| KL1863 | TB |
| 7:1 Maka kata imam-besar: Segala perkara ini apa soenggoeh bagitoe? | Kata Imam Besar: "Benarkah demikian?" |
| 7:2 Maka Stefanoes menjaoet: Hei kamoe samowa soedara-soedara dan bapa-bapa! dengarlah kiranja: Bahoewa Allah jang ampoenja kamoeliaan itoe soedah kalihatan sama mojang kita Ibrahim, tatkala dia lagi dinegari Mesopotamia, sabelomnja dia diam dinegari Harran; | Jawab Stefanus: "Hai saudara-saudara dan bapa-bapa, dengarkanlah! Allah yang Mahamulia telah menampakkan diri-Nya kepada bapa leluhur kita Abraham, ketika ia masih di Mesopotamia, sebelum ia menetap di Haran, |
| 7:3 Maka Allah soedah befirman sama dia: {Kej 12:1} "Kloewarlah angkau dari negarimoe dan dari antara bangsamoe, pergilah angkau dinegari jang nanti akoe toendjoek padamoe." | dan berfirman kepadanya: Keluarlah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu. |
| 7:4 Lantas dia kloewar dari negari orang Kaldea dan doedoek di Harran. Maka kapan bapanja soedah mati dipindahken Allah sama dia dari sana kanegari ini, ditampat jang kamoe diam sakarang. | Maka keluarlah ia dari negeri orang Kasdim, lalu menetap di Haran. Dan setelah ayahnya meninggal, Allah menyuruh dia pindah dari situ ke tanah ini, tempat kamu diam sekarang; |
| 7:5 Maka tiada dikasih sama dia poesaka dalem ini negari, maski sapelangkah kaki besarnja tidak; {Kej 12:7; 13:15} tetapi Toehan djandji sama dia maoe kasih itoe sama dia djadi dia poenja dan sama segala katoeroenannja, kapan belom dia ada anak satoe. | dan di situ Allah tidak memberikan milik pusaka kepadanya, bahkan setapak tanahpun tidak, tetapi Ia berjanji akan memberikan tanah itu kepadanya menjadi kepunyaannya dan kepunyaan keturunannya, walaupun pada waktu itu ia tidak mempunyai anak. |
| 7:6 Maka Allah befirman bagini: {Kej 15:13} "Bahoewa katoeroenannja nanti mendoedoeki negari jang lain, dan diperhambaken orang sama dia, serta di-aniajaken {Kej 15:16; Kel 12:40; Gal 3:17} sama dia ampat ratoes taoen lamanja disana." | Beginilah firman Allah, yaitu bahwa keturunannya akan menjadi pendatang di negeri asing dan bahwa mereka akan diperbudak dan dianiaya empat ratus tahun lamanya. |
| 7:7 Dan lagi befirman Allah: "Bahoewa akoe nanti menghoekoemken itoe bangsa, jang memperhambaken dia-orang; maka {Kej 15:16} habis bagitoe dia-orang nanti kloewar, {Kel 3:12} dan berboewat bakti sama akoe dalem tampat ini." | Tetapi bangsa yang akan memperbudak mereka itu akan Kuhukum, firman Allah, dan sesudah itu mereka akan keluar dari situ dan beribadah kepada-Ku di tempat ini. |
| 7:8 Maka Toehan kasih sama dia perdjandjian {Kej 17:10} soenat; maka Ibrahim {Kej 21:2} beranak Ishak, lantas disoenatken sama dia pada delapan hari oemoernja; maka Ishak {Kej 25:24} beranak Jakoeb, dan Jakoeb beranak {Kej 29:32; 30:5; 35:23} kadoewa-blas asal bangsa ini. | Lalu Allah memberikan kepadanya perjanjian sunat; dan demikianlah Abraham memperanakkan Ishak, lalu menyunatkannya pada hari yang kedelapan; dan Ishak memperanakkan Yakub, dan Yakub memperanakkan kedua belas bapa leluhur kita. |
| 7:9 Maka asal-asal bangsa ini, sebab {Kej 37:4} bentji sama Joesoep, {Kej 37:28; Maz 105:17} dia-orang djoewal sama dia kanegari Mesir, tetapi disertai Allah sama dia. | Karena iri hati, bapa-bapa leluhur kita menjual Yusuf ke tanah Mesir, tetapi Allah menyertai dia, |
