| 1:1 | Pada <1722> mulanya <746> adalah <1510> Firman <3056>; Firman <3056> itu bersama-sama dengan Allah <2316> dan <2532> Firman <3056> itu adalah <1510> Allah <2316>. |
| 1:2 | Ia <3778> pada <1722> mulanya <746> bersama-sama <4314> dengan Allah <2316>. |
| 1:3 | Segala sesuatu <3956> dijadikan oleh <1223> Dia <846> dan <2532> tanpa <5565> Dia <846> tidak ada <3761> suatupun yang telah jadi <1096> dari segala yang telah dijadikan <1096>. |
| 1:4 | Dalam <1722> Dia <846> ada <1510> hidup <2222> dan <2532> hidup <2222> itu adalah <1510> terang <5457> manusia <444>. |
| 1:5 | Terang <5457> itu bercahaya <5316> di dalam <1722> kegelapan <4653> dan <2532> kegelapan <4653> itu tidak <3756> menguasainya <2638>. |
| 1:6 | Datanglah <1096> seorang <444> yang diutus <649> Allah <2316>, namanya <3686> Yohanes <2491>; |
| 1:7 | ia <3778> datang <2064> sebagai <1519> saksi <3141> untuk <2443> memberi kesaksian <3140> tentang <4012> terang <5457> itu, supaya <2443> oleh <1223> dia <846> semua <3956> orang menjadi percaya <4100>. |
| 1:8 | Ia bukan <3756> terang <5457> itu, tetapi <235> ia harus memberi kesaksian <3140> tentang <4012> terang <5457> itu. |
| 1:9 | Terang <5457> yang sesungguhnya <228>, yang menerangi <5461> setiap <3956> orang <444>, sedang datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889>. |
| 1:10 | Ia telah ada <1510> di dalam <1722> dunia <2889> dan <2532> dunia <2889> dijadikan <1096> oleh-Nya <1223>, tetapi <2532> dunia <2889> tidak <3756> mengenal-Nya <846> <1097>. |
| 1:11 | Ia datang <2064> kepada milik kepunyaan-Nya <2398>, tetapi <2532> orang-orang kepunyaan-Nya <2398> <846> itu tidak <3756> menerima-Nya <3880>. |
| 1:12 | Tetapi <1161> semua orang <3745> yang menerima-Nya <2983> <846> diberi-Nya <1325> <846> kuasa <1849> supaya menjadi <1096> anak-anak <5043> Allah <2316>, yaitu mereka yang percaya <4100> dalam <1519> nama-Nya <3686>; |
| 1:13 | orang-orang yang diperanakkan <1080> bukan <3756> dari <1537> darah <129> atau <3761> dari <1537> daging <4561>, bukan <3761> pula secara jasmani oleh <1537> keinginan <2307> seorang laki-laki <435>, melainkan <235> dari <1537> Allah <2316>. |
| 1:14 | Firman <3056> itu telah menjadi <1096> manusia <4561>, dan <2532> diam <4637> di antara <1722> kita <2254>, dan <2532> kita telah melihat <2300> kemuliaan-Nya <1391> <846>, yaitu kemuliaan <1391> yang diberikan kepada-Nya sebagai <5613> Anak Tunggal <3439> Bapa <3962>, penuh <4134> kasih karunia <5485> dan <2532> kebenaran <225>. |
| 1:15 | Yohanes <2491> memberi kesaksian <3140> tentang <4012> Dia <846> dan <2532> berseru <2896>, katanya <3004>: "Inilah <3778> Dia, yang kumaksudkan ketika aku berkata <3004>: Kemudian <3694> dari padaku <3450> akan datang <2064> Dia yang telah mendahului <1715> aku <3450>, sebab <3754> Dia telah ada <1096> sebelum <4413> aku <3450>." |
| 1:16 | Karena <3754> dari <1537> kepenuhan-Nya <4138> <846> kita <2249> semua <3956> telah menerima <2983> kasih karunia <5485> demi <473> kasih karunia <5485>; |
| 1:17 | sebab <3754> hukum Taurat <3551> diberikan <1325> oleh <1223> Musa <3475>, tetapi kasih karunia <5485> dan <2532> kebenaran <225> datang oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547>. |
| 1:18 | Tidak seorangpun <3762> yang pernah <4455> melihat <3708> Allah <2316>; tetapi Anak Tunggal <3439> Allah <2316>, yang ada di <1519> pangkuan <2859> Bapa <3962>, Dialah yang menyatakan-Nya <1834>. |
| 1:19 | Dan <2532> inilah <3778> kesaksian <3141> Yohanes <2491> ketika <3753> orang Yahudi <2453> dari <1537> Yerusalem <2414> mengutus <649> beberapa imam <2409> dan <2532> orang-orang Lewi <3019> kepadanya untuk <2443> menanyakan <2065> dia: "Siapakah <5101> engkau <4771>?" |
