| KL1863 | TB |
| 11:1 Biar kamoe mendjadi {1Ko 11:16; Fil 3:17; 1Te 1:6; 2Te 3:9} pengikoetkoe, saperti akoe djoega pengikoet Kristoes. | Jadilah pengikutku, sama seperti aku juga menjadi pengikut Kristus. |
| 11:2 Maka akoe poedji sama kamoe, hei soedara-soedarakoe! sebab kamoe inget sama akoe dalem segala perkara, serta kamoe pake segala adat, saperti jang soedah akoe serahken sama kamoe. | Aku harus memuji kamu, sebab dalam segala sesuatu kamu tetap mengingat akan aku dan teguh berpegang pada ajaran yang kuteruskan kepadamu. |
| 11:3 Tetapi akoe maoe sopaja kamoe taoe, {Efe 5:23} bahoewa Kristoes itoe kapala bagi segala laki-laki, dan laki-laki itoe kapala bagi perampoean, {1Ko 3:23; 15:27; Yoh 14:28} dan Toehan Allah itoe kapala bagi Kristoes. | Tetapi aku mau, supaya kamu mengetahui hal ini, yaitu Kepala dari tiap-tiap laki-laki ialah Kristus, kepala dari perempuan ialah laki-laki dan Kepala dari Kristus ialah Allah. |
| 11:4 Maka segala laki-laki jang meminta-doa atawa mengadjar pake toedong-kapala, ija-itoe menghinaken kapalanja. | Tiap-tiap laki-laki yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang bertudung, menghina kepalanya. |
| 11:5 Tetapi segala perampoean jang meminta-doa atawa mengadjar tiada pake toedong-kapala, ija-itoe menghinaken kapalanja; karna sama djoega kaloe soedah ditjoekoer ramboetnja. | Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, sebab ia sama dengan perempuan yang dicukur rambutnya. |
| 11:6 {Bil 5:18; Ula 22:5} Karna kaloe perampoean itoe tiada bertoedong, maka biar ramboetnja digoenting; tetapi tegal djadi maloe sama perampoean kaloe bergoenting atawa bertjoekoer ramboetnja, sebab itoe biar dia pake toedong. | Sebab jika perempuan tidak mau menudungi kepalanya, maka haruslah ia juga menggunting rambutnya. Tetapi jika bagi perempuan adalah penghinaan, bahwa rambutnya digunting atau dicukur, maka haruslah ia menudungi kepalanya. |
| 11:7 Maka laki-laki itoe djangan bertoedong kapalanja, {Kej 1:26,27; 9:6; Kol 3:10} sebab dia peta dan kamoeliaan Allah; tetapi perampoean itoe kamoeliaan laki-laki. | Sebab laki-laki tidak perlu menudungi kepalanya: ia menyinarkan gambaran dan kemuliaan Allah. Tetapi perempuan menyinarkan kemuliaan laki-laki. |
| 11:8 {Kej 2:18,21} Karna laki-laki itoe boekan dari perampoean, melainken perampoean itoe dari laki-laki djoega asalnja. | Sebab laki-laki tidak berasal dari perempuan, tetapi perempuan berasal dari laki-laki. |
| 11:9 Dan lagi laki-laki itoe boekan didjadiken sebab perampoean, melainken perampoean itoe sebab laki-laki. | Dan laki-laki tidak diciptakan karena perempuan, tetapi perempuan diciptakan karena laki-laki. |
| 11:10 Sebab itoe patoet perampoean pake koeasa di-atas kapalanja dari karna segala melaikat. | Sebab itu, perempuan harus memakai tanda wibawa di kepalanya oleh karena para malaikat. |
| 11:11 Kendatilah, boekan laki-laki dengan tiada perampoean, dan boekan djoega perampoean dengan tiada laki-laki dalem Toehan. | Namun demikian, dalam Tuhan tidak ada perempuan tanpa laki-laki dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan. |
| 11:12 Karna saperti perampoean itoe dari laki-laki, bagitoe djoega laki-laki itoe olih perampoean, tetapi samoanja dari Allah adanja. | Sebab sama seperti perempuan berasal dari laki-laki, demikian pula laki-laki dilahirkan oleh perempuan; dan segala sesuatu berasal dari Allah. |
