1:1 | epeidhper <1895> {FORASMUCH AS} polloi <4183> {MANY} epeceirhsan <2021> (5656) {TOOK IN HAND} anataxasyai <392> (5664) {TO DRAW UP} dihghsin <1335> {A NARRATION} peri <4012> {CONCERNING} twn <3588> {THE} peplhroforhmenwn <4135> (5772) {WHICH HAVE BEEN FULLY BELIEVED} en <1722> {AMONG} hmin <2254> {US} pragmatwn <4229> {MATTERS,} |
1:2 | kaywv <2531> {AS} paredosan <3860> (5627) {THEY DELIVERED [THEM]} hmin <2254> {TO US,} oi <3588> {THEY} ap <575> {FROM [THE]} archv <746> {BEGINNING} autoptai <845> {EYE WITNESSES} kai <2532> {AND} uphretai <5257> {ATTENDANTS} genomenoi <1096> (5637) {HAVING BEEN} tou <3588> {OF THE} logou <3056> {WORD,} |
1:3 | edoxen <1380> (5656) {IT SEEMED GOOD} kamoi <2504> {ALSO TO ME,} parhkolouyhkoti <3877> (5761) {HAVING BEEN ACQUAINTED} anwyen <509> {FROM THE FIRST} pasin <3956> {WITH ALL THINGS} akribwv <199> {ACCURATELY,} kayexhv <2517> {WITH METHOD} soi <4671> {TO THEE} graqai <1125> (5658) {TO WRITE,} kratiste <2903> {MOST EXCELLENT} yeofile <2321> {THEOPHILUS,} |
1:4 | ina <2443> {THAT} epignwv <1921> (5632) {THOU MIGHTEST KNOW} peri <4012> {CONCERNING} wn <3739> {WHICH} kathchyhv <2727> (5681) {THOU WAST INSTRUCTED OF [THE]} logwn <3056> {THINGS} thn <3588> {THE} asfaleian <803> {CERTAINTY.} |
1:5 | egeneto <1096> (5633) {THERE WAS} en <1722> {IN} taiv <3588> {THE} hmeraiv <2250> {DAYS} hrwdou <2264> {OF HEROD} tou <3588> {THE} basilewv <935> thv <3588> {KING} ioudaiav <2449> {OF JUDEA} iereuv <2409> {A PRIEST} tiv <5100> {CERTAIN,} onomati <3686> {BY NAME} zacariav <2197> {ZACHARIAS,} ex <1537> {OF [THE]} efhmeriav <2183> {COURSE} abia <7> {OF ABIJAH,} kai <2532> h <3588> {AND} gunh <1135> autou <846> {HIS WIFE} ek <1537> {OF} twn <3588> {THE} yugaterwn <2364> {DAUGHTERS} aarwn <2> {OF AARON,} kai <2532> to <3588> {AND} onoma <3686> authv <846> {HER NAME} elisabet <1665> {ELIZABETH.} |
1:6 | hsan <2258> (5713) de <1161> {AND THEY WERE} dikaioi <1342> {JUST} amfoteroi <297> {BOTH} enwpion <1799> tou <3588> {BEFORE} yeou <2316> {GOD,} poreuomenoi <4198> (5740) {WALKING} en <1722> {IN} pasaiv <3956> {ALL} taiv <3588> {THE} entolaiv <1785> {COMMANDMENTS} kai <2532> {AND} dikaiwmasin <1345> {ORDINANCES} tou <3588> {OF THE} kuriou <2962> {LORD} amemptoi <273> {BLAMELESS.} |
1:7 | kai <2532> ouk <3756> {AND} hn <2258> (5713) {THERE WAS NOT} autoiv <846> {TO THEM} teknon <5043> {A CHILD,} kayoti <2530> h <3588> {INASMUCH AS} elisabet <1665> {ELIZABETH} hn <2258> (5713) {WAS} steira <4723> {BARREN,} kai <2532> {AND} amfoteroi <297> {BOTH} probebhkotev <4260> (5761) {ADVANCED} en <1722> taiv <3588> {IN} hmeraiv <2250> autwn <846> {THEIR DAYS} hsan <2258> (5713) {WERE.} |