| 7:10 Maka dilepasken Toehan dia dari segala kasoesahannja, dan kasih sama dia kasihan dan boedi dihadepan Pirangon, itoe radja Mesir; maka radja {Kej 41:40} mendjadiken dia penghoeloe dalem negari Mesir dan dalem astananja samowa. | dan melepaskannya dari segala penindasan serta menganugerahkan kepadanya kasih karunia dan hikmat, ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir. Firaun mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir dan atas seluruh istananya. |
| 7:11 {Kej 41:54; Maz 105:16} Maka datenglah mahal makan dalem saloeroh negari Mesir dan Kanaan, serta dengan kasoekaran jang besar; maka nenek-mojang kita tidak dapet makanan. | Maka datanglah bahaya kelaparan menimpa seluruh tanah Mesir dan tanah Kanaan serta penderitaan yang besar, sehingga nenek moyang kita tidak mendapat makanan. |
| 7:12 {Kej 42:1} Tetapi kapan Jakoeb dengar jang ada gandoem di Mesir, moela-moela dia soeroehken nenek-mojang kita pergi ka Mesir. | Tetapi ketika Yakub mendengar, bahwa di tanah Mesir ada gandum, ia menyuruh nenek moyang kita ke sana. Itulah kunjungan mereka yang pertama; |
| 7:13 {Kej 45:4} Maka pada kadoewa kalinja Joesoep kakenalan sama segala soedaranja, dan Joesoep poenja bangsa djadi kataoewan sama radja Pirangon. | pada kunjungan mereka yang kedua Yusuf memperkenalkan dirinya kepada saudara-saudaranya, lalu ketahuanlah asal-usul Yusuf kepada Firaun. |
| 7:14 Lantas Joesoep soeroeh bawa sama bapanja ija-itoe Jakoeb, serta segala koela-warganja, toedjoeh-poeloeh-lima orang banjaknja. | Kemudian Yusuf menyuruh menjemput Yakub, ayahnya, dan semua sanak saudaranya, tujuh puluh lima jiwa banyaknya. |
| 7:15 {Kej 46:5} Maka toeroenlah Jakoeb ka Mesir, dan dia {Kej 49:33} mati disana serta dengan segala nenek-mojang kita. | Lalu pergilah Yakub ke tanah Mesir. Di situ ia meninggal, ia dan nenek moyang kita; |
| 7:16 {Kej 50:13; Kel 13:19; Yos 24:32} Maka mait-maitnja dipindahken kanegari Sichem dan ditanemken dalem koeboer, {Kej 23:16} jang dibeli Ibrahim dengan sakian harganja dari anak-anak Emmor, ija-itoe bapa Sichem. | mayat mereka dipindahkan ke Sikhem dan diletakkan di dalam kuburan yang telah dibeli Abraham dengan sejumlah uang perak dari anak-anak Hemor di Sikhem. |
| 7:17 Maka tatkala hampirlah waktoe jang didjandji Allah kapada Ibrahim dengan pake soempah, maka itoe bangsa mangkin {Kel 1:7; Maz 105:24} bertambah-tambah banjaknja di Mesir. | Tetapi makin dekat genapnya janji yang diberikan Allah kepada Abraham, makin bertambah banyaklah bangsa itu di Mesir, |
| 7:18 Sampe soedah bangoen sa-orang radja jang lain, jang tiada taoe kenal sama Joesoep. | sampai bangkit seorang raja lain memerintah tanah Mesir, seorang yang tidak mengenal Yusuf. |
| 7:19 Maka itoe radja pake akal sama bangsa kita, dan menganiaja sama nenek-mojang kita, sampe dia soeroeh dia-orang boewangken anak-anaknja, sopaja djangan itoe anak hidoep lagi. | Raja itu mempergunakan tipu daya terhadap bangsa kita dan menganiaya nenek moyang kita serta menyuruh membuang bayi mereka, supaya bangsa kita itu jangan berkembang. |
| 7:20 {Kel 2:2; 6:19; Bil 26:59; 1Ta 23:13; Ibr 11:23} Maka pada itoe masa nabi Moesa diperanakken, terlaloe bagoes roepanja; maka dipiaraken sama dia tiga boelan lamanja diroemah bapanja. | Pada waktu itulah Musa lahir dan ia elok di mata Allah. Tiga bulan lamanya ia diasuh di rumah ayahnya. |
