2:1 | SABERMOELA satelah sampai hari Pantekosta adalah mareka-itoe sakalian berhimpoen dengan sahati. |
2:2 | Maka sakoenjoeng-koenjoeng toeroenlah dari langit soeatoe boenji saperti poepoet-bajoe jang besar memenoehi segala roemah, tempat mareka-itoe ada doedoek. |
2:3 | Maka kalihatanlah kapada mareka-itoe beberapa lidah jang terbelah-belah, saperti api roepanja, ija-itoe hinggaplah di-atas masing-masingnja. |
2:4 | Maka mareka-itoe sakalian dipenoehi dengan Rohoe'lkoedoes, laloe moelai berkata-kata dengan behasa lain-lain, sebagaimana dikaroeniakan olih Roh kapadanja akan dikatakan. |
2:5 | Sjahadan, maka diJeroezalem adalah diam beberapa orang Jehoedi, ija-itoe orang beribadat, daripada segala bangsa jang dibawah langit. |
2:6 | Serta kadengaranlah boenji itoe berkeroemoenlah orang banjak dengan gemparnja, sebab masing-masing menengar mareka-itoe berkata-kata dengan behasa orang itoe sendiri. |
2:7 | Maka mareka-itoe sakalian pon hairanlah serta dengan tertjengang-tjengang kata sa'orang kapada sa'orang: Boekankah segala orang, jang berkata-kata ini, orang Galilea? |
2:8 | Bagaimana garangan ini maka masing-masing kita menengar mareka-itoe berkata dengan behasa negari asal kita? |
2:9 | Ija-itoe kita orang Parti dan Madai dan Elami dan jang mengadoedoeki Mesopotami dan Joedea dan Kapadoki dan Pontos dan Asia, |
2:10 | Dan Perigia dan Pampilia dan Masir dan segala djadjahan Libia, jang dekat dengan Sireni, dan orang dagang jang mengadoedoeki negari Roem, baik orang Jehoedi, baik orang moealap. |
2:11 | Orang Kereti dan Arab, kita sakalian menengar dia berkata-kata dengan behasa-behasa kita akan hal segala perboewatan Allah jang adjaib. |
2:12 | Maka tertjengang-tjenganglah mareka-itoe sakalian serta dengan bimbang hatinja, seraja berkata sa'orang kapada sa'orang: Apa garangan maoenja ini? |
2:13 | Tetapi ada poela orang lain, jang mengolok-olokkan dia, katanja: Bahwa penoehlah orang ini dengan ajar-anggoer manis. |
2:14 | Kalakian, maka Peteroes dengan kasabelas orang moerid itoepon bangkitlah berdiri, dinjaringkannja soewaranja serta katanja kapada mareka-itoe: Hai kamoe ,orang Jehoedi dan kamoe sakalian jang doedoek diJeroezalem, ketahoeilah olihmoe dan berilah telinga akan segala perkataankoe ini: |
2:15 | Bahwa boekan mabok orang ini, saperti kamoe sangka, karena beharoe djoega poekoel sambilan pagi. |
2:16 | Tetapi ini djoega jang dikatakan olih nabi Joil, katanja: |
2:17 | "Maka sabda Allah, bahwa akan djadi kelak pada hari jang terkemoedian Akoe akan mentjoerahkan daripada Rohkoe kapada segala daging; maka anakmoe laki-laki dan perempoewan akan bernoeboeat dan orang moeda-moedamoe pon akan melihat beberapa penglihatan dan orang toewa-toewamoe pon akan memimpikan beberapa mimpi;" |
2:18 | "Dan lagi kapada segala hambakoe laki-laki dan perempoewan pon Akoe akan mentjoerahkan Rohkoe pada masa itoe dan mareka-itoepon akan bernoeboeat." |
2:19 | "Maka Akoe akan mengadakan beberapa adjaib pada langit di-atas dan beberapa tanda di-atas boemi dibawah, ija-itoe darah dan api dan oewap asap." |
2:20 | "Maka matahari pon akan berobah mendjadi gelap dan boelan pon mendjadi darah dehoeloe daripada datang hari Toehan, ija-itoe hari jang besar dan lagi moelia adanja." |
2:21 | "Maka akan djadi bahwa barang-siapa jang menjeboet nama Toehan, ija-itoe akan terpeliharalah." |
2:22 | Hai kamoe, orang Isjrail, dengarlah olihmoe akan perkataankoe ini: Adapon Isa, orang Nazaret, ija-itoe orang jang ditentoekan Allah di-antara kamoe dengan adjaib dan moedjizat dan alamat, jang di-adakan Allah olihnja di-antara kamoe, saperti kamoe sendiri pon tahoe djoega. |
2:23 | Maka ija-itoe jang telah diserahkan dengan maksoed jang tertentoe dan dengan takdir Allah, telah kamoe tangkap dan kamoe palangkan dengan tangan orang lalim dan kamoe boenoeh; |
2:24 | Tetapi dibangoenkan Allah akandia, dilepaskannja daripada sangsara maut, karena moestahil ditahankan maut akandia. |
