| KL1863 | TB |
| 4:1 Maka dari manatah datengnja perang dan perkalahian di-antara kamoe? boekankah datengnja dari hawa-napsoe, {Rom 7:23; 1Pe 2:11} jang berperang dalem segala anggotamoe? | Dari manakah datangnya sengketa dan pertengkaran di antara kamu? Bukankah datangnya dari hawa nafsumu yang saling berjuang di dalam tubuhmu? |
| 4:2 Kamoe kepingin, tetapi tidak poenja; kamoe memboenoh dan bentji, tetapi tidak bolih kamoe dapet; kamoe berkalahi dan berperang, tetapi tidak djoega kamoe dapet, sebab tidak kamoe meminta-doa. | Kamu mengingini sesuatu, tetapi kamu tidak memperolehnya, lalu kamu membunuh; kamu iri hati, tetapi kamu tidak mencapai tujuanmu, lalu kamu bertengkar dan kamu berkelahi. Kamu tidak memperoleh apa-apa, karena kamu tidak berdoa. |
| 4:3 Maka kamoe meminta-doa, tetapi tidak kamoe dapet, {Mat 20:22; Rom 8:26} sebab salah permintaan doamoe, karna kamoe maoe menghabisken dia dalem hawa-napsoemoe. | Atau kamu berdoa juga, tetapi kamu tidak menerima apa-apa, karena kamu salah berdoa, sebab yang kamu minta itu hendak kamu habiskan untuk memuaskan hawa nafsumu. |
| 4:4 Hei kamoe orang laki-laki dan perampoean jang berboewat djina! boekankah kamoe soedah taoe bahoea tjinta sama doenia ija-itoe bersatroe dengan Allah? {Yoh 15:19; Gal 1:10; 1Yo 2:15} sebab itoe barang-siapa jang maoe bersobat dengan doenia, ija-itoe bersatroe dengan Allah. | Hai kamu, orang-orang yang tidak setia! Tidakkah kamu tahu, bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah? Jadi barangsiapa hendak menjadi sahabat dunia ini, ia menjadikan dirinya musuh Allah. |
| 4:5 Adakah pada kiramoe al-Kitab itoe tjoema-tjoema boenjinja: "Bolihkah Roh jang tinggal dalem kita-orang itoe soeka akan kadengkian?" | Janganlah kamu menyangka, bahwa Kitab Suci tanpa alasan berkata: "Roh yang ditempatkan Allah di dalam diri kita, diingini-Nya dengan cemburu!" |
| 4:6 Soenggoeh dia kasih terlebih banjak rahmat. Maka sebab itoe katanja: {Ams 3:34; 1Pe 5:5} "Allah melawan sama orang kotjak, tetapi Toehan mengasihanken sama orang jang rendah hatinja." | Tetapi kasih karunia, yang dianugerahkan-Nya kepada kita, lebih besar dari pada itu. Karena itu Ia katakan: "Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati." |
| 4:7 Maka sebab itoe serahkenlah dirimoe sama Allah, {Efe 4:27; 1Pe 5:9} dan lawanlah sama iblis, maka dia nanti lari dari kamoe. | Karena itu tunduklah kepada Allah, dan lawanlah Iblis, maka ia akan lari dari padamu! |
| 4:8 Deketkenlah dirimoe sama Allah, maka Allah djoega nanti dateng deket sama kamoe. {Yes 1:15} Soetjikenlah tanganmoe, hei orang jang berdosa! dan soetjikenlah hatimoe, hei orang jang bertjabang ingetanmoe! | Mendekatlah kepada Allah, dan Ia akan mendekat kepadamu. Tahirkanlah tanganmu, hai kamu orang-orang berdosa! dan sucikanlah hatimu, hai kamu yang mendua hati! |
| 4:9 {Mat 5:4} Biar kamoe soesah hati dan menangis dan mengadoeh-adoeh, dan tertawamoe biar ditoekar dengan menangis, dan soeka-hatimoe diganti dengan soesah-hati. | Sadarilah kemalanganmu, berdukacita dan merataplah; hendaklah tertawamu kamu ganti dengan ratap dan sukacitamu dengan dukacita. |
| 4:10 {Ayu 22:29; Ams 29:23; Mat 23:12; Luk 16:11; 18:14; 1Pe 5:6} Rendahkenlah dirimoe dihadepan Toehan, maka Toehan nanti meninggiken kamoe. | Rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan, dan Ia akan meninggikan kamu. |
| 4:11 Hei soedara-soedara! djangan kamoe mendjahatken satoe sama lain. Barang-siapa jang mendjahatken soedaranja, atawa menghoekoemken soedaranja, ija-itoe saperti dia mendjahatken hoekoem, dan menghoekoemken hoekoem. Maka kaloe angkau menghoekoemken hoekoem, tidak lagi angkau djadi orang jang menoeroet hoekoem, melainken angkau djadi sa-orang hakim. | Saudara-saudaraku, janganlah kamu saling memfitnah! Barangsiapa memfitnah saudaranya atau menghakiminya, ia mencela hukum dan menghakiminya; dan jika engkau menghakimi hukum, maka engkau bukanlah penurut hukum, tetapi hakimnya. |
| 4:12 Maka ada tjoema satoe sadja jang kasih hoekoem, dan jang bolih slamatken dan membinasaken; {Rom 14:4} tetapi siapakah angkau jang menghoekoemken orang lain? | Hanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau mau menghakimi sesamamu manusia? |
| 4:13 Ingetlah sakarang, hei kamoe, jang berkata bagini: {Luk 12:18} Hari ini atawa esok kita maoe pergi dinegari anoe, dan tinggal disana sataoen lamanja, berdjoewal-beli, dan mentjari oentong; | Jadi sekarang, hai kamu yang berkata: "Hari ini atau besok kami berangkat ke kota anu, dan di sana kami akan tinggal setahun dan berdagang serta mendapat untung", |
| 4:14 Tetapi tidak kamoe taoe apakah nanti djadi pada esok. {Yak 1:10; Yes 40:6; 1Ko 7:31; 1Pe 1:24; 1Yo 2:17} Bagimanakah hidoepmoe? saperti asep adanja, jang kalihatan sabentar sadja, lantas hilang. | sedang kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu? Hidupmu itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap. |
| 4:15 Melainken patoet kamoe berkata bagini: {Kis 18:21; 1Ko 4:19; Ibr 6:3} Kaloe Toehan kasih, serta kita ada hidoep, kita nanti memboewat ini atawa itoe. | Sebenarnya kamu harus berkata: "Jika Tuhan menghendakinya, kami akan hidup dan berbuat ini dan itu." |
| 4:16 Tetapi sakarang kamoe membesarken dirimoe dengan kotjakmoe; maka segala kabesaran jang bagitoe itoe djahat adanja. | Tetapi sekarang kamu memegahkan diri dalam congkakmu, dan semua kemegahan yang demikian adalah salah. |
| 4:17 {Luk 7:47} Sebab itoe, barang-siapa jang taoe berboewat baik, maka tidak dia berboewat itoe, ija-itoe dosa adanja. | Jadi jika seorang tahu bagaimana ia harus berbuat baik, tetapi ia tidak melakukannya, ia berdosa. |
Yakobus 4 - Multi-versi Tampilan Kolom