| 7:21 Habis diboewang maka dipoengoet anaknja perampoewan radja Pirangon sama dia serta ini piaraken sama dia dan djadiken dia saperti anaknja sendiri. | Lalu ia dibuang, tetapi puteri Firaun memungutnya dan menyuruh mengasuhnya seperti anaknya sendiri. |
| 7:22 Maka nabi Moesa di-adjarken segala ilmoe orang Mesir; sampe dia pinter dalem segala perkataan dan pakerdjaan. | Dan Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir, dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya. |
| 7:23 {Kel 2:11} Maka kapan soedah genep ampat-poeloeh taoen oemoernja, maka tergerak hatinja maoe pergi mendapetken segala soedaranja, ija-itoe bani Israil. | Pada waktu ia berumur empat puluh tahun, timbullah keinginan dalam hatinya untuk mengunjungi saudara-saudaranya, yaitu orang-orang Israel. |
| 7:24 {Kel 2:11} Maka kapan dia lihat sa-orang jang teraniaja, lantas dia toeloeng sama dia, dan membales itoe orang jang teraniaja dengan memboenoh itoe orang Mesir. | Ketika itu ia melihat seorang dianiaya oleh seorang Mesir, lalu ia menolong dan membela orang itu dengan membunuh orang Mesir itu. |
| 7:25 Karna dia kira soedaranja bolih mengarti, jang Allah maoe melepasken dia-orang lantaran tangannja Moesa; tetapi dia-orang trada mengarti. | Pada sangkanya saudara-saudaranya akan mengerti, bahwa Allah memakai dia untuk menyelamatkan mereka, tetapi mereka tidak mengerti. |
| 7:26 {Kel 2:13} Maka pada kaesoekan harinja dateng nabi Moesa lagi sama dia-orang, dia dapet orang tengah berkalahi, maka dia roekoenken sama dia-orang, katanja: Hei, kamoe orang! boekan kamoe bersoedara; mengapa kamoe menganiaja satoe sama lain? | Pada keesokan harinya ia muncul pula ketika dua orang Israel sedang berkelahi, lalu ia berusaha mendamaikan mereka, katanya: Saudara-saudara! Bukankah kamu ini bersaudara? Mengapakah kamu saling menganiaya? |
| 7:27 Tetapi itoe orang jang menganiaja temennja toelak sama dia, katanja: {Kis 4:7; 7:35; Kel 2:14; Mat 21:23} Siapa soedah djadiken angkau kapala dan hakim atas kita-orang? | Tetapi orang yang berbuat salah kepada temannya itu menolak Musa dan berkata: Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim atas kami? |
| 7:28 Apa angkau maoe memboenoh akoe djoega, saperti kalamarin soedah angkau boenoh itoe orang Mesir? | Apakah engkau bermaksud membunuh aku, sama seperti kemarin engkau membunuh orang Mesir itu? |
| 7:29 Habis menengar itoe perkataan lantas nabi Moesa lari maka dia djadi sa-orang dagang dinegari Midian, maka disana dia beranak doewa orang anak laki-laki. | Mendengar perkataan itu, larilah Musa dan hidup sebagai pendatang di tanah Midian. Di situ ia memperanakkan dua orang anak laki-laki. |
| 7:30 {Kel 3:2} Maka kapan soedah genep ampat-poeloeh taoen lagi, lantas kalihatan sama dia itoe malaikat Toehan dihoetan deket goenoeng Sinai, dalem hoetan doeri jang bernjala-njala. | Dan sesudah empat puluh tahun tampaklah kepadanya seorang malaikat di padang gurun gunung Sinai di dalam nyala api yang keluar dari semak duri. |
| 7:31 Maka kapan Moesa melihat itoe penglihatan, dia djadi heiran, serta pergi disana maoe melihat itoe, maka dateng satoe boenji swara dari Toehan sama dia, katanja: | Musa heran tentang penglihatan itu, dan ketika ia pergi ke situ untuk melihatnya dari dekat, datanglah suara Tuhan kepadanya: |
| 7:32 {Kel 3:6; Mat 22:32; Ibr 11:16} "Akoe ini Allah nenek-mojangmoe, ija-itoe Allah Ibrahim, dan Allah Ishak, dan Allah Jakoeb." Maka nabi Moesa goemeter, sampe tiada dia brani memandeng itoe lagi. | Akulah Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak dan Yakub. Maka gemetarlah Musa, dan ia tidak berani lagi melihatnya. |
