KL1863 | TB |
1:1 Bahoea ini soerat dari Paoel, {Efe 3:1; 4:1} sa-orang jang terbloenggoe karna Kristoes Jesoes, serta Timothioes soedarakoe, ija-itoe dateng sama Filemon, kekasihkoe, dan temenkoe dalem pakerdjaan itoe. | Dari Paulus, seorang hukuman karena Kristus Yesus dan dari Timotius saudara kita, kepada Filemon yang kekasih, teman sekerja kami |
1:2 Dan sama Appia jang kekasih, dan sama {Kol 4:17} Archippoes, jang temen kita dalem prang, dan sama pakoempoelan, {Rom 16:5; 1Ko 16:19; Kol 4:15} jang didalem roemahmoe. | dan kepada Apfia saudara perempuan kita dan kepada Arkhipus, teman seperjuangan kita dan kepada jemaat di rumahmu: |
1:3 Maka biar kiranja kasihan sama kamoe, dan sadjatra dari Allah, ija-itoe Bapa kita dan Toehan Jesoes Kristoes. | Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. |
1:4 {1Te 1:2; 2Te 1:3} Maka akoe mengoetjap soekoer sama Allahkoe, dan akoe inget sama kamoe dalem segala permintaan doakoe, | Aku mengucap syukur kepada Allahku, setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku, |
1:5 Sebab akoe soedah menengar dari tjintamoe dan pertjajamoe, jang ada padamoe akan Toehan Jesoes, dan akan segala orang salih; | karena aku mendengar tentang kasihmu kepada semua orang kudus dan tentang imanmu kepada Tuhan Yesus. |
1:6 Sopaja persakoetowan pertjajamoe itoe djadi koewat dalem pengataoewan segala perkara jang baik, jang ada dalem kamoe bagi Kristoes Jesoes. | Dan aku berdoa, agar persekutuanmu di dalam iman turut mengerjakan pengetahuan akan yang baik di antara kita untuk Kristus. |
1:7 Karna kita mendapet kasoekaan jang besar serta penghiboeran dari karna tjintamoe, sebab hatinja orang-orang salih disegerken olihmoe, hei soedarakoe! | Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar dan kekuatan, sebab hati orang-orang kudus telah kauhiburkan, saudaraku. |
1:8 Maka sebab itoe, maski dalem Kristoes bolih akoe djadi brani akan prentahken sama angkau dari itoe perkara jang patoet, | Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh untuk memerintahkan kepadamu apa yang harus engkau lakukan, |
1:9 Akan tetapi dari sebab tjinta, terlebih baik akoe minta sama angkau, ija-itoe akoe Paoel, sa-orang toewa, dan lagi sa-orang jang terbloenggoe karna Jesoes Kristoes. | tetapi mengingat kasihmu itu, lebih baik aku memintanya dari padamu. Aku, Paulus, yang sudah menjadi tua, lagipula sekarang dipenjarakan karena Kristus Yesus, |
1:10 {Kol 4:9} Maka akoe minta sama angkau akan Onesimoes, anakkoe, {1Ko 4:15; Gal 4:19} jang soedah akoe peranakken dalem beloenggoekoe; | mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus |
1:11 Jang doeloe tiada bergoena sama angkau, tetapi sakarang bergoena banjak sama angkau dan sama akoe; dia soedah akoe soeroehken poelang. | --dahulu memang dia tidak berguna bagimu, tetapi sekarang sangat berguna baik bagimu maupun bagiku. |
1:12 Sebab itoe biar angkau trima sama dia, ija-itoe boewah hatikoe sendiri. | Dia kusuruh kembali kepadamu--dia, yaitu buah hatiku--. |
1:13 Maka akoe ada ingetan menahanken dia disini, sopaja dia bolih toeloeng sama akoe akan gantimoe dalem beloenggoekoe dari karna indjil, | Sebenarnya aku mau menahan dia di sini sebagai gantimu untuk melayani aku selama aku dipenjarakan karena Injil, |