| 11:13 Timbanglah kamoe sendiri: apa patoet sa-orang perampoean meminta-doa sama Toehan Allah dengan tiada bertoedong? | Pertimbangkanlah sendiri: Patutkah perempuan berdoa kepada Allah dengan kepala yang tidak bertudung? |
| 11:14 Atawa boekan tabiat itoe djoega mengadjar kamoe, ija-itoe kaloe sa-orang laki-laki pake ramboet pandjang itoe mendjadi satoe katjelaan sama dia? | Bukankah alam sendiri menyatakan kepadamu, bahwa adalah kehinaan bagi laki-laki, jika ia berambut panjang, |
| 11:15 Tetapi kaloe sa-orang perampoean ada beramboet pandjang, ija-itoe mendjadi satoe kamoeliaan sama dia, karna ramboet pandjang itoe soedah dikasih sama dia akan toedong. | tetapi bahwa adalah kehormatan bagi perempuan, jika ia berambut panjang? Sebab rambut diberikan kepada perempuan untuk menjadi penudung. |
| 11:16 {1Ti 6:4} Tetapi kaloe barang sa-orang soeka berbantah-bantah, kita tra-poenja adat jang bagitoe, dan segala pakoempoelan hamba Allah djoega tidak. | Tetapi jika ada orang yang mau membantah, kami maupun Jemaat-jemaat Allah tidak mempunyai kebiasaan yang demikian. |
| 11:17 Maka dalem ini perkara, jang akoe njataken sama kamoe, tiada akoe bolih memoedji kamoe, sebab kamoe berkoempoel itoe boekan sebab lebih baik, melainken sebab lebih djahat. | Dalam peraturan-peraturan yang berikut aku tidak dapat memuji kamu, sebab pertemuan-pertemuanmu tidak mendatangkan kebaikan, tetapi mendatangkan keburukan. |
| 11:18 Karna pertama-tama, kapan kamoe berkoempoel dalem pakoempoelan, akoe dengar ada pertjidraan di-antara kamoe; maka saparo akoe pertjaja djoega. | Sebab pertama-tama aku mendengar, bahwa apabila kamu berkumpul sebagai Jemaat, ada perpecahan di antara kamu, dan hal itu sedikit banyak aku percaya. |
| 11:19 {Mat 18:7; Luk 17:1} Karna tra-bolih tidak ada bebrapa pertjidraan {Kis 20:30; 1Yo 2:19} di-antara kamoe, sopaja segala orang jang tetep hatinja bolih djadi njata di-antara kamoe. | Sebab di antara kamu harus ada perpecahan, supaya nyata nanti siapakah di antara kamu yang tahan uji. |
| 11:20 Maka sebab itoe kapan kamoe berkoempoel bersama-sama, ija-itoe boekan makan perdjamoewan Toehan. | Apabila kamu berkumpul, kamu bukanlah berkumpul untuk makan perjamuan Tuhan. |
| 11:21 Karna koetika makan masing-masing makan makanannja sendiri doeloe; maka ada orang jang lapar, ada orang jang mabok. | Sebab pada perjamuan itu tiap-tiap orang memakan dahulu makanannya sendiri, sehingga yang seorang lapar dan yang lain mabuk. |
| 11:22 Apa kamoe tra-poenja roemah, jang bolih makan minoem didalemnja? atawa kamoe menghinaken pakoempoelan hamba Allah, serta kasih maloe sama orang jang tra-poenja? Maka apatah jang bolih akoe kataken sama kamoe? bolih akoe poedji sama kamoe? Dalem ini perkara tiada akoe poedji sama kamoe. | Apakah kamu tidak mempunyai rumah sendiri untuk makan dan minum? Atau maukah kamu menghinakan Jemaat Allah dan memalukan orang-orang yang tidak mempunyai apa-apa? Apakah yang kukatakan kepada kamu? Memuji kamu? Dalam hal ini aku tidak memuji. |
| 11:23 Karna barang jang akoe dapet dari Toehan, itoe djoega jang akoe serahken sama kamoe, {Mat 26:26; Mar 14:22; Luk 22:19} bahoewa tatkala malam Toehan Jesoes diserahken Toehan mengambil roti. | Sebab apa yang telah kuteruskan kepadamu, telah aku terima dari Tuhan, yaitu bahwa Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti |
