| KL1863 | TB |
| 4:1 Maka apakah jang kita maoe kataken, {Yes 51:2} Ibrahim mojang kita itoe soedah mendapet dia tjara manoesia? | Jadi apakah akan kita katakan tentang Abraham, bapa leluhur jasmani kita? |
| 4:2 Karna, kaloe Ibrahim itoe dibenerken sebab pakerdjaannja, maka ada sama dia kapoedjian, tetapi boekan dihadepan Allah. | Sebab jikalau Abraham dibenarkan karena perbuatannya, maka ia beroleh dasar untuk bermegah, tetapi tidak di hadapan Allah. |
| 4:3 Karna apatah jang terseboet dalem al-Kitab: {Kej 15:6; Gal 3:6; Yak 2:23} "Maka Ibrahim pertjaja sama Toehan Allah, sebab itoe dia dibilangken bener." | Sebab apakah dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham kepada Tuhan, dan Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran." |
| 4:4 Maka orang jang berboewat pakerdjaan itoe, opahnja boekan dibilang dari kasihan, melainken pembajar hoetang sadja adanja. | Kalau ada orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai hadiah, tetapi sebagai haknya. |
| 4:5 Tetapi sama orang jang tiada berboewat pakerdjaan itoe, melainken dia pertjaja sama Toehan Allah, jang membenerken orang djahat, maka pertjajanja itoe orang dibilangken karna kabeneran. | Tetapi kalau ada orang yang tidak bekerja, namun percaya kepada Dia yang membenarkan orang durhaka, imannya diperhitungkan menjadi kebenaran. |
| 4:6 Saperti nabi Dawoed djoega soedah berkata dari slamat orang, jang dibilang Toehan Allah bener dengan tiada pakerdjaannja, | Seperti juga Daud menyebut berbahagia orang yang dibenarkan Allah bukan berdasarkan perbuatannya: |
| 4:7 Katanja: {Maz 32:1} "Selamat orang jang di-ampoeni Toehan Allah kasalahannja, dan ditoedongken Allah dosanja." | "Berbahagialah orang yang diampuni pelanggaran-pelanggarannya, dan yang ditutupi dosa-dosanya; |
| 4:8 "Selamat itoe orang jang tiada ditanggongken Toehan dosa atasnja." | berbahagialah manusia yang kesalahannya tidak diperhitungkan Tuhan kepadanya." |
| 4:9 Maka berkat slamat jang dateng itoe apa atas orang jang disoenatken sadja, atawa atas orang jang tiada disoenatken djoega? Karna kita soedah kataken, bahoea pertjaja itoe dibilangken bagi Ibrahim akan kabeneran. | Adakah ucapan bahagia ini hanya berlaku bagi orang bersunat saja atau juga bagi orang tak bersunat? Sebab telah kami katakan, bahwa kepada Abraham iman diperhitungkan sebagai kebenaran. |
| 4:10 Maka bagimana soedah dibilangken itoe? tatkala Ibrahim soedah bersoenat, atawa belom bersoenat? Ija-itoe boekan tatkala soedah dia bersoenat, melainken sabelomnja. | Dalam keadaan manakah hal itu diperhitungkan? Sebelum atau sesudah ia disunat? Bukan sesudah disunat, tetapi sebelumnya. |
| 4:11 {Kej 17:11} Maka dia soedah mendapet itoe tanda soenat saperti satoe tjap sama kabeneran pertjaja, jang ada sama dia sabelomnja dia disoenatken; sopaja dia djadi bapa bagi segala orang jang pertjaja, maski dia-orang tiada disoenatken, sopaja itoe kabeneran bolih dibilangken sama dia-orang djoega. | Dan tanda sunat itu diterimanya sebagai meterai kebenaran berdasarkan iman yang ditunjukkannya, sebelum ia bersunat. Demikianlah ia dapat menjadi bapa semua orang percaya yang tak bersunat, supaya kebenaran diperhitungkan kepada mereka, |
| 4:12 Maka Ibrahim itoe soedah djadi bapa orang bersoenat itoe, boekan sama orang jang bersoenat sadja, melainken djoega sama orang jang menoeroet kadjedjekan pertjaja mojang kita Ibrahim itoe, sabelomnja dia disoenatken. | dan juga menjadi bapa orang-orang bersunat, yaitu mereka yang bukan hanya bersunat, tetapi juga mengikuti jejak iman Abraham, bapa leluhur kita, pada masa ia belum disunat. |
| 4:13 Karna adalah perdjandjian itoe, bahoewa Ibrahim nanti mendjadi waris doenia, boekan sama Ibrahim atawa sama katoeroenannja dari sebab toret, melainken dari sebab kabeneran pertjaja djoega. | Sebab bukan karena hukum Taurat telah diberikan janji kepada Abraham dan keturunannya, bahwa ia akan memiliki dunia, tetapi karena kebenaran, berdasarkan iman. |
