| 14:1 | Djangan bersoesah hatimoe; kamoe pertjaja sama Allah, pertjajalah sama akoe djoega. |
| 14:2 | Diroemah Bapakoe ada banjak tampat-tinggal; maka kaloe tidak bagitoe, pesti akoe kataken itoe sama kamoe. Maka akoe pergi sadiaken tampat bagimoe. |
| 14:3 | Maka kaloe akoe soedah pergi serta soedah sadiaken tampat bagimoe, lantas akoe dateng kembali mengambil kamoe bersama-sama, {Yoh 12:26; 17:24} sopaja barang dimana ada akoe, kamoe djoega bolih ada sertakoe. |
| 14:4 | Dan barang dimana akoe pergi kamoe taoe, dan djalannja kamoe taoe djoega. |
| 14:5 | Kata Thomas sama dia: Toehan! kita orang tidak taoe dimana Toehan pergi, bagimana bolih kita-orang taoe djalannja? |
| 14:6 | Jesoes berkata sama dia: Akoe ini {Ibr 9:8} djalan, dan {Yoh 1:17} kabeneran, dan {Yoh 1:4; 11:25} kahidoepan; maka {Yoh 10:9} trada satoe orang bolih dateng sama Bapa, kaloe tidak dengan akoe. |
| 14:7 | Kaloe kamoe kenal sama akoe, pesti kamoe kenal sama Bapakoe djoega; maka moelai dari sakarang kamoe kenal sama Bapakoe dan soedah melihat Dia. |
| 14:8 | Kata Pilippoes sama dia: Toehan! toendjoek Bapa sama kita-orang, maka tjoekoeplah. |
| 14:9 | Kata Jesoes sama dia: Hei Pilippoes, bagitoe lama akoe ada bersama-sama dengan kamoe maka belom angkau kenal sama akoe? Orang jang soedah melihat akoe, {Yoh 10:30} dia soedah melihat Bapa; maka bagimana katamoe: Toendjoek Bapa sama kita-orang? |
| 14:10 | Apa angkau tidak pertjaja jang {Yoh 10:38} akoe ini dalem Bapa, dan Bapa dalem akoe? {Yoh 7:16; 8:28; 10:38; 12:49; 14:24; 16:13; 17:21} Segala perkataan, jang akoe kataken sama kamoe itoe, boekan akoe kataken dia dari maoekoe sendiri, {Yoh 5:17} melainken Bapa, jang tinggal dalem akoe, itoe mengadaken segala perboewatan itoe. |
| 14:11 | Pertjajalah jang akoe ini dalem Bapa, dan Bapa dalem akoe; kaloe tidak, pertjajalah sama akoe karna sebab segala perboewatan itoe. |
| 14:12 | {Mat 21:21; Luk 17:5; Kis 5:12; 19:11} Soenggoeh-soenggoeh akoe berkata sama kamoe: Barang-siapa jang pertjaja sama akoe, bahoewa segala pakerdjaan jang akoe perboewat, dia nanti berboewat djoega, dan dia nanti berboewat jang lebih dari ini, karna akoe pergi sama Bapakoe. |
| 14:13 | {Yoh 15:7; 16:24; Yer 29:12; Mat 7:7; 21:22; Mar 11:24; Luk 11:9; Yak 1:5; 1Yo 3:22} Dan barang apa, jang kamoe minta dengan namakoe, nanti akoe adaken dia, sopaja Bapa dipermoeliaken dalem jang Anak. |
| 14:14 | Kaloe kamoe nanti meminta apa-apa dengan namakoe maka akoe nanti adaken dia sama kamoe. |
| 14:15 | {Yoh 14:21,23; 15:10; 1Yo 5:3} Kaloe kamoe tjinta sama akoe, bijar kamoe memeliharaken parentahkoe. |
| 14:16 | Maka akoe nanti meminta sama Bapa, dan Bapa nanti kasih Penghiboer jang lain, sopaja dia tinggal bersama-sama dengan kamoe sampe salama-lamanja; |