| 1:20 | Ia mengaku <3670> dan <2532> tidak <3756> berdusta <720>, katanya <3670>: "Aku <1473> bukan <3756> Mesias <5547>." |
| 1:21 | Lalu mereka bertanya <2065> kepadanya: "Kalau begitu, siapakah <5101> engkau <4771>? Elia <2243>?" Dan <2532> ia menjawab <3004>: "Bukan <3756>!" "Engkaukah <4771> nabi <4396> yang akan datang?" Dan <2532> ia menjawab <611>: "Bukan <3756>!" |
| 1:22 | Maka <3767> kata <3004> mereka kepadanya <846>: "Siapakah <5101> engkau? Sebab kami harus memberi <1325> jawab <612> kepada mereka yang mengutus <3992> kami <2248>. Apakah <5101> katamu <3004> tentang <4012> dirimu sendiri <4572>?" |
| 1:23 | Jawabnya <5346>: "Akulah <1473> suara <5456> orang yang berseru-seru <994> di <1722> padang gurun <2048>: Luruskanlah <2116> jalan <3598> Tuhan <2962>! seperti <2531> yang telah dikatakan <2036> nabi <4396> Yesaya <2268>." |
| 1:24 | Dan <2532> di antara orang-orang yang diutus <649> itu ada beberapa orang Farisi <5330>. |
| 1:25 | Mereka bertanya <2065> kepadanya <846>, katanya <3004>: "Mengapakah <5101> <3767> engkau membaptis <907>, jikalau <1487> engkau <4771> bukan <3756> Mesias <5547>, bukan <3761> Elia <2243>, dan bukan <3761> nabi <4396> yang akan datang?" |
| 1:26 | Yohanes <2491> menjawab <611> mereka, katanya <3004>: "Aku <1473> membaptis <907> dengan <1722> air <5204>; tetapi di tengah-tengah <3319> kamu <5216> berdiri <4739> Dia yang tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492>, |
| 1:27 | yaitu Dia, yang datang <2064> kemudian dari padaku. Membuka tali <2438> kasut-Nyapun <5266> aku tidak <3756> layak <514>." |
| 1:28 | Hal <5023> itu terjadi <1096> di <1722> Betania <963> yang di seberang <4008> sungai Yordan <2446>, di mana <3699> Yohanes <2491> membaptis <907>. |
| 1:29 | Pada keesokan harinya <1887> Yohanes melihat <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <846> dan <2532> ia berkata <3004>: "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316>, yang menghapus <142> dosa <266> dunia <2889>. |
| 1:30 | Dialah yang kumaksud <5228> ketika kukatakan: Kemudian <3694> dari padaku <3450> akan datang <2064> seorang <435>, yang telah mendahului <1715> aku <3450>, sebab <3754> Dia telah ada sebelum <4413> aku <3450>. |
| 1:31 | Dan aku <2504> sendiripun mula-mula tidak <3756> mengenal <1492> Dia, tetapi <235> untuk itulah <5124> aku <1473> datang <2064> dan membaptis <907> dengan air <5204>, supaya Ia dinyatakan <5319> kepada Israel <2474>." |
| 1:32 | Dan <2532> Yohanes <2491> memberi kesaksian <3140>, katanya <3004>: "Aku telah melihat <2300> Roh <4151> turun <2597> dari <1537> langit <3772> seperti <5613> merpati <4058>, dan <2532> Ia tinggal <3306> di atas-Nya <1909>. |
| 1:33 | Dan akupun <2504> tidak <3756> mengenal-Nya <1492>, tetapi <235> Dia, yang mengutus <3992> aku <3165> untuk membaptis <907> dengan <1722> air <5204>, telah berfirman <2036> kepadaku <3427>: Jikalau engkau melihat <1492> Roh <4151> itu turun <2597> ke atas seseorang dan <2532> tinggal <3306> di atas-Nya <1909>, Dialah itu yang akan membaptis <907> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40>. |
| 1:34 | Dan aku <2504> telah melihat-Nya <3708> dan <2532> memberi kesaksian <3140>: Ia inilah <3778> Anak <5207> Allah <2316>." |
| 1:35 | Pada keesokan harinya <1887> Yohanes <2491> berdiri <2476> di situ pula <3825> dengan dua <1417> orang muridnya <3101>. |
| 1:36 | Dan <2532> ketika ia melihat Yesus <2424> lewat <4043>, ia berkata <3004>: "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316>!" |
