| 1:1 | Sebermula, bahwa inilah <0428> segala perkataan <01697> yang <0834> dikatakan <01696> Musa <04872> kepada <0413> segenap <03605> Israel <03478> di seberang <05676> Yarden <03383> akan hal perkara yang telah jadi di padang belantara <04057>, di padang <06160> yang bertentangan <04136> dengan Suf <05489>, di jajahan yang di antara <0996> Paran <06290> dengan <0996> Tofel <08603> dan Laban <03837> dan Hazirot <02698> dan Dizahab <01774>. |
| 1:2 | Hanya <0259> sebelas <06240> hari <03117> perjalanan jauhnya dari Horeb <02722> mengiring jalan <01870> ke gunung <02022> Seir <08165> sampai <05704> ke Kades-Barnea <06947>. |
| 1:3 | Maka adalah <01961> ia itu pada tahun <08141> yang keempat <0705> puluh, pada bulan <02320> yang kesebelas <06249> dan pada sehari <0259> bulan <02320> itu, bahwa berkatalah <01696> Musa <04872> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> setuju dengan segala <03605> firman <06680> Tuhan <03068> yang <0834> kepadanya akan <0853> disampaikan kepada <0413> mereka itu. |
| 1:4 | Kemudian <0310> dari pada dialahkannya <05221> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang <0834> duduk <03427> di Hezbon <02809>, dan akan Og <05747>, raja <04428> Bazan <01316>, yang <0834> duduk <03427> dalam Astarot <06252> di tanah Ederei <0154>, |
| 1:5 | maka di seberang <05676> Yarden <03383> di tanah <0776> Moab <04124> mulailah <02974> Musa <04872> mengertikan <0874> hukum undang-undang <08451> ini <02063>, katanya <0559>: |
| 1:6 | Bahwa Tuhan <03068>, Allah <0430> kita, telah berfirman <01696> kepada <0413> kita hampir dengan Horeb <02722>, demikian bunyinya <0559>: Sudah sampai lamanya <07227> kamu tetap tinggal <03427> hampir dengan gunung <02022> ini <02088>. |
| 1:7 | Baliklah <06437> dan berjalanlah <05265> kamu dari sini ke <0935> pegunungan <02022> orang Amori <0567> dan kepada <0413> segala <03605> jajahannya <07934>, baik di padang <06160> baik di atas gunung <02022> dan di tempat yang tinggi-tinggi <08219> dan di <08219> sebelah selatan <05045> dan pada teluk-teluk <02348> laut <03220> di tanah <0776> orang Kanani <03669> dan di Libanon <03844> sampai <05704> ke sungai <05104> yang besar <01419>, yaitu sungai <05104> Ferat <06578>. |
| 1:8 | Bahwa sesungguhnya <07200> Aku telah mengaruniakan <05414> tanah <0776> itu di hadapanmu <06440>, maka pergilah <0935> kamu mengalahkan <03423> dia akan bahagianmu pusaka, yaitu tanah <0776> yang <0834> telah dijanji <07650> Tuhan <03068> pakai sumpah <07650> hendak dikaruniakan-Nya <05414> kepada nenek moyang <01> kamu, yaitu kepada benih <02233> mereka itu. |
| 1:9 | Maka <0559> pada masa <06256> itu juga <01931> kataku <0559> kepada <0413> kamu demikian <0559>: Bahwa aku seorang orang jua <0905> tiada <03808> dapat <03201> menanggung <05375> kamu sekalian <0853>. |
| 1:10 | Maka Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, sudah memperbanyakkan <07235> kamu, bahwa sesungguhnya <02009> sekarang <03117> kamu telah menjadi seperti bintang <03556> di langit <08064> banyaknya <07230>. |
| 1:11 | Bahwa Tuhan <03068>, yaitu Allah <0430> nenek <01> moyangmu menambahilah <03254> kiranya bilanganmu <05921> dengan beribu-ribu <0505> lebih lagi <03254> dari pada keadaanmu <06471> sekarang ini, dan diberkati-Nya <01288> kiranya kamu <0853> setuju <0834> dengan firman-Nya <01696> yang kepadamu <0> itu. |
| 1:12 | Maka bagaimana <0349> gerangan aku seorang-orangku <0905> dapat menanggung <05375> segala keberatan <02960> dan tanggungan <04853> kamu dan segala perkara perselisihan <07379> kamu? |