| 7:33 Maka kata Toehan sama dia: {Yos 5:15} "Boekakenlah kasoet dari kakimoe, karna tampat angkau berdiri itoe tanah jang soetji adanja." | Lalu firman Allah kepadanya: Tanggalkanlah kasutmu dari kakimu, sebab tempat, di mana engkau berdiri itu, adalah tanah yang kudus. |
| 7:34 "Akoe soedah melihat baik-baik aniaja oematkoe, jang dinegari Mesir, dan akoe soedah menengar pengadoehnja, maka akoe soedah toeroen boewat melepasken dia-orang dari itoe; maka skarang mari, akoe maoe soeroehken angkau pergi di Mesir." | Aku telah memperhatikan dengan sungguh kesengsaraan umat-Ku di tanah Mesir dan Aku telah mendengar keluh kesah mereka, dan Aku telah turun untuk melepaskan mereka; karena itu marilah, engkau akan Kuutus ke tanah Mesir. |
| 7:35 Maka inilah Moesa jang dia-orang sangkali, katanja: Siapatah soedah djadiken angkau kapala dan hakim atas kita-orang? maka betoel itoe orang djoega didjadiken Allah kapala dan penoeloeng lantaran malaikat, jang kalihatan sama dia dalem hoetan doeri. | Musa ini, yang telah mereka tolak, dengan mengatakan: Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim? --Musa ini juga telah diutus oleh Allah sebagai pemimpin dan penyelamat oleh malaikat, yang telah menampakkan diri kepadanya di semak duri itu. |
| 7:36 {Kel 7-14} Ija-itoe jang menghantarken dia-orang kaloewar, habis dia adaken bebrapa moedjidjat dan tanda-tanda dinegari Mesir, dan dalem laoet Kolzom, dan {Kel 16:1; Ula 1:3} dalem padang-belantara ampat-poeloeh taoen lamanja. | Dialah yang membawa mereka keluar dengan mengadakan mujizat-mujizat dan tanda-tanda di tanah Mesir, di Laut Merah dan di padang gurun, empat puluh tahun lamanya. |
| 7:37 Maka Moesa itoelah jang soedah berkata sama bani Israil: {Kis 3:22; Ula 18:15,18; Yoh 1:46} "Bahoewa Toehan Allahmoe nanti bangoenken sa-orang nabi dari antara soedaramoe saperti akoe ini; {Mat 17:5} maka djangan tidak kamoe toeroet sama dia." | Musa ini pulalah yang berkata kepada orang Israel: Seorang nabi seperti aku ini akan dibangkitkan Allah bagimu dari antara saudara-saudaramu. |
| 7:38 {Kel 19:3; Gal 3:19} Maka itoelah dia jang bersama-sama dengan malaikat dalem pakoempoelan dipadang-belantara, dan jang berkata sama dia di-atas goenoeng Sinai, beserta dengan nenek-mojang kita, maka dia terima segala perkataan slamat itoe, sopaja dia kasih itoe sama kita orang. | Musa inilah yang menjadi pengantara dalam sidang jemaah di padang gurun di antara malaikat yang berfirman kepadanya di gunung Sinai dan nenek moyang kita; dan dialah yang menerima firman-firman yang hidup untuk menyampaikannya kepada kamu. |
| 7:39 Maka nenek-mojang kita tra-maoe toeroet sama dia, melainken dia-orang toelak sama dia, dan berbalik ingetannja maoe kembali pergi di Mesir; | Tetapi nenek moyang kita tidak mau taat kepadanya, malahan mereka menolaknya. Dalam hati mereka ingin kembali ke tanah Mesir. |
| 7:40 Maka kata dia-orang sama Aaron: {Kel 32:1} Perboewatken kita-orang brahala, jang berdjalan dihadepan kita-orang; karna itoe Moesa, jang soedah mengantarken kita kaloewar dari Mesir, kita-orang tra-taoe apa djadinja. | Kepada Harun mereka berkata: Buatlah untuk kami beberapa allah yang akan berjalan di depan kami, sebab Musa ini yang telah memimpin kami keluar dari tanah Mesir--kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia. |
