| KL1863 | TB |
| 3:1 Habis bagitoe, hei soedara-soedarakoe! biar kamoe {Fil 4:4; Yak 1:2; 1Pe 4:13} bersoeka-hati karna Toehan. Maka menjoeratken dari perkara jang sama sadja, ija-itoe tidak mendjadiken kasoesahan sama akoe, melainken ija-itoe mendatengken slamat sama kamoe. | Akhirnya, saudara-saudaraku, bersukacitalah dalam Tuhan. (3-1b) Menuliskan hal ini lagi kepadamu tidaklah berat bagiku dan memberi kepastian kepadamu. |
| 3:2 {Yes 56:10} Djaga baik-baik dari andjing, dan djaga baik-baik dari temen bekerdja jang djahat itoe, dan djaga baik-baik dari orang jang soenatken orang. | Hati-hatilah terhadap anjing-anjing, hati-hatilah terhadap pekerja-pekerja yang jahat, hati-hatilah terhadap penyunat-penyunat yang palsu, |
| 3:3 {Ula 10:16; 30:6; Yer 4:4; Rom 2:29; Kol 2:11} Karna kita-orang ini orang bersoenat, jang menjembah {Yoh 4:24} Allah dengan Roh, dan jang memoedji sama Kristoes Jesoes, dan tiada bergantoeng sama perkara jang lahir. | karena kitalah orang-orang bersunat, yang beribadah oleh Roh Allah, dan bermegah dalam Kristus Yesus dan tidak menaruh percaya pada hal-hal lahiriah. |
| 3:4 Maski ada jang bolih akoe bergantoeng sama perkara jang lahir djoega; kaloe ada orang jang kira dia bolih bergantoeng sama perkara jang lahir, maka {2Ko 11:21} akoe lebih lagi; | Sekalipun aku juga ada alasan untuk menaruh percaya pada hal-hal lahiriah. Jika ada orang lain menyangka dapat menaruh percaya pada hal-hal lahiriah, aku lebih lagi: |
| 3:5 Disoenatken pada hari jang kadelapan, dan asal dari bangsa {2Ko 11:22} Israil, dari soekoe {Kej 49:27} Boenjamin, dan sa-orang Ibrani dari antara segala Ibrani, maka dari perkara toret, akoe sa-orang {Kis 23:6} Parisi; | disunat pada hari kedelapan, dari bangsa Israel, dari suku Benyamin, orang Ibrani asli, tentang pendirian terhadap hukum Taurat aku orang Farisi, |
| 3:6 Dari perkara radjin, {Kis 8:3; 9:1; 22:3,4; Gal 1:13; 1Ti 1:13} akoe soedah menganiajaken itoe pakoempoelan; dan dari perkara kabeneran jang dalem toret, akoe tiada bertjela. | tentang kegiatan aku penganiaya jemaat, tentang kebenaran dalam mentaati hukum Taurat aku tidak bercacat. |
| 3:7 {Mat 13:44} Tetapi barang apa jang djadi oentoeng sama akoe, itoe djoega akoe kiraken karoegian karna Kristoes. | Tetapi apa yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus. |
| 3:8 Ija soenggoeh, akoe bilangken samowa itoe perkara banjak roegi, {Yes 53:11; Yer 9:23; Yoh 17:3; Kol 2:2} sebab kaendahan pengenalan sama Kristoes Jesoes Toehankoe; maka dari karna Toehan djoega akoe rasa karoegian segala perkara itoe, maka akoe bilangken dia saperti sampah adanja, sopaja akoe dapet Kristoes akan oentoengkoe. | Malahan segala sesuatu kuanggap rugi, karena pengenalan akan Kristus Yesus, Tuhanku, lebih mulia dari pada semuanya. Oleh karena Dialah aku telah melepaskan semuanya itu dan menganggapnya sampah, supaya aku memperoleh Kristus, |
| 3:9 Dan didapeti sama akoe dalem Toehan, dengan tidak akoe poenja kabeneran sendiri jang dari toret, melainken jang terbit dari pertjaja sama Kristoes, ija-itoe kabeneran {Rom 1:17; 3:21} jang dari Allah olih pertjaja. | dan berada dalam Dia bukan dengan kebenaranku sendiri karena mentaati hukum Taurat, melainkan dengan kebenaran karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran yang Allah anugerahkan berdasarkan kepercayaan. |
| 3:10 Sopaja akoe bolih mengenal sama Toehan dan sama koeasa kabangoenannja, {Rom 8:17; 2Ko 4:10; 2Ti 2:11,12; 1Pe 4:18} dan sama sangsaranja, serta akoe mengikoet peri kamatiannja; | Yang kukehendaki ialah mengenal Dia dan kuasa kebangkitan-Nya dan persekutuan dalam penderitaan-Nya, di mana aku menjadi serupa dengan Dia dalam kematian-Nya, |