| 1:13 | Hendaklah kamu mengambil <03051> akan dirimu <0> beberapa <0582> orang yang pandai <02450> dan bijaksana <0995> dan bangsawan <03045> dari pada suku-suku <07626> bangsamu, supaya aku angkat <07760> penghulu <07218> akan mereka itu atas kamu sekalian. |
| 1:14 | Maka sahut <06030> kamu akan daku demikian <0559>: Benarlah <02896> kata <01697> ini, yang <0834> tuan katakan <01696> supaya hamba menurut <06213> dia. |
| 1:15 | Maka sebab itu kuambil <03947> dari pada segala <0853> penghulu <07218> suku-suku <07626> bangsamu beberapa orang <0376> yang bijaksana <02450> dan bangsawan <07860> <03045>, lalu kuangkat <07860> kuangkat <05414> kepala <07218> akan mereka itu atas <05921> kamu sekalian, yaitu <0853> kepala <08269> atas orang seribu <0505> dan kepala <08269> atas orang seratus <03967> dan kepala <08269> atas orang lima <02572> puluh dan kepala <08269> atas orang sepuluh <06235> dan kepala atas segala <07860> suku <07626> bangsamu <07860>. |
| 1:16 | Maka pada masa <06256> itu juga <01931> pesanku <06680> kepada segala hakimmu <08199> demikian <0559>: Dengarlah <08085> kamu akan segala perkara saudaramu <0996> dengan saudaranya <0251>, dan putuskanlah <08199> hukum yang adil <06664> antara <0996> seorang <0376> dengan <0996> saudaranya <0251> atau dengan <0996> orang dagang <01616>. |
| 1:17 | Maka dalam hukum <04941> itu janganlah <03808> kamu pandang <05234> akan muka <06440> <06440> orang; baik <06996> akan orang hina baik <06996> akan orang mulia <01419> hendaklah kamu dengar <08085> dan jangan <03808> kamu mengindahkan barang seorang juapun <0376> <01481>, karena <03588> hukum <04941> itulah Allah <0430> punya <01931>, maka segala perkara <01697> yang <0834> terlalu sukar <07185> sulit <04480> bagi kamu itu hendaklah kamu bawa <07126> kepadaku <0413>, maka aku akan menyelesaikan <08085> <08085> <01419> <06996> dia kelak <08085>. |
| 1:18 | Maka pada masa <06256> itu juga <01931> aku memerintahkan <06680> segala <03605> perkara <01697> yang <0834> patut kamu perbuat <06213>. |
| 1:19 | Kemudian dari pada itu berjalanlah <05265> kita dari Horeb <02722>, lalu beridar-idar <01980> di padang <04057> yang besar <01419> dan hebat <03372> itu, yang telah <0834> kamu lihat <07200>, sambil menuju <01870> pegunungan <02022> Amori <0567>, seperti <0834> firman <06680> Tuhan <03068> kepada <05704> kita <0430>, maka sampailah <05704> sampailah <0935> kita di Kades-Barnea <06947>. |
| 1:20 | Maka pada masa itu kataku <0559> kepada <0413> kamu: Bahwa sekarang <0935> kamu telah sampai <05704> ke pegunungan <02022> Amori <0567>, yang <0834> hendak dikaruniakan <05414> Tuhan <03068>, yaitu Allah <0430> kita, akan kita. |
| 1:21 | Maka sesungguhnya <07200> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, telah mengaruniakan <05414> tanah <0776> itu di hadapanmu <06440>, sebab itu berjalanlah <05927> kamu dan ambillah dia akan milikmu <03423> seperti <0834> firman <01696> Tuhan <03068> kepada nenek <0430> moyangmu <01>; janganlah <0408> kamu takut <03372> dan jangan <0408> pula kamu gentar <02865>. |
| 1:22 | Maka pada masa itu datanglah <07126> kamu sekalian <03605> menghadap <0413> aku sambil katamu <0559>: Berilah kiranya hamba menyuruhkan <07971> orang <0376> dahulu di hadapan <06440> hamba, supaya diselidiknya <02658> tanah <0776> itu akan hamba, serta <0559> membawa kembali <07725> kabar <01697> kepada hamba <0413> akan <0853> jalan <01870> mana yang <0834> baik <03605> hamba <0413> turut, supaya <05927> hamba <0413> masuk ke <05927> dalamnya <0> dan akan <0853> negeri-negeri <05892> yang <0834> hamba akan sampai <0935> kelak. |