2:25 | Karena akan halnja kata Da'oed demikian: "Bahwa pada sedekala akoe melihat Toehan dihadapankoe, karena adalah Ija pada kanankoe, soepaja djangan akoe tergerak." |
2:26 | "Maka sebab itoelah hatikoe bersoeka-tjita dan lidahkoe pon bersoerak-soerak; behkan, lagi dagingkoe pon akan tidoer dengan harapnja;" |
2:27 | "Karena tidak engkau akan meninggalkan djiwakoe dalam alam-berzach dan tidak engkau membiarkan kasoetjianmoe itoe mendjadi boesoek." |
2:28 | "Bahwa engkau memberi tahoe kapadakoe djalan salamat dan engkau pon akan memenoehi akoe dengan kasoekaan dihadapan hadleratmoe." |
2:29 | Hai toewan-toewan dan segala saoedarakoe, bolih djoega akoe berkata-kata kapadamoe dengan bebaskoe akan hal mojang kita Da'oed, bahwa-sanja ija telah mati lagi ditanam, maka adalah koeboernja di-antara kita sampai sakarang ini. |
2:30 | Maka sebab nabilah ija, diketahoeinja akan hal Allah telah berdjandji kapadanja pakai soempah, bahwa sakedar daging daripada benih pinggangnja djoega Allah kelak menerbitkan Almasih, dan ijapon akan bersemajam di-atas tachta karadjaannja. |
2:31 | Maka sebab diketahoeinja terdehoeloe, dikatakannja ini akan perkara kabangkitan Almasih, bahwa djiwanja akan tidak ditinggalkan dalam alam-berzach dan lagi dagingnja pon tidak akan mendjadi boesoek. |
2:32 | Maka Isa itoelah jang dibangoenkan Allah poela dan atas perkara inilah kami pon mendjadi saksi. |
2:33 | Tegal ditinggikan olih tangan kanan Allah akandia dan diperolihnja perdjandjian Rohoe'lkoedoes daripada Bapa, ditjoerahkannja ini sebagaimana kamoe lihat dan kamoe dengar sakarang. |
2:34 | Karena adapon akan Da'oed, tidak ija naik kasorga, melainkan katanja: "Bahwa Toehan bersabda kapada Toehankoe: Doedoeklah engkau dikanankoe," |
2:35 | "Sahingga soedah koedjadikan segala seteroemoe akan alas-kakimoe." |
2:36 | Sebab itoe ketahoeilah olihmoe dengan tentoenja, hai segala orang isi roemah Isjrail, bahwa Isa, jang kamoe palangkan ija-itoe didjadikan olih Allah akan Toehan dan Almasih. |
2:37 | Demi didengarnja perkara ini hilanglah hati mareka-itoe, laloe katanja kapada Peteroes dan segala rasoel jang lain: Ja toewan-toewan dan saoedara sakalian, apakah jang patoet kami perboewat? |
2:38 | Maka kata Peteroes kapada mareka-itoe: Hendaklah kamoe bertobat dan masing-masing kamoe dibaptiskan demi nama Isa Almasih, soepaja dosamoe di-ampoeni, maka kamoe pon akan berolih karoenia Rohoe'lkoedoes; |
2:39 | Karena adalah perdjandjian itoe bagai kamoe dan bagai anak-anakmoe dan bagai segala orang jang djaoeh pon, saberapa banjak orang jang dipanggil kapadanja olih Toehan Allah kita. |
2:40 | Maka dengan beberapa perkataan jang lain-lain lagi disaksikannja dan diberinja nasihat kapada mareka-itoe, katanja: Biarkanlah dirimoe dipeliharakan daripada bangsa jang terbalik ini. |
2:41 | Arakian, maka segala orang jang menerima perkataannja ini dengan soeka-hatinja itoepon dibaptiskan, maka pada hari itoe ditambahkan pada bilangan mareka-itoe kira-kira tiga-riboe orang banjaknja. |
2:42 | Maka mareka-itoepon tetaplah dalam pengadjaran segala rasoel dan dalam persakoetoean dan dalam memetjahkan roti dan meminta-doa. |
2:43 | Maka datanglah takoet atas orang sakalian dan banjaklah moedjizat dan tanda-tanda di-adakan olih segala rasoel. |
2:44 | Hata maka segala orang jang pertjaja itoepon adalah berhimpoen dan segala barang-barang mareka-itoe mendjadi sama perolehan. |
2:45 | Maka olih mareka-itoe didjoewal segala harta-bendanja, laloe dibehagi-behaginja antara mareka-itoe sakalian, sakedar berhadjat masing-masing. |
2:46 | Maka sahari-hari mareka-itoe sakalian pon dengan sahati tetap dalam roemah Allah dan memetjahkan roti daripada saboewah roemah kapada saboewah roemah, dimakannja bersama-sama dengan soeka-tjita dan toeloes hatinja. |
2:47 | Maka mareka-itoepon memoedji Allah dan berolih karidlaan di-antara segala orang. Maka pada sahari-hari sidang itoe ditambahi Allah dengan beberapa orang jang berolih salamat. |