| 3:11 Kaloe dengan sabolih-bolihnja akoe djoega dapet sampe kapada kabangoenan orang mati. | supaya aku akhirnya beroleh kebangkitan dari antara orang mati. |
| 3:12 Boekan saperti kaloe soedah akoe dapet itoe, atawa soedah samporna akoe ini, melainken akoe memboeroe dia, kaloe-kaloe akoe bolih pegang sama dia, saperti Kristoes Jesoes soedah pegang sama akoe djoega akan mendapet itoe. | Bukan seolah-olah aku telah memperoleh hal ini atau telah sempurna, melainkan aku mengejarnya, kalau-kalau aku dapat juga menangkapnya, karena akupun telah ditangkap oleh Kristus Yesus. |
| 3:13 Hei soedara-soedara! tidak akoe kiraken jang soedah akoe pegang sama dia. | Saudara-saudara, aku sendiri tidak menganggap, bahwa aku telah menangkapnya, tetapi ini yang kulakukan: aku melupakan apa yang telah di belakangku dan mengarahkan diri kepada apa yang di hadapanku, |
| 3:14 Tetapi satoe perkara akoe boewat, ija-itoe akoe meloepaken perkara jang diblakang, dan mentjape sama perkara jang dihadepan, {1Ko 9:24; 2Ti 4:7} maka akoe berlari menoedjoe itoe alamat, sopaja berolih opah djempoetan dari sorga, ija-itoe dari Allah dengan berkat Kristoes Jesoes. | dan berlari-lari kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus. |
| 3:15 Maka sebab itoe biar kita-orang, sabrapa kita-orang soedah akal-balir, berpikir bagitoe; maka kaloe kiranja dalem salah satoe perkara kamoe menaroh kapikiran jang lain, soenggoeh itoe djoega nanti dinjataken Allah sama kamoe. | Karena itu marilah kita, yang sempurna, berpikir demikian. Dan jikalau lain pikiranmu tentang salah satu hal, hal itu akan dinyatakan Allah juga kepadamu. |
| 3:16 Tetapi perkara jang kita-orang soedah sampe sama dia, biar kita-orang {Gal 6:16} menoeroet dia djoega, {Fil 2:2; Rom 12:16; 15:5; 1Ko 1:10; 1Pe 3:8} dan biar kita-orang menaroh ingetan jang sama. | Tetapi baiklah tingkat pengertian yang telah kita capai kita lanjutkan menurut jalan yang telah kita tempuh. |
| 3:17 Hei soedara-soedara {1Ko 4:16; 11:1; 1Te 1:6} ikoetlah kamoe samowa sama akoe, dan inget sama orang jang berdjalan bagitoe, saperti kamoe mendapet {2Te 3:9; 1Pe 5:3} toeladan dari kita. | Saudara-saudara, ikutilah teladanku dan perhatikanlah mereka, yang hidup sama seperti kami yang menjadi teladanmu. |
| 3:18 {Rom 16:17} Karna bebrapa orang jang berdjalan tidak bagitoe kerep kali akoe soedah berkata dari perkara itoe orang sama kamoe, dan sakarang djoega akoe berkata lagi dengan menangis, jang dia-orang satroenja salib Kristoes. | Karena, seperti yang telah kerap kali kukatakan kepadamu, dan yang kunyatakan pula sekarang sambil menangis, banyak orang yang hidup sebagai seteru salib Kristus. |
| 3:19 Maka penghabisannja orang itoe kabinasaan, dan proetnja itoelah Allahnja, dan maloenja itoelah kamoeliaannja, maka dia-orang inget perkara doenia sadja. | Kesudahan mereka ialah kebinasaan, Tuhan mereka ialah perut mereka, kemuliaan mereka ialah aib mereka, pikiran mereka semata-mata tertuju kepada perkara duniawi. |
| 3:20 {Ibr 13:14} Tetapi djalan kita ada dalem sorga, {1Ko 1:7; 1Te 1:10; Tit 2:13} maka dari sana djoega kita-orang menantiken Djoeroe-Slamat, ija-itoe Toehan Jesoes Kristoes; | Karena kewargaan kita adalah di dalam sorga, dan dari situ juga kita menantikan Tuhan Yesus Kristus sebagai Juruselamat, |
| 3:21 {1Ko 15:51; Kol 3:4; 1Yo 3:2} Jang nanti mengobahken badan kita jang hina ini, sopaja mendjadi saroepa dengan badan Toehan jang moelia itoe, ija-itoe toeroet koeasa, olihnja djoega Dia dapet menalokken segala perkara sama dirinja. | yang akan mengubah tubuh kita yang hina ini, sehingga serupa dengan tubuh-Nya yang mulia, menurut kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya. |
Filipi 3 - Multi-versi Tampilan Kolom
