Ham. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dalam tahun jang keempatbelas datanglah Kedorlaomer dan radja-radja sekutunja. Mereka mengalahkan suku Refaim di Asjtarot-Karnaim, suku Zuzi di Ham, suku Emim didataran Kirjataim, |
| TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> yang keempat <0702> belas <06240> datanglah <0935> Kedorlaomer <03540> serta raja-raja <04428> yang <0834> bersama-sama <0854> dengan dia, lalu mereka mengalahkan <05221> orang Refaim <07497> di Asyterot-Karnaim <06255>, orang Zuzim <02104> di Ham <01990>, orang Emim <0368> di Syawe-Kiryataim <07741> |
| TL_ITL_DRF | Maka pada tahun <08141> yang keempat <0702> belas <06240> datanglah <0935> Kedorlaomer <03540> dan segala raja-raja <04428> sertanya <0854> itu, lalu dikalahkannya <05221> orang Refayim <07497> di negeri Asyterot-Karnayim <06255> dan orang Zuzim <02104> di negeri Ham <01990>, dan orang Imim <0368> di Syaweh-Kiryatayim <07741>, |
| AV# | And in the fourteenth <06240> <0702> year <08141> came <0935> (8804) Chedorlaomer <03540>, and the kings <04428> that [were] with him, and smote <05221> (8686) the Rephaims <07497> in Ashteroth Karnaim <06255>, and the Zuzims <02104> in Ham <01990>, and the Emims <0368> in Shaveh Kiriathaim <07741>, {Shaveh...: or, The plain of Kiriathaim} |
| BBE | And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim, |
| MESSAGE | In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him set out and defeated the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim, |
| NKJV | In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings that [were] with him came and attacked the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim, |
| GWV | In the fourteenth year Chedorlaomer and his allies came and defeated the Rephaim at Ashteroth Karnaim, the Zuzim at Ham, the Emim at Shaveh Kiriathaim, |
| NET | In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated* the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim, |
| NET | 14:5 In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated730 tn The Hebrew verb נָכָה (nakhah) means “to attack, to strike, to smite.” In this context it appears that the strike was successful, and so a translation of “defeated” is preferable. the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim,
|
| BHSSTR | <07741> Mytyrq <0> hwsb <0368> Mymyah <0853> taw <01990> Mhb <02104> Myzwzh <0853> taw <06255> Mynrq <0> trtseb <07497> Myapr <0853> ta <05221> wkyw <0854> wta <0834> rsa <04428> Myklmhw <03540> rmelrdk <0935> ab <08141> hns <06240> hrve <0702> ebrabw (14:5) |
| LXXM | en {<1722> PREP} de {<1161> PRT} tw {<3588> T-DSN} tessareskaidekatw {A-DSN} etei {<2094> N-DSN} hlyen {<2064> V-AAI-3S} codollogomor {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} basileiv {<935> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} katekoqan {<2629> V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} gigantav {N-APM} touv {<3588> T-APM} en {<1722> PREP} astarwy {N-PRI} karnain {N} kai {<2532> CONJ} eynh {<1484> N-APN} iscura {<2478> A-APN} ama {<260> ADV} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} ommaiouv {N-APM} touv {<3588> T-APM} en {<1722> PREP} sauh {N-PRI} th {<3588> T-DSF} polei {<4172> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 14:5
