| KL1863 | TB |
| 4:1 Maka sebab itoe, hei soedara-soedara jang kekasih dan jang akoe rindoei, dan jang kasoekaankoe, {1Te 2:19} dan makotakoe! maka bagitoe biar kamoe berdiri dengan tetep bagi Toehan, hei kekasihkoe! | Karena itu, saudara-saudara yang kukasihi dan yang kurindukan, sukacitaku dan mahkotaku, berdirilah juga dengan teguh dalam Tuhan, hai saudara-saudaraku yang kekasih! |
| 4:2 Maka akoe minta sama Eiodia, dan akoe minta sama Sintike, sopaja dia-orang satoe hati dalem Toehan. | Euodia kunasihati dan Sintikhe kunasihati, supaya sehati sepikir dalam Tuhan. |
| 4:3 Dan lagi akoe minta sama kamoe, hei temenkoe bekerdja jang satiawan! toeloenglah sama ini perampoean, jang soedah bersoesah-soesah sertakoe dalem perkara indjil, dan lagi Klemen dan segala temenkoe bekerdja jang lain, jang {Kel 32:32; Maz 69:29; Wah 3:5; 21:27} namanja terseboet dalem Kitab {Kitab al hajat artinja: kitab kaslamatan, jang ada dalem sorga} alhajat. | Bahkan, kuminta kepadamu juga, Sunsugos, temanku yang setia: tolonglah mereka. Karena mereka telah berjuang dengan aku dalam pekabaran Injil, bersama-sama dengan Klemens dan kawan-kawanku sekerja yang lain, yang nama-namanya tercantum dalam kitab kehidupan. |
| 4:4 {1Te 5:16} Bersoeka-soekalah hatimoe dalem Toehan slamanja; dan lagi akoe berkata: bersoeka-soekalah kamoe. | Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah! |
| 4:5 Biar segala manoesia taoe sama kalakoeanmoe jang aloes itoe. {1Ko 10:11; Ibr 10:25} Maka Toehan ada deket! | Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat! |
| 4:6 {Maz 55:23; Mat 6:25; 1Ti 6:8,17; 1Pe 5:7} Djangan kamoe menaroh koewatir atas barang soeatoe perkara; melainken dalem segala perkara biar kamoe meminta-doa sama Allah dengan sembajang dan permintaan-doa serta dengan mengoetjap soekoer. | Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur. |
| 4:7 {Yoh 14:27; Rom 5:1; Efe 2:14} Maka slamat dari Allah, jang lebih dari segala pengatahoewan itoe, nanti memliharaken hatimoe dan ingetanmoe dalem Kristoes Jesoes. | Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal, akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus. |
| 4:8 Kasoedahannja, hei soedara-soedara! {Rom 13:13} segala perkara jang bener, dan jang betoel, dan jang {1Te 4:3,4,5} soetji, dan jang kamanisan, dan jang baik boeninja, kaloe ada kabaikan dan kaloe ada barang kapoedjian, biar kamoe pikirken perkara-perkara itoe. | Jadi akhirnya, saudara-saudara, semua yang benar, semua yang mulia, semua yang adil, semua yang suci, semua yang manis, semua yang sedap didengar, semua yang disebut kebajikan dan patut dipuji, pikirkanlah semuanya itu. |
| 4:9 Maka barang perkara jang soedah kamoe beladjar, dan soedah kamoe trima, dan dengar, dan melihat dari akoe, boewatlah dia, maka Allah jang pohon slamat itoe nanti ada serta dengan kamoe. | Dan apa yang telah kamu pelajari dan apa yang telah kamu terima, dan apa yang telah kamu dengar dan apa yang telah kamu lihat padaku, lakukanlah itu. Maka Allah sumber damai sejahtera akan menyertai kamu. |
| 4:10 Maka akoe soedah terlaloe soeka-hati dalem Toehan, sebab sakarang {2Ko 11:9} ingetanmoe sama akoe soedah seger kembali; maka kamoe soedah menaroh ingetan djoega dalem itoe perkara, akan tetapi kamoe tiada mendapet waktoe jang seneng. | Aku sangat bersukacita dalam Tuhan, bahwa akhirnya pikiranmu dan perasaanmu bertumbuh kembali untuk aku. Memang selalu ada perhatianmu, tetapi tidak ada kesempatan bagimu. |