| 7:41 Maka pada itoe hari djoega dia-orang bekin satoe patong roepa anak-lemboe, serta bawa korban sama itoe brahala, dan djadi soeka-hati dari sebab perboewatan tangannja. | Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah anak lembu dan mempersembahkan persembahan kepada berhala itu dan mereka bersukacita tentang apa yang dibuat sendiri oleh mereka. |
| 7:42 Maka Allah balik dirinja dan serahken dia-orang akan berboewat bakti sama segala perhiasan dilangit, saperti terseboet dalem kitab nabi-nabi, boeninja: {Amo 5:25} "Hei isi roemah orang Israil! apa kamoe persembahken sama akoe korban sembelihan dan korban lain dipadang-belantara ampat-poeloeh taoen lamanja?" | Maka berpalinglah Allah dari mereka dan membiarkan mereka beribadah kepada bala tentara langit, seperti yang tertulis dalam kitab nabi-nabi: Apakah kamu mempersembahkan kepada-Ku korban sembelihan dan persembahan selama empat puluh tahun di padang gurun itu, hai kaum Israel? |
| 7:43 {Amo 5:26,27} "Sasoenggoehnja kamoe soedah mengangkat taroeb Moloch, dan bintang brahalamoe Remfan, ija-itoe patong jang soedah kamoe bekin, sebab maoe sembah soedjoed sama dia: maka akoe nanti mengalahken kamoe disebrang sana negari Babil." | Tidak pernah, malahan kamu mengusung kemah Molokh dan bintang dewa Refan, patung-patung yang kamu buat itu untuk disembah. Maka Aku akan membawa kamu ke dalam pembuangan, sampai di seberang sana Babel. |
| 7:44 Maka itoe taroeb kasaksian ada di-antara nenek-mojang kita dipadang-belantara, saperti jang soedah dipesen Toehan, jang soeroeh sama nabi Moesa memboewat itoe {Kel 25:40; Ibr 8:5} saperti toeladan jang soedah dia lihat. | Kemah Kesaksian ada pada nenek moyang kita di padang gurun, seperti yang diperintahkan Allah kepada Musa untuk membuatnya menurut contoh yang telah dilihatnya. |
| 7:45 {Yos 3:14} Maka itoe dia jang ditrima nenek-mojang kita, dan dia-orang bawa masok serta dengan Joesak dalem tampat kadoedoekan orang kafir, jang soedah di-oesir Allah dari hadepan nenek-mojang kita, sampe pada zaman nabi Dawoed. | Kemah itu yang diterima nenek moyang kita dan yang dengan pimpinan Yosua dibawa masuk ke tanah ini, yaitu waktu tanah ini direbut dari bangsa-bangsa lain yang dihalau Allah dari depan nenek moyang kita; demikianlah sampai kepada zaman Daud. |
| 7:46 {Kis 13:22; 1Sa 16:1; Maz 89:21} Maka nabi Dawoed itoelah jang soedah dapet kasihan dari Allah, maka dia {2Sa 7:2; 1Ta 17:2; Maz 132:5} meminta, sopaja mendapet satoe tampat kadoedoekan bagi Allahnja Jakoeb. | Daud telah mendapat kasih karunia di hadapan Allah dan ia memohon, supaya ia diperkenankan untuk mendirikan suatu tempat kediaman bagi Allah Yakub. |
| 7:47 {1Ra 6:1; 1Ta 17:12} Tetapi nabi Soleman jang membangoenken bagi Toehan satoe kabah. | Tetapi Salomolah yang mendirikan sebuah rumah untuk Allah. |
| 7:48 {Kis 17:24; 1Ra 8:27} Tetapi Allah-Taala tiada tinggal dalem kabah jang diperboewat dengan tangan manoesia, saperti kata itoe nabi: | Tetapi Yang Mahatinggi tidak diam di dalam apa yang dibuat oleh tangan manusia, seperti yang dikatakan oleh nabi: |
| 7:49 {2Ta 6:33; Yes 66:1; Mat 5:34; 23:22} "Maka Toehan befirman: Sorga itoe krosi karadjaankoe, dan boemi itoe ales-kakikoe; kabah apatah jang kamoe perboewatken akoe? atawa tampat manatah perhentiankoe?" | Langit adalah takhta-Ku, dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku. Rumah apakah yang akan kamu dirikan bagi-Ku, demikian firman Tuhan, tempat apakah yang akan menjadi perhentian-Ku? |