| 11:24 Habis mengoetjap soekoer Toehan petjah-petjahken, serta berkata bagini: Ambil, makan, inilah badankoe, jang dipetjahken karna kamoe; boewatlah itoe sopaja djadi satoe peringetan sama akoe. | dan sesudah itu Ia mengucap syukur atasnya; Ia memecah-mecahkannya dan berkata: "Inilah tubuh-Ku, yang diserahkan bagi kamu; perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku!" |
| 11:25 Bagitoe djoega Toehan mengambil itoe tjawan sasoedahnja makan, serta katanja: Adapon tjawan inilah wasijat baroe dalem darahkoe. Maka boewatlah ini; sabrapa kali kamoe minoem dia, akan djadi satoe peringetan sama akoe. | Demikian juga Ia mengambil cawan, sesudah makan, lalu berkata: "Cawan ini adalah perjanjian baru yang dimeteraikan oleh darah-Ku; perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, menjadi peringatan akan Aku!" |
| 11:26 Karna sabrapa kali kamoe nanti makan ini roti, dan minoem ini tjawan, kamoe njataken kamatian Toehan {Yoh 14:3; Kis 1:11} sampe Toehan dateng. | Sebab setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Ia datang. |
| 11:27 {1Ko 10:21; Bil 9:10,18; Yoh 6:51,68,64; 13:27} Sebab itoe, barang-siapa jang makan ini roti, serta minoem tjawan Toehan dengan tiada patoet, itoe orang bersalah sama badan dan darah Toehan. | Jadi barangsiapa dengan cara yang tidak layak makan roti atau minum cawan Tuhan, ia berdosa terhadap tubuh dan darah Tuhan. |
| 11:28 {2Ko 13:5} Tetapi biar orang pariksa sama dirinja, dan dengan bagitoe biar dia makan itoe roti, dan minoem itoe tjawan. | Karena itu hendaklah tiap-tiap orang menguji dirinya sendiri dan baru sesudah itu ia makan roti dan minum dari cawan itu. |
| 11:29 Karna orang jang makan dan minoem itoe dengan tiada patoet, dia makan dan minoem laknat atas dirinja, sebab tiada membedaken badan Toehan. | Karena barangsiapa makan dan minum tanpa mengakui tubuh Tuhan, ia mendatangkan hukuman atas dirinya. |
| 11:30 Maka dari sebab itoe djoega kabanjakan orang di-antara kamoe jang lembek dan sakit dan banjak jang mati. | Sebab itu banyak di antara kamu yang lemah dan sakit, dan tidak sedikit yang meninggal. |
| 11:31 {Maz 32:5; Ams 18:17} Karna kaloe kita maoe menimbangken diri kita, soenggoeh kita tiada ditimbang. | Kalau kita menguji diri kita sendiri, hukuman tidak menimpa kita. |
| 11:32 Tetapi kapan kita ditimbang, maka kita disiksaken Toehan, sopaja djangan kita dihoekoemken bersama-sama dengan orang doenia. | Tetapi kalau kita menerima hukuman dari Tuhan, kita dididik, supaya kita tidak akan dihukum bersama-sama dengan dunia. |
| 11:33 Maka sebab itoe, hei soedara-soedarakoe! kaloe kamoe berkoempoel boewat makan bersama-sama, biar kamoe nantiken satoe sama lain. | Karena itu, saudara-saudaraku, jika kamu berkumpul untuk makan, nantikanlah olehmu seorang akan yang lain. |
| 11:34 Maka kaloe orang lapar, biar dia makan diroemah, sopaja kamoe berkoempoel bersama-sama itoe djangan mendjadi laknat. Adapon itoe perkara jang lain-lain, nanti akoe atoer kapan akoe soedah dateng. | Kalau ada orang yang lapar, baiklah ia makan dahulu di rumahnya, supaya jangan kamu berkumpul untuk dihukum. Hal-hal yang lain akan kuatur, kalau aku datang. |
1 Korintus 11 - Multi-versi Tampilan Kolom