| 1:37 | Kedua <1417> murid <3101> itu mendengar <191> apa yang dikatakannya <2980> itu, lalu mereka pergi mengikut <190> Yesus <2424>. |
| 1:38 | Tetapi <1161> Yesus <2424> menoleh <4762> ke belakang. Ia melihat <2300>, bahwa mereka mengikut <190> Dia lalu berkata <3004> kepada mereka: /"Apakah <5101> yang kamu cari <2212>?"* Kata <3004> mereka kepada-Nya: "Rabi <4461> (artinya <3177>: Guru <1320>), di manakah <4226> Engkau tinggal <3306>?" |
| 1:39 | Ia berkata <3004> kepada mereka: /"Marilah <2064> dan <2532> kamu akan melihatnya <3708>."* Merekapun datang <2064> dan <2532> melihat <3708> di mana <4225> Ia tinggal <3306>, dan <2532> hari <2250> itu <1565> mereka tinggal <3306> bersama-sama dengan Dia; waktu itu <1565> kira-kira <5613> pukul empat <1182>. |
| 1:40 | Salah seorang <1520> dari <1537> keduanya <1417> yang mendengar <191> perkataan Yohanes <2491> lalu mengikut <190> Yesus adalah <1510> Andreas <406>, saudara <80> Simon <4613> Petrus <4074>. |
| 1:41 | Andreas mula-mula <4412> bertemu <2147> dengan Simon <4613>, saudaranya <80>, dan <2532> ia berkata <3004> kepadanya: "Kami telah menemukan <2147> Mesias <3323> (artinya <3177>: Kristus <5547>)." |
| 1:42 | Ia membawanya <71> kepada <4314> Yesus <2424>. Yesus <2424> memandang <1689> dia dan berkata <2036>: /"Engkau <4771> Simon <4613>, anak <5207> Yohanes <2491>, engkau <4771> akan dinamakan <2564> Kefas <2786> (artinya <2059>: Petrus <4074>)."* |
| 1:43 | Pada keesokan harinya <1887> Yesus memutuskan <2309> untuk berangkat <1831> ke <1519> Galilea <1056>. Ia bertemu <2147> dengan Filipus <5376>, dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846>: /"Ikutlah <190> Aku <3427>!"* |
| 1:44 | Filipus <5376> itu berasal <1537> dari <575> Betsaida <966>, kota <4172> Andreas <406> dan <2532> Petrus <4074>. |
| 1:45 | Filipus <5376> bertemu <2147> dengan Natanael <3482> dan <2532> berkata <3004> kepadanya: "Kami telah menemukan Dia, yang disebut oleh Musa <3475> dalam <1722> kitab Taurat <3551> dan <2532> oleh para nabi <4396>, yaitu Yesus <2424>, anak <5207> Yusuf <2501> dari <575> Nazaret <3478>." |
| 1:46 | Kata <2036> Natanael <3482> kepadanya: "Mungkinkah <1410> sesuatu yang baik <18> datang <2064> dari <1537> Nazaret <3478>?" |
| 1:47 | Kata Filipus kepadanya: "Mari dan lihatlah!" Yesus <2424> melihat <1492> Natanael <3482> datang <2064> kepada-Nya, lalu berkata <3004> tentang <4012> dia: /"Lihat <1492>, inilah seorang Israel <2475> sejati, tidak <3756> ada kepalsuan <1388> di dalamnya!"* |
| 1:48 | Kata <3004> Natanael <3482> kepada-Nya: "Bagaimana <4159> Engkau mengenal <1097> aku <3165>?" Jawab <611> Yesus <2424> kepadanya: /"Sebelum <4253> Filipus <5376> memanggil <5455> engkau <4571>, Aku telah melihat <1492> engkau <4571> di bawah <5259> pohon ara <4808>."* |
| 1:49 | Kata <611> Natanael <3482> kepada-Nya: "Rabi <4461>, Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316>, Engkau <4771> Raja <935> orang Israel <2474>!" |
| 1:50 | Yesus <2424> menjawab <611>, kata-Nya <2036>: /"Karena <3754> Aku berkata <2036> kepadamu: Aku melihat <1492> engkau <4571> di bawah <5270> pohon ara <4808>, maka engkau percaya <4100>? Engkau akan melihat <3708> hal-hal <5130> yang lebih besar <3173> dari pada itu."* |
| 1:51 | Lalu kata <3004> Yesus kepadanya: /"Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, sesungguhnya <281> <281> engkau akan melihat <3700> langit <3772> terbuka <455> dan <2532> malaikat-malaikat <32> Allah <2316> turun <2597> naik <305> kepada <1909> Anak <5207> Manusia <444>."* |
Yohanes 1 - TB Interlinear [draft]
