| KL1863 | TB |
| 4:1 Hei kekasihkoe! {Yer 29:8; Mat 24:4; Efe 5:6; Kol 2:18} djangan kamoe pertjaja sama segala roh, {Mat 7:15,16; 1Ko 14:29; 1Te 5:21} melainken tjobalah sama segala roh, kaloe dari Allah adanja; {Mat 24:5,24; 2Pe 2:1; 2Yo 1:7} karna banjak nabi djoesta soedah dateng dalem doenia. | Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah percaya akan setiap roh, tetapi ujilah roh-roh itu, apakah mereka berasal dari Allah; sebab banyak nabi-nabi palsu yang telah muncul dan pergi ke seluruh dunia. |
| 4:2 Maka sama ini bolih kamoe taoe sama Roh Allah: segala roh jang mengakoe, bahoea Jesoes Kristoes soedah dateng dengan pri manoesia, ija-itoe dari Allah adanja; | Demikianlah kita mengenal Roh Allah: setiap roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia, berasal dari Allah, |
| 4:3 Maka segala roh jang tidak mengakoe, bahoea Jesoes Kristoes soedah dateng dengan pri manoesia, ija-itoe boekan dari Allah; {1Yo 2:22} maka inilah roh pelawan Kristoes, {1Yo 2:18} jang soedah kamoe dengar dia maoe dateng; {2Te 2:7} maka sakarang ini adalah dia dalem doenia. | dan setiap roh, yang tidak mengaku Yesus, tidak berasal dari Allah. Roh itu adalah roh antikristus dan tentang dia telah kamu dengar, bahwa ia akan datang dan sekarang ini ia sudah ada di dalam dunia. |
| 4:4 Hei anak ketjil-ketjil! kamoe ini dari Allah, dan soedah menang sama dia-orang, sebab terlebih besar adanja Dia, jang didalem kamoe, dari dia jang ada dalem doenia. | Kamu berasal dari Allah, anak-anakku, dan kamu telah mengalahkan nabi-nabi palsu itu; sebab Roh yang ada di dalam kamu, lebih besar dari pada roh yang ada di dalam dunia. |
| 4:5 Maka dia-orang dari doenia, sebab itoe dia-orang berkata-kata dari hal doenia, dan orang isi doenia menengar sama perkataannja. | Mereka berasal dari dunia; sebab itu mereka berbicara tentang hal-hal duniawi dan dunia mendengarkan mereka. |
| 4:6 {Yoh 8:47; 10:27} Maka kita-orang ini dari Allah. Maka orang jang taoe sama Allah, ija-itoe dengar sama perkataan kita; maka orang jang boekan dari Allah, ija-itoe tidak dengar sama perkataan kita. Maka dengan ini kita taoe membedaken antara roh jang bener dengan jang sasar itoe. | Kami berasal dari Allah: barangsiapa mengenal Allah, ia mendengarkan kami; barangsiapa tidak berasal dari Allah, ia tidak mendengarkan kami. Itulah tandanya Roh kebenaran dan roh yang menyesatkan. |
| 4:7 Hei kekasihkoe! biar kita-orang tjinta satoe sama lain, karna tjinta itoe dari Allah asalnja, dan barang-siapa jang tjinta, ija-itoe soedah diperanakken olih Allah, dan taoe sama Allah. | Saudara-saudaraku yang kekasih, marilah kita saling mengasihi, sebab kasih itu berasal dari Allah; dan setiap orang yang mengasihi, lahir dari Allah dan mengenal Allah. |
| 4:8 Dan barang-siapa jang tidak tjinta, ija-itoe tidak mengenal sama Allah, karna Allah itoe tjinta adanja. | Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih. |
| 4:9 {Yoh 3:16; Rom 5:8} Maka dengan ini tjinta Allah sama kita soedah njata, sebab Allah soedah menjoeroehken Anaknja jang toenggal itoe dalem doenia, sopaja kita-orang hidoep olihnja. | Dalam hal inilah kasih Allah dinyatakan di tengah-tengah kita, yaitu bahwa Allah telah mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia, supaya kita hidup oleh-Nya. |
| 4:10 Maka inilah tjinta, boekan kita-orang tjinta sama Allah doeloe, {Rom 3:24; 2Ko 5:19; Kol 1:19} melainken Toehan jang soedah tjinta sama kita, dan Toehan soedah menjoeroehken Anaknja {1Yo 2:2; Rom 3:25} akan mendjadi satoe korban sebab dosa kita. | Inilah kasih itu: Bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Allah yang telah mengasihi kita dan yang telah mengutus Anak-Nya sebagai pendamaian bagi dosa-dosa kita. |