| 7:50 {Kej 1:4} "Boekan segala perkara itoe perboewatan tangankoe?" | Bukankah tangan-Ku sendiri yang membuat semuanya ini? |
| 7:51 {Neh 9:16,17; Yer 6:10} Hei orang jang keras dan tidak tersoenat, hatimoe dan koepingmoe! slamanja kamoe melawan Roh Soetji; saperti nenek-mojangmoe bagitoe djoega kamoe. | Hai orang-orang yang keras kepala dan yang tidak bersunat hati dan telinga, kamu selalu menentang Roh Kudus, sama seperti nenek moyangmu, demikian juga kamu. |
| 7:52 Dari antara segala nabi siapatah jang tiada di-aniajaken nenek-mojangmoe? maka dia-orang soedah memboenoh sama segala orang, jang mentjaritraken terdoeloe dari datengnja itoe Orang jang Bener, ija-itoe jang soedah kamoe serahken serta kamoe boenoh sama dia. | Siapakah dari nabi-nabi yang tidak dianiaya oleh nenek moyangmu? Bahkan mereka membunuh orang-orang yang lebih dahulu memberitakan tentang kedatangan Orang Benar, yang sekarang telah kamu khianati dan kamu bunuh. |
| 7:53 {Kel 19:3; 24:3; Yoh 7:19; Gal 3:19; Ibr 2:2} Maka kamoe jang soedah menerima toret lantaran prentah malaikat, tetapi tiada kamoe piaraken sama dia. | Kamu telah menerima hukum Taurat yang disampaikan oleh malaikat-malaikat, akan tetapi kamu tidak menurutinya." |
| 7:54 Maka kapan dia-orang dengar segala perkara itoe, djadi panas hatinja, serta digeregetnja giginja sebab marah sama dia. | Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya itu, sangat tertusuk hati mereka. Maka mereka menyambutnya dengan gertakan gigi. |
| 7:55 Tetapi Stefanoes itoe penoh dengan Roh Soetji menengadah kalangit, dia lihat kamoeliaan Allah, dan Jesoes berdiri dikanan Allah. | Tetapi Stefanus, yang penuh dengan Roh Kudus, menatap ke langit, lalu melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di sebelah kanan Allah. |
| 7:56 Maka katanja: Sasoenggoehnja akoe lihat langit terboeka, dan Anak-manoesia berdiri dikanan Allah. | Lalu katanya: "Sungguh, aku melihat langit terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah." |
| 7:57 Tetapi dia-orang bertreak dengan swara kras, serta toetoep koepingnja, lantas dia-orang serboe sama dia dengan satoe hati; | Maka berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga serentak menyerbu dia. |
| 7:58 {1Ra 21:13; Luk 4:29} Maka dia-orang menoelak sama dia kaloewar negari, dan limparken batoe sama dia; {Kis 22:20} maka segala orang saksi menanggalken pakeannja, lantas dia-orang taroh dia dikaki sa-orang moeda, jang bernama Saoel. | Mereka menyeret dia ke luar kota, lalu melemparinya. Dan saksi-saksi meletakkan jubah mereka di depan kaki seorang muda yang bernama Saulus. |
| 7:59 Maka dia-orang melimparken batoe sama Stefanoes, tengah dia meminta-doa, katanja: {Maz 31:6; Luk 23:46} Ja Toehan Jesoes! terimalah sama djiwakoe. | Sedang mereka melemparinya Stefanus berdoa, katanya: "Ya Tuhan Yesus, terimalah rohku." |
| 7:60 Maka berteloetlah dia, serta bertreak dengan swara jang njaring, katanja: {Mat 5:41; Luk 23:34; 1Ko 4:12} Ja Toehan! djanganlah kiranja Toehan tanggoengken ini dosa atas dia-orang. Maka habis berkata bagitoe tertidoerlah dia. | Sambil berlutut ia berseru dengan suara nyaring: "Tuhan, janganlah tanggungkan dosa ini kepada mereka!" Dan dengan perkataan itu meninggallah ia. |
Kisah Para Rasul 7 - Multi-versi Tampilan Kolom