| 1:23 | Maka kata ini benarlah <03190> kepada pemandanganku <05869>, lalu kuambil <03947> dari padamu <04480> dua <08147> belas <06240> orang <0582>, dari pada tiap-tiap <0259> suku <07626> seorang <0376>; |
| 1:24 | maka orang-orang <06437> itupun berjalanlah, lalu <06437> naik <05927> ke pegunungan <02022>, kemudian sampai <05704> ke lembah <05158> Esykol <0812>, sambil diintainya negeri <07270> itu. |
| 1:25 | Maka diambilnya <03947> pada tangannya <03027> dari pada buah-buah <06529> hasil tanah <0776> itu, lalu <03381> kembalilah <07725> mereka itu kepada <0413> kita sambil membawa <0853> kabar <01697>, katanya <0559>: Bahwa baiklah <02896> sekali tanah <0776> yang <0834> hendak dikaruniakan <05414> Tuhan <03068>, Allah <0430> kita, akan kita ini. |
| 1:26 | Tetapi tiada <03808> kamu mau <014> berjalan <05927> ke sana, melainkan kamu mendurhaka <04784> kepada firman <06310> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>. |
| 1:27 | Maka bersungut-sungutlah <07279> kamu dalam kemahmu <0168>, sambil katamu <0559>: Oleh sebab bencinya <08130> akan kita maka <0559> Tuhan <03068> telah menghantar kita keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714>, hendak menyerahkan <05414> kita ke tangan <03027> orang Amori <0567> akan dibinasakan <08045>. |
| 1:28 | Maka bagaimana <0575> gerangan dapat kami <0587> berjalan naik <05927>? karena saudara-saudara <0251> kami telah menawarkan <04549> hati <03824> kami, katanya <0559>: Bahwa ia itu suatu bangsa <05971> yang besar <01419> dan kuat <07311> dari pada <04480> kita <05892> dan negeri-negerinyapun <05892> <07311> besar <01419> dan berkota benteng <01219> sampai ke langit <08064>, dan lagi <01571> kami telah melihat <07200> orang bani <01121> Enak <06062> di sana <08033>! |
| 1:29 | Maka pada masa itu kataku <0559> kepada <0413> kamu sekalian: Janganlah <03808> kamu gentar <06206> dan janganlah <03808> takut <03372> akan mereka <01992> itu. |
| 1:30 | Bahwa Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, yang berjalan <01980> di hadapanmu <06440>, Ia <01931> itu akan berperang <03898> ganti kamu, seperti segala <03605> perkara yang telah <0834> dibuatnya <06213> karena kamu dan di hadapan matamu <05869> di Mesir <04714> |
| 1:31 | dan di padang belantara <04057>; maka kamu sendiri telah <0834> melihat <07200> bagaimana <0834> Tuhan <03068>, Allah <0430> kamu, telah <0834> mendukung <05375> kamu seperti seorang <0376> mendukung <05375> anaknya <01121> pada segala <03605> jalan <01870> yang telah <0834> kamu jalani <01980>, sampai <05704> kamu datang <0935> ke <05704> tempat <04725> ini <02088>. |
| 1:32 | Tetapi meskipun <01697> demikianlah <02088> kataku, tiada <0369> juga kamu percaya <0539> akan Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, |
| 1:33 | yang telah berjalan <01980> di hadapanmu <06440> akan menunjukkan <08446> tempat-tempat <04725> yang baik <04725> akan dibangunkan kemahmu <02583>, yaitu pada malam <03915> dalam api <0784>, supaya dapat kamu lihat <07200> pada jalan <01870> yang <0834> kamu turut <01980>, dan pada siang <03119> haripun dalam awan <06051>. |
| 1:34 | Maka kedengaranlah <08085> bunyi <06963> perkataanmu <01697> kepada Tuhan <03068>, sehingga sangatlah <07107> murka-Nya dan bersumpahlah <07650> Ia, firman-Nya <0559>: |