| 14:17 | Ija-itoe Roh kabeneran, jang tidak bolih diterima orang doenia, karna dia-orang tidak melihat dia, dan tidak kenal sama dia; tetapi kamoe ini kenal sama dia, karna dia tinggal bersama-sama dengan kamoe, dan nanti ada dalem kamoe. |
| 14:18 | {Mat 28:20} Kamoe tidak akoe tinggalken saperti anak piatoe; akoe dateng kembali sama kamoe. |
| 14:19 | Masih sakoetika lagi, maka orang doenia tidak nanti melihat akoe lagi, tetapi kamoe nanti melihat akoe, karna akoe ini hidoep, dan kamoe nanti hidoep djoega. |
| 14:20 | Maka kapan itoe hari kamoe nanti taoe, jang akoe dalem Bapa, dan kamoe dalem akoe, dan akoe dalem kamoe. |
| 14:21 | Barang-siapa jang pegang segala parentahkoe, dan memeliharaken dia, maka dia itoe jang tjinta sama akoe; dan barang-siapa jang tjinta sama akoe, dia nanti ditjinta Bapakoe; dan lagi akoe nanti tjinta sama dia, serta akoe menjataken dirikoe sama dia. |
| 14:22 | Maka kata Joedas, boekan Iskariot: Toehan! bagimana itoe jang Toehan nanti menjataken diri Toehan sama kita-orang, dan tidak sama orang doenia? |
| 14:23 | Jesoes menjaoet dan berkata sama dia: Kaloe barang sa-orang tjinta sama akoe, tra-bolih tidak dia memeliharaken perkataankoe; maka Bapakoe nanti tjinta sama dia, dan kita nanti dateng sama dia, dan beroemah serta dengan dia. |
| 14:24 | Barang-siapa jang tidak tjinta sama akoe, maka tidak djoega dia memeliharaken perkataankoe; maka {Yoh 7:16; 8:28; 12:49; 14:10; 16:18} perkataan jang kamoe dengar itoe, boekan akoe poenja, melainken Bapa poenja, jang soedah mengoetoes akoe. |
| 14:25 | Segala perkara ini akoe kataken sama kamoe salagi akoe ada bersama-sama dengan kamoe. |
| 14:26 | {Yoh 15:26; 16:7; Luk 24:49; Kis 2:4} Tetapi Penghiboer, ija-itoe Roh Soetji, jang nanti disoeroehken dari Bapa dalem namakoe, maka {Yoh 16:13} dia nanti mengadjar segala perkara itoe sama kamoe, serta mengingetken kamoe segala perkara, jang soedah akoe kataken sama kamoe. |
| 14:27 | {Fil 4:7} Maka akoe tinggalken slamat padamoe: akoe kasih slamatkoe sama kamoe, boekan akoe kasih itoe sama kamoe saperti pembrian doenia. Maka djangan hatimoe djadi soesah atawa djangan takoet. |
| 14:28 | {Yoh 14:3} Kamoe soedah dengar akoe kataken, jang akoe pergi, serta dateng kembali sama kamoe. Kaloe kamoe tjinta sama akoe, pesti kamoe soeka-hati, sebab akoe soedah berkata, jang akoe pergi sama Bapa, karna Bapakoe itoe lebih dari akoe. |
| 14:29 | Maka sakarang akoe kataken ini sama kamoe, sabelomnja djadi; {Yoh 13:19; 16:4} sopaja kapan soedah djadi bolih kamoe pertjaja. |
| 14:30 | Akoe tidak maoe berkata lagi banjak-banjak sama kamoe, {Yoh 12:31; 16:11; Efe 2:2} karna kapala doenia dateng, maka tidak dia nanti mendapet satoe apa sama akoe. |
| 14:31 | Tetapi sopaja doenia taoe jang akoe tjinta sama Bapa, dan lagi akoe berboewat sebagaimana Bapa {Yoh 10:18; Ibr 10:5} pesen sama akoe. Maka bangoenlah, mari kita oendoer dari sini. |
Yohanes 14 - Alkitab Klinkert 1863