| 4:14 {Gal 3:18} Karna kaloe orang jang bertoret djadi waris, lantas pertjaja itoe sia-sia adanja, dan perdjandjian itoe djoega trada bergoena. | Sebab jika mereka yang mengharapkannya dari hukum Taurat, menerima bagian yang dijanjikan Allah, maka sia-sialah iman dan batallah janji itu. |
| 4:15 Karna itoe hoekoem mendatengken marah, {Rom 5:20; 7:8; Yoh 15:22; Gal 2:19} maka barang dimana trada hoekoem, disana djoega trada pelanggaran. | Karena hukum Taurat membangkitkan murka, tetapi di mana tidak ada hukum Taurat, di situ tidak ada juga pelanggaran. |
| 4:16 Maka sebab itoe kabeneran itoe djadi dari pertjaja, kasoedahannja perdjandjian itoe mendjadi tetep sama segala katoeroenan, boekan jang dari toret sadja, melainken djoega segala katoeroenan jang dari pertjaja Ibrahim, {Yes 51:2} ija-itoe mojang kita-orang samowa; | Karena itulah kebenaran berdasarkan iman supaya merupakan kasih karunia, sehingga janji itu berlaku bagi semua keturunan Abraham, bukan hanya bagi mereka yang hidup dari hukum Taurat, tetapi juga bagi mereka yang hidup dari iman Abraham. Sebab Abraham adalah bapa kita semua, -- |
| 4:17 (Saperti jang tersoerat: {Kej 17:4} "Akoe soedah mendjadiken dikau bapanja bebrapa-brapa bangsa)" maka dihadepan Allah jang dipertjaja Ibrahim itoe, bahoewa Dia djoega jang menghidoepken orang jang mati, dan Dia mengadaken perkara-perkara jang trada, saperti jang soedah ada. | seperti ada tertulis: "Engkau telah Kutetapkan menjadi bapa banyak bangsa" --di hadapan Allah yang kepada-Nya ia percaya, yaitu Allah yang menghidupkan orang mati dan yang menjadikan dengan firman-Nya apa yang tidak ada menjadi ada. |
| 4:18 Karna dengan poetoes harap Ibrahim pertjaja djoega dengan harap, jang dia nanti mendjadi bapanja bebrapa-brapa bangsa, saperti jang soedah dikataken Allah: {Kej 15:5; Ibr 11:12} "Bagitoe nanti djadi katoeroenanmoe." | Sebab sekalipun tidak ada dasar untuk berharap, namun Abraham berharap juga dan percaya, bahwa ia akan menjadi bapa banyak bangsa, menurut yang telah difirmankan: "Demikianlah banyaknya nanti keturunanmu." |
| 4:19 Maka pertjajanja tiada lemah, dan tiada dia timbang dirinja, jang dia saperti soedah mati, karna oemoernja kira-kira saratoes taoen, dan tiada djoega dia timbang perkara rahim Sara itoe soedah saperti mati. | Imannya tidak menjadi lemah, walaupun ia mengetahui, bahwa tubuhnya sudah sangat lemah, karena usianya telah kira-kira seratus tahun, dan bahwa rahim Sara telah tertutup. |
| 4:20 {Yoh 8:56; Ibr 11:11,18} Maka tiada djoega dia bergerak dari perdjandjian Allah dengan koerang pertjaja, melainken dia djadi koewat dalem pertjaja serta dia memoeliaken Allah. | Tetapi terhadap janji Allah ia tidak bimbang karena ketidakpercayaan, malah ia diperkuat dalam imannya dan ia memuliakan Allah, |
| 4:21 {Maz 115:3} Maka dia pertjaja dengan soenggoeh-soenggoeh, jang Toehan Allah berkoewasa menjampeken perkara, jang soedah Dia djandji itoe. | dengan penuh keyakinan, bahwa Allah berkuasa untuk melaksanakan apa yang telah Ia janjikan. |
| 4:22 Maka sebab itoe dia dibilangken bener. | Karena itu hal ini diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran. |
| 4:23 {Rom 15:4} Maka itoe boekan disoeratken bagi Ibrahim sadja, jang dia dibilangken bener; | Kata-kata ini, yaitu "hal ini diperhitungkan kepadanya," tidak ditulis untuk Abraham saja, |
| 4:24 Melainken bagi kita djoega, jang nanti dibilangken bener djoega, kaloe kiranja kita pertjaja sama Dia, jang soedah membangoenken Jesoes, Toehan kita, dari antara orang mati. | tetapi ditulis juga untuk kita; sebab kepada kitapun Allah memperhitungkannya, karena kita percaya kepada Dia, yang telah membangkitkan Yesus, Tuhan kita, dari antara orang mati, |
| 4:25 Jang soedah diserahken karna kasalahan kita, dan jang soedah dibangoenken kembali karna kabeneran kita. | yaitu Yesus, yang telah diserahkan karena pelanggaran kita dan dibangkitkan karena pembenaran kita. |
Roma 4 - Multi-versi Tampilan Kolom