1:8 | egeneto <1096> (5633) de <1161> {AND IT CAME TO PASS} en <1722> tw <3588> {IN} ierateuein <2407> (5721) auton <846> {FULFILLING HIS PRIESTLY SERVICE} en <1722> {IN} th <3588> {THE} taxei <5010> thv <3588> {ORDER} efhmeriav <2183> autou <846> {OF HIS COURSE} enanti <1725> tou <3588> {BEFORE} yeou <2316> {GOD,} |
1:9 | kata <2596> {ACCORDING} to <3588> {TO THE} eyov <1485> {CUSTOM} thv <3588> {OF THE} ierateiav <2405> {PRIESTLY SERVICE,} elacen <2975> (5627) tou <3588> {IT FELL TO HIM BY LOT} yumiasai <2370> (5658) {TO BURN INCENSE,} eiselywn <1525> (5631) {HAVING ENTERED} eiv <1519> {INTO} ton <3588> {THE} naon <3485> {TEMPLE} tou <3588> {OF THE} kuriou <2962> {LORD.} |
1:10 | kai <2532> {AND} pan <3956> {ALL} to <3588> {THE} plhyov <4128> {MULTITUDE} tou <3588> {OF THE} laou <2992> {PEOPLE} hn <2258> (5713) {WERE} proseucomenon <4336> (5740) {PRAYING} exw <1854> {WITHOUT} th <3588> {AT THE} wra <5610> tou <3588> {HOUR} yumiamatov <2368> {OF INCENSE.} |
1:11 | wfyh <3700> (5681) de <1161> {AND APPEARED} autw <846> {TO HIM} aggelov <32> {AN ANGEL} kuriou <2962> {OF [THE] LORD,} estwv <2476> (5761) {STANDING} ek <1537> {AT [THE]} dexiwn <1188> {RIGHT} tou <3588> {OF THE} yusiasthriou <2379> tou <3588> {ALTAR} yumiamatov <2368> {OF INCENSE.} |
1:12 | kai <2532> {AND} etaracyh <5015> (5681) {WAS TROUBLED} zacariav <2197> {ZACHARIAS} idwn <1492> (5631) {SEEING [HIM],} kai <2532> {AND} fobov <5401> {FEAR} epepesen <1968> (5627) {FELL} ep <1909> {UPON} auton <846> {HIM.} |
1:13 | eipen <2036> (5627) de <1161> {BUT SAID} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM} o <3588> {THE} aggelov <32> mh <3361> {ANGEL,} fobou <5399> (5737) {FEAR NOT,} zacaria <2197> {ZACHARIAS,} dioti <1360> {BECAUSE} eishkousyh <1522> (5681) h <3588> {HAS BEEN HEARD} dehsiv <1162> sou <4675> {THY SUPPLICATION,} kai <2532> h <3588> {AND} gunh <1135> sou <4675> {THY WIFE} elisabet <1665> {ELIZABETH} gennhsei <1080> (5692) {SHALL BEAR} uion <5207> {A SON} soi <4671> {TO THEE,} kai <2532> {AND} kaleseiv <2564> (5692) to <3588> {THOU SHALT CALL} onoma <3686> autou <846> {HIS NAME} iwannhn <2491> {JOHN.} |
1:14 | kai <2532> {AND} estai <2071> (5704) {HE SHALL BE} cara <5479> {JOY} soi <4671> {TO THEE} kai <2532> {AND} agalliasiv <20> {EXULTATION,} kai <2532> {AND} polloi <4183> {MANY} epi <1909> th <3588> {AT} gennhsei <1083> autou <846> {HIS BIRTH} carhsontai <5463> (5690) {SHALL REJOICE.} |
1:15 | estai <2071> (5704) gar <1063> {FOR HE SHALL BE} megav <3173> {GREAT} enwpion <1799> {BEFORE} tou <3588> {THE} kuriou <2962> {LORD;} kai <2532> {AND} oinon <3631> {WINE} kai <2532> {AND} sikera <4608> ou <3756> {STRONG DRINK} mh <3361> {IN NO WISE} pih <4095> (5632) {SHALL HE DRINK,} kai <2532> {AND} pneumatov <4151> {WITH [THE] SPIRIT} agiou <40> {HOLY} plhsyhsetai <4130> (5701) {HE SHALL BE FILLED} eti <2089