1:14 Tetapi akoe tra-maoe boewat itoe dengan tiada sataoe angkau, sopaja kabaikanmoe itoe djangan djadi dengan paksa, melainken dengan kasenengan hati. | tetapi tanpa persetujuanmu, aku tidak mau berbuat sesuatu, supaya yang baik itu jangan engkau lakukan seolah-olah dengan paksa, melainkan dengan sukarela. |
1:15 Karna barangkali sebab itoe djoega dia soedah bertjere sama angkau sabentar sadja lamanja, sopaja angkau bolih mendapet dia kembali sampe salama-lamanja. | Sebab mungkin karena itulah dia dipisahkan sejenak dari padamu, supaya engkau dapat menerimanya untuk selama-lamanya, |
1:16 Maka moelai dari sakarang boekan lagi saperti sa-orang hamba, melainken terlebih dari hamba, ija-itoe sa-orang soedara jang kekasih, lebih doeloe bagikoe, tetapi brapa lagi bagimoe, baik dalem badan, baik dalem Toehan. | bukan lagi sebagai hamba, melainkan lebih dari pada hamba, yaitu sebagai saudara yang kekasih, bagiku sudah demikian, apalagi bagimu, baik secara manusia maupun di dalam Tuhan. |
1:17 Maka sebab itoe kaloe angkau membilangken akoe sa-orang temen, trimalah sama dia saperti sama akoe sendiri. | Kalau engkau menganggap aku temanmu seiman, terimalah dia seperti aku sendiri. |
1:18 Maka kaloe ada salahnja atawa hoetangnja apa-apa sama angkau, tanggongken itoe sama akoe. | Dan kalau dia sudah merugikan engkau ataupun berhutang padamu, tanggungkanlah semuanya itu kepadaku-- |
1:19 Akoe Paoel menoelis ini dengan tangankoe sendiri, jang akoe nanti membajar itoe; djangan sampe akoe kataken padamoe bagimana terlebih lagi angkau berhoetang dirimoe sama akoe. | aku, Paulus, menjaminnya dengan tulisan tanganku sendiri: Aku akan membayarnya--agar jangan kukatakan: "Tanggungkanlah semuanya itu kepadamu!" --karena engkau berhutang padaku, yaitu dirimu sendiri. |
1:20 Ja soedarakoe! biar akoe berolih kasoekaan dari angkau bagi Toehan; segerken hatikoe bagi Toehan. | Ya saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah hatiku di dalam Kristus! |
1:21 Sebab pertjaja akoe jang angkau nanti menoeroet, maka akoe kirim soerat ini padamoe, karna akoe soedah taoe angkau nanti berboewat terlebih lagi dari permintaankoe. | Dengan percaya kepada ketaatanmu, kutuliskan ini kepadamu. Aku tahu, lebih dari pada permintaanku ini akan kaulakukan. |
1:22 Dan lagi sadiakenlah bagikoe satoe {Ibr 13:2} tampat menoempang, {Fil 1:25} karna akoe harap dengan berkat permintaan doamoe akoe nanti dikembaliken sama kamoe. | Dalam pada itu bersedialah juga memberi tumpangan kepadaku, karena aku harap oleh doamu aku akan dikembalikan kepadamu. |
1:23 {Kol 1:7; 4:12} Epafras, temenkoe dalem pandjara karna Kristoes Jesoes, ampoenja salam sama angkau. | Salam kepadamu dari Epafras, temanku sepenjara karena Kristus Yesus, |
1:24 Dan lagi {Kis 12:12,25; 15:37; Kol 4:10; 2Ti 4:11; 1Pe 5:10} Markoes, dan {Kis 19:29; 20:4; 27:2; Kol 4:10} Aristarkoes, dan {Kol 4:14; 2Ti 4:10} Demas, dan {Kol 4:14; 2Ti 4:11} Loekas, ija-itoe temenkoe dalem pakerdjaan. | dan dari Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas, teman-teman sekerjaku. |
1:25 Maka biar kiranja kasihan Toehan kita Jesoes Kristoes ada serta dengan rohmoe. Amin. | Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kamu! |