| 1:35 | Bahwa sesungguhnya <0518> dari pada segala orang <0376> bangsa <01755> jahat <07451> ini <02088> seorangpun <0376> tiada akan melihat <07200> tanah <0776> yang baik <02896>, yang telah <0834> Kujanji <07650> pakai sumpah hendak mengaruniakan <05414> dia kepada nenek <01> moyangmu, |
| 1:36 | kecuali <02108> Kaleb <03612> bin <01121> Yefuna <03312>, ialah <01931> akan melihatnya <07200> dan kepadanya <0> juga Aku akan mengaruniakan <05414> tanah <0776> yang telah <0834> dijejakinya <01869>, dan kepada anak-anaknyapun <01121>, sebab <03282> ia telah <0834> tetap <04390> dalam menurut <0310> Tuhan <03068>. |
| 1:37 | Maka akan dakupun <01571> Tuhan <03068> telah murka <0599> sebab <01558> kamu, serta firman-Nya <0559>: Bahwa engkaupun <0859> tiada <03808> akan masuk <0935> ke dalamnya <08033>. |
| 1:38 | Maka Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126>, yang berdiri <05975> di hadapanmu <06440>, ia <01931> itu akan masuk <0935> ke dalamnya <08033>, maka teguhkanlah <02388> dia, karena <03588> iapun <01931> akan mabahagi-bahagi <05157> tanah itu kepada Israel <03478> akan <0853> pusakanya. |
| 1:39 | Maka adapun anak-anak <02945> kamu, yang telah <0834> kamu katakan <0559> akan halnya ia akan menjadi tawanan <0957>, dan anak-anakmu <01121> laki-laki yang <0834> pada sekarang <03117> belum <03808> mengetahui <03045> baik <02896> atau jahat <07451>, ia itu <01992> akan masuk <0935> ke dalamnya <08033> dan kepada <05414> mereka itu <01992> juga Aku mengaruniakannya <05414>, dan mereka itupun <01992> akan mempunyainya <01992> bagi pusaka <03423>. |
| 1:40 | Tetapi akan kamu <0859> ini, berpalinglah <06437> kamu dan berjalanlah <05265> ke padang belantara <04057> Tiah pada jalan <01870> yang menuju ke laut <03220> Kolzom <05488>. |
| 1:41 | Maka sahutlah <06030> kamu serta katamu <0559> kepadaku <0413>: Bahwa kami telah berdosa <02398> kepada Tuhan <03068>, maka kami <0587> hendak pergi <04421> pergi <05927> berperang <03898> menurut segala <03605> firman <06680> Tuhan <03068>, Allah <0430> kami, akan kami; lalu kamu menyandang <02296> masing-masing <0376> akan senjatanya <04421> senjatanya <03627> dan sampailah <01951> berani kamu hendak mendaki <05927> pegunungan <02022> itu. |
| 1:42 | Maka pada masa itu firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413>: Katakanlah <0559> olehmu kepada mereka <0> itu: Jangan <03808> kamu naik <05927> dan jangan <03808> pula berperang <03898>, karena <03588> Aku tiada <0369> di tengah-tengah <07130> kamu, supaya jangan <03808> kamu alah <05062> di hadapan <06440> segala musuhmu <0341>. |
| 1:43 | Maka sebab itu aku berkata-kata <01696> dengan kamu, tetapi kamu tiada <03808> mau dengar <08085>, melainkan durhakalah <04784> kamu akan firman <06310> Tuhan <03068>, dan dengan sombongmu <02102> kamu mendaki <05927> gunung <02022> juga. |
| 1:44 | Lalu keluarlah <03318> segala orang Amori <0567>, dan orang yang mengeduduki <03427> pegunungan <02022> itu mendatangi <07125> kamu, serta dikejarnya <07291> akan kamu <0853> bagaikan <06213> lebah <01682> dan diparangnya akan kamu <0853> berpenggal-penggal <03807> dalam Seir <08165> datang <05704> ke Horma <02767>. |
| 1:45 | Lalu kembalilah <07725> kamu sambil menangis-nangis <01058> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, tetapi tiada <03808> didengar <08085> oleh Tuhan <03068> akan bunyi suaramu <06963> dan tiada <03808> diberi-Nya telinga <0238> akan sembahmu. |
| 1:46 | Maka tinggallah <03427> kamu di Kades <06946> itu beberapa <07227> hari lamanya <03117>, sekadar segala hari <03117> yang <0834> kamu tinggal <03427> di sana. |
Ulangan 1 - TL Interlinear [draft]
