TB | Lalu Terah membawa Abram, anaknya, serta cucunya, Lot, yaitu anak Haran, dan Sarai, menantunya, isteri Abram, anaknya; ia berangkat bersama-sama dengan mereka dari Ur-Kasdim untuk pergi ke tanah Kanaan, lalu sampailah mereka ke Haran, dan menetap di sana. | BIS | Terah meninggalkan kota Ur di Babilonia bersama-sama dengan Abram anaknya, Lot cucunya, dan Sarai menantunya, yaitu istri Abram. Dia bermaksud hendak pergi ke negeri Kanaan. Tetapi setibanya di Haran, mereka menetap di sana. | FAYH | Kemudian Terah membawa Abram, putranya, dan Lot, cucunya (putra Haran), dan Sarai, menantunya, yaitu istri Abraham, meninggalkan Ur-Kasdim untuk pergi ke Tanah Kanaan. Tetapi mereka berhenti di Kota Haran dan tinggal di situ.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka dibawa oleh Terah akan Abram, anaknya, dan Lut, cucunya, yaitu anak Haran, dan akan Sarai, menantunya, yaitu isteri Abram, anaknya itu, lalu berpindahlah mereka itu dengan dia dari Urkasdim hendak ke tanah Kanaan; maka sampailah mereka itu ke Haran, lalu diamlah di sana. | KSI | | DRFT_SB | Maka dibawanya oleh Terah akan anaknya Abram itu dan Lot, anak Haran, yaitu cucu Terah dan akan menantunya Sarai yaitu istri anaknya, Abram itu, maka berpindahlah sekaliannya itu sertanya dari Ur-Kasdim hendak pergi ke tanah Kanaan maka sampailah sekaliannya ke Haran lalu diam di sana. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Terah membawa Abram, anaknja, dan Lot, anak Haran, tjutjunja, dan Sarai, menantunja, isteri Abram, anaknja. Mereka berangkat bersama-sama dari Ur daerah bangsa Kaldai untuk pergi ketanah Kanaan. Tetapi ketika tiba di Charan mereka menetap disitu. | TB_ITL_DRF | Lalu <03947> Terah <08646> membawa <0853> Abram <087>, anaknya <01121>, serta <0853> cucunya, Lot <03876>, yaitu anak <01121> Haran <02039>, dan Sarai <08297>, menantunya <03618>, isteri <0802> Abram <087>, anaknya <01121>; ia berangkat <03318> bersama-sama <0854> dengan mereka dari Ur-Kasdim <0218> untuk pergi <01980> ke tanah <0776> Kanaan <03667>, lalu sampailah <0935> mereka ke <05704> Haran <02771>, dan menetap <03427> di sana <08033>. | TL_ITL_DRF | Maka dibawa <03947> oleh Terah <08646> akan <0853> Abram <087>, anaknya <01121>, dan Lut <03876>, cucunya, yaitu anak <01121> Haran <02039>, dan akan <0853> Sarai <08297>, menantunya <03618>, yaitu isteri <0802> Abram <087>, anaknya <01121> itu, lalu berpindahlah <03318> mereka itu dengan <0854> dia dari Urkasdim <03778> <0218> hendak <01980> ke tanah <0776> Kanaan <03667>; maka sampailah <0935> mereka itu ke <05704> Haran <02771>, lalu diamlah <03427> di sana <08033>. | AV# | And Terah <08646> took <03947> (8799) Abram <087> his son <01121>, and Lot <03876> the son <01121> of Haran <02039> his son's <01121> son <01121>, and Sarai <08297> his daughter in law <03618>, his son <01121> Abram's <087> wife <0802>; and they went forth <03318> (8799) with them from Ur <0218> of the Chaldees <03778>, to go <03212> (8800) into the land <0776> of Canaan <03667>; and they came <0935> (8799) unto Haran <02771>, and dwelt <03427> (8799) there. | BBE | And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for some time. | MESSAGE | Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran's son), and Sarai his daughter-in-law (his son Abram's wife) and set out with them from Ur of the Chaldees for the land of Canaan. But when they got as far as Haran, they settled down there. | NKJV | And Terah took his son Abram and his grandson Lot, the son of Haran, and his daughterinlaw Sarai, his son Abram's wife, and they went out with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they came to Haran and dwelt there. | PHILIPS | | RWEBSTR | And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelt there. | GWV | Terah took his son Abram, his grandson Lot (son of Haran), and his daughterinlaw Sarai, wife of his son Abram. They set out together from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. When they came as far as Haran, they stayed there. | NET | Terah took his son Abram, his grandson Lot (the son of Haran), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and with them he set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. When they came to Haran, they settled there. | NET | 11:31 Terah took his son Abram, his grandson Lot (the son of Haran), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and with them he set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. When they came to Haran, they settled there.
| BHSSTR | <08033> Ms <03427> wbsyw <02771> Nrx <05704> de <0935> wabyw <03667> Nenk <0776> hura <01980> tkll <03778> Mydvk <0218> rwam <0854> Mta <03318> wauyw <01121> wnb <087> Mrba <0802> tsa <03618> wtlk <08297> yrv <0853> taw <01121> wnb <01121> Nb <02039> Nrh <01121> Nb <03876> jwl <0853> taw <01121> wnb <087> Mrba <0853> ta <08646> xrt <03947> xqyw (11:31) | LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} yara {<2291> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} abram {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} lwt {<3091> N-PRI} uion {<5207> N-ASM} arran {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} uiou {<5207> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} saran {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} numfhn {<3565> N-ASF} autou {<846> D-GSM} gunaika {<1135> N-ASF} abram {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} uiou {<5207> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} exhgagen {<1806> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} cwrav {<5561> N-GSF} twn {<3588> T-GPM} caldaiwn {<5466> N-GPM} poreuyhnai {<4198> V-APN} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} canaan {<5477> N-PRI} kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} ewv {<2193> PREP} carran {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katwkhsen {V-AAI-3S} ekei {<1563> ADV} | IGNT | | WH | | TR | |
|