| 4:11 Hei kekasihkoe! kaloe bagitoe Allah tjinta sama kita-orang, patoet kita djoega tjinta satoe sama lain. | Saudara-saudaraku yang kekasih, jikalau Allah sedemikian mengasihi kita, maka haruslah kita juga saling mengasihi. |
| 4:12 {Kel 33:20; Ula 4:12; Yoh 1:18; 1Ti 1:17; 6:16} Maka barang sa-orang pon belom taoe melihat sama Allah; {1Yo 3:24} kaloe kiranja kita tjinta satoe sama lain adalah Allah dalem kita, dan tjintanja samporna dalem kita. | Tidak ada seorangpun yang pernah melihat Allah. Jika kita saling mengasihi, Allah tetap di dalam kita, dan kasih-Nya sempurna di dalam kita. |
| 4:13 Maka sama ini bolih kita taoe, bahoea kita tinggal dalem Toehan, dan Toehan dalem kita, sebab soedah Dia kasih Rohnja sama kita. | Demikianlah kita ketahui, bahwa kita tetap berada di dalam Allah dan Dia di dalam kita: Ia telah mengaruniakan kita mendapat bagian dalam Roh-Nya. |
| 4:14 Maka kita soedah melihat dan mendjadi saksi, bahoea Bapa soedah menjoeroehken Anaknja akan mendjadi Djoeroe-Slamat doenia. | Dan kami telah melihat dan bersaksi, bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat dunia. |
| 4:15 Maka kaloe barang-siapa mengakoe, bahoea Jesoes Anak-Allah adanja, maka Allah tinggal dalem dia dan dia tinggal dalem Allah. | Barangsiapa mengaku, bahwa Yesus adalah Anak Allah, Allah tetap berada di dalam dia dan dia di dalam Allah. |
| 4:16 Maka kita soedah taoe serta pertjaja sama tjinta jang soedah ditaroh Allah bagi kita. Allah itoe tjinta adanja: maka orang jang tinggal dalem tjinta ija-itoe tinggal dalem Allah, dan Allah dalem dia. | Kita telah mengenal dan telah percaya akan kasih Allah kepada kita. Allah adalah kasih, dan barangsiapa tetap berada di dalam kasih, ia tetap berada di dalam Allah dan Allah di dalam dia. |
| 4:17 Maka bagini tjinta kita soedah samporna adanja, sebagimana Toehan bagitoe djoega kita-orang ada dalem ini doenia. | Dalam hal inilah kasih Allah sempurna di dalam kita, yaitu kalau kita mempunyai keberanian percaya pada hari penghakiman, karena sama seperti Dia, kita juga ada di dalam dunia ini. |
| 4:18 Maka dalem tjinta tiada takoet, tetapi tjinta jang samporna itoe menoelak sama takoet, karna takoet itoe menjakiti, maka orang jang takoet, itoe tidak samporna dalem tjinta. | Di dalam kasih tidak ada ketakutan: kasih yang sempurna melenyapkan ketakutan; sebab ketakutan mengandung hukuman dan barangsiapa takut, ia tidak sempurna di dalam kasih. |
| 4:19 Maka kita-orang tjinta sama Toehan, sebab lebih doeloe Toehan tjinta sama kita-orang. | Kita mengasihi, karena Allah lebih dahulu mengasihi kita. |
| 4:20 {1Yo 2:4} Maka kaloe barang sa-orang berkata, jang dia tjinta sama Allah, tetapi dia bentji sama soedaranja, itoe orang pendjoesta adanja; karna orang jang tiada tjinta sama soedaranja, jang soedah dia lihat, bagimanakah dia bolih tjinta sama Allah, jang tidak dia lihat? | Jikalau seorang berkata: "Aku mengasihi Allah," dan ia membenci saudaranya, maka ia adalah pendusta, karena barangsiapa tidak mengasihi saudaranya yang dilihatnya, tidak mungkin mengasihi Allah, yang tidak dilihatnya. |
| 4:21 {1Yo 3:23; Ima 19:18; Mat 22:39; Yoh 13:34; 15:12; Efe 5:2; 1Te 4:9; 1Pe 4:8} Maka ini parentah jang soedah kita dapet dari padanja: Barang-siapa jang tjinta sama Allah, biar dia tjinta sama soedaranja djoega. | Dan perintah ini kita terima dari Dia: Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya. |
1 Yohanes 4 - Multi-versi Tampilan Kolom
