KL1863 | TB |
3:1 {Rom 13:1; 1Pe 2:13} Maka kasih inget, sopaja dia-orang menoendoekken dirinja dibawah segala pengoeasaan dan pemarentahan, dan menoeroet prentah, serta sadja bagi segala perboewatan jang baik. | Ingatkanlah mereka supaya mereka tunduk pada pemerintah dan orang-orang yang berkuasa, taat dan siap untuk melakukan setiap pekerjaan yang baik. |
3:2 Dan djangan mendjahatken barang sa-orang, dan djangan mendjadi orang perkalahian, melainken {Fil 4:5} aloes hati, serta menoendjoek {2Ti 2:24,25} segala baik-hati sama segala orang. | Janganlah mereka memfitnah, janganlah mereka bertengkar, hendaklah mereka selalu ramah dan bersikap lemah lembut terhadap semua orang. |
3:3 {1Ko 6:11; Efe 2:1; Kol 3:7; 1Pe 4:3} Karna kita-orang sendiri djoega doeloe bodoh, dan doerhaka, dan kesasar, dan menoeroet roepa-roepa hawa-napsoe, dan kainginan, dan kita hidoep dalem kabentjian, serta membentji satoe sama lain. | Karena dahulu kita juga hidup dalam kejahilan: tidak taat, sesat, menjadi hamba berbagai-bagai nafsu dan keinginan, hidup dalam kejahatan dan kedengkian, keji, saling membenci. |
3:4 Tetapi serta dinjataken kamoerahan dan kasihan Allah, Djoeroe-Slamat kita, sama manoesia, | Tetapi ketika nyata kemurahan Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya kepada manusia, |
3:5 Ija-itoe boekan karna {Rom 3:20,28; 4:2,6; 2:11; 11:6; Gal 2:16; Efe 2:9} perboewatan bener, jang soedah kita perboewat itoe, {Kis 15:11; Efe 2:4} melainken menoeroet kamoerahannja, Toehan {Efe 1:4; 2Ti 1:9} kasih slamat sama kita-orang dengan berkat permandian kadjadian baroe itoe, serta dengan dibaroei olih Roh-Soetji, | pada waktu itu Dia telah menyelamatkan kita, bukan karena perbuatan baik yang telah kita lakukan, tetapi karena rahmat-Nya oleh permandian kelahiran kembali dan oleh pembaharuan yang dikerjakan oleh Roh Kudus, |
3:6 {Yeh 36:25} Jang soedah Dia toewang atas kita-orang dengan kalempahan, olih Jesoes Kristoes, Djoeroe-Slamat kita. | yang sudah dilimpahkan-Nya kepada kita oleh Yesus Kristus, Juruselamat kita, |
3:7 Sopaja kita, serta soedah dibenerken dari kasihannja, dengan harap kita-orang bolih djadi waris-waris slamat jang kekel. | supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan kita. |
3:8 Inilah satoe perkataan jang satiawan, dan perkara ini jang akoe maoe angkau menetepi selaloe, sopaja orang jang pertjaja sama Allah itoe bolih inget akan memboewat pakerdjaan jang baik, maka segala perkara ini jang baik serta bergoena sama orang. | Perkataan ini benar dan aku mau supaya engkau dengan yakin menguatkannya, agar mereka yang sudah percaya kepada Allah sungguh-sungguh berusaha melakukan pekerjaan yang baik. Itulah yang baik dan berguna bagi manusia. |
3:9 {Tit 1:14; 1Ti 1:14; 4:7; 6:20} Tetapi toelakken segala pertanjaan jang bodoh, dan hitoengan katoeroenan, dan perbantahan, dan perselisehan dari perkara hoekoem toret; karna ija-itoe trada goenanja, dan tjoema-tjoema sadja. | Tetapi hindarilah persoalan yang dicari-cari dan yang bodoh, persoalan silsilah, percekcokan dan pertengkaran mengenai hukum Taurat, karena semua itu tidak berguna dan sia-sia belaka. |
3:10 {Mat 18:17; Rom 16:17; 2Te 3:6; 2Ti 3:5; 2Yo 1:10} Sa-orang jang meroesakken pengadjaran agama itoe toelakken, habis ditegorken sama dia sakali doewa kali; | Seorang bidat yang sudah satu dua kali kaunasihati, hendaklah engkau jauhi. |
3:11 Sebab soedah taoe, bahoea orang jang bagitoe soedah terbalik, serta berdosa, dan ada pahoekoemannja dalem dirinja. | Engkau tahu bahwa orang yang semacam itu benar-benar sesat dan dengan dosanya menghukum dirinya sendiri. |
3:12 Maka kaloe akoe soeroehken Artemas dan {Kis 20:4; Efe 6:21; 2Ti 4:12} Tikikoes mendapetken angkau, biar angkau radjin akan dateng mendapetken akoe dinegari Nikopolis, karna niatkoe maoe menahoen moesim dingin disana. | Segera sesudah kukirim Artemas atau Tikhikus kepadamu, berusahalah datang kepadaku di Nikopolis, karena sudah kuputuskan untuk tinggal di tempat itu selama musim dingin ini. |
3:13 Maka kasih bekel sama Zinas, itoe goeroe toret, dan {Kis 18:24; 1Ko 1:12} sama Apolos pada perdjalanannja dengan baik-baik, biar djangan dia-orang kakoerangan apa-apa. | Tolonglah sebaik-baiknya Zenas, ahli Taurat itu, dan Apolos, dalam perjalanan mereka, agar mereka jangan kekurangan sesuatu apa. |
3:14 Maka biar segala orang-orang kita djoega beladjar memboewat kabetjikan dengan menggenepi barang jang koerang itoe, sopaja djangan djadi alang kapalang boewah-boewahnja. | Dan biarlah orang-orang kita juga belajar melakukan pekerjaan yang baik untuk dapat memenuhi keperluan hidup yang pokok, supaya hidup mereka jangan tidak berbuah. |
3:15 Segala soedara jang ada sertakoe kasih salam sama angkau. Maka salamkoe sama segala orang jang tjinta sama kita dalem pertjaja. Kasihan kiranja serta dengan kamoe samowa. Amin. | Salam dari semua orang yang bersama aku di sini dan sampaikanlah salamku kepada mereka yang mengasihi kami di dalam iman. Kasih karunia menyertai kamu sekalian! |