| 4:11 Maka boekan akoe berkata bagini dari sebab kakoerangan; karna akoe ini soedah {1Ti 6:6} beladjar djadi seneng hati dengan sebagimana ada. | Kukatakan ini bukanlah karena kekurangan, sebab aku telah belajar mencukupkan diri dalam segala keadaan. |
| 4:12 Maka akoe taoe, baik {1Ko 4:11; 2Ko 11:27} direndahken, dan akoe taoe djoega mendapet terlaloe banjak; barang dimana dan dalem segala perkara akoe soedah di-adjar, baik kenjang, baik lapar, baik kalebihan, baik kakoerangan. | Aku tahu apa itu kekurangan dan aku tahu apa itu kelimpahan. Dalam segala hal dan dalam segala perkara tidak ada sesuatu yang merupakan rahasia bagiku; baik dalam hal kenyang, maupun dalam hal kelaparan, baik dalam hal kelimpahan maupun dalam hal kekurangan. |
| 4:13 Maka bolih akoe berboewat segala perkara itoe dengan pertoeloengan Kristoes, jang mengoewatken akoe. | Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku. |
| 4:14 Akan tetapi kamoe soedah berboewat baik, sebab kamoe soedah toeroet menanggoeng sama kasoesahankoe. | Namun baik juga perbuatanmu, bahwa kamu telah mengambil bagian dalam kesusahanku. |
| 4:15 {2Ko 11:9} Maka kamoe sendiri taoe, hei orang Filippi! bahoea pada permoelaan indjil, tatkala akoe berangkat dari negari Makedoni, maka trada satoe pakoempoelan kasih barang apa-apa sama akoe dari perkara hitoengan kasih dan trima, melainken kamoe orang sadja. | Kamu sendiri tahu juga, hai orang-orang Filipi; pada waktu aku baru mulai mengabarkan Injil, ketika aku berangkat dari Makedonia, tidak ada satu jemaatpun yang mengadakan perhitungan hutang dan piutang dengan aku selain dari pada kamu. |
| 4:16 Karna dinegari Thessalonika djoega kamoe soedah kirim satoe doewa kali bagi kakoerangankoe. | Karena di Tesalonikapun kamu telah satu dua kali mengirimkan bantuan kepadaku. |
| 4:17 Boekan sebab akoe mentjari barang jang dikasih, tetapi akoe mentjari boewah-boewah jang mendatengken terlaloe banjak oentong sama kamoe. | Tetapi yang kuutamakan bukanlah pemberian itu, melainkan buahnya, yang makin memperbesar keuntunganmu. |
| 4:18 Karna akoe soedah terima segala barang itoe sampe terlaloe banjak; maka penohlah akoe kapan akoe terima dari Epafraditas segala kirimanmoe itoe, {Ibr 13:16} saperti satoe baoe jang haroem, dan satoe korban jang enak dan jang kasoekaan sama Allah. | Kini aku telah menerima semua yang perlu dari padamu, malahan lebih dari pada itu. Aku berkelimpahan, karena aku telah menerima kirimanmu dari Epafroditus, suatu persembahan yang harum, suatu korban yang disukai dan yang berkenan kepada Allah. |
| 4:19 Tetapi Allahkoe djoega nanti menjampeken segala kakoeranganmoe, toeroet sebagimana kakajaannja jang moelia dalem Kristoes Jesoes. | Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya dalam Kristus Yesus. |
| 4:20 Maka sakarang segala kamoeliaan kiranja bagi Allah, ija-itoe Bapa kita, sampe salama-lamanja. Amin. | Dimuliakanlah Allah dan Bapa kita selama-lamanya! Amin. |
| 4:21 Salamkoe sama segala orang salih jang dalem Kristoes Jesoes. Maka segala soedara jang ada sertakoe ampoenja salam sama kamoe. | Sampaikanlah salamku kepada tiap-tiap orang kudus dalam Kristus Yesus. Salam kepadamu dari saudara-saudara, yang bersama-sama dengan aku. |
| 4:22 Segala orang salih ampoenja salam sama kamoe, terlebih lagi jang dari segala orang isi astana kaisar. | Salam kepadamu dari segala orang kudus, khususnya dari mereka yang di istana Kaisar. |
| 4:23 Maka biar kiranja kasihan Toehan kita Jesoes Kristoes beserta dengan kamoe samowa. Amin. | Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai rohmu! |
Filipi 4 - Multi-versi Tampilan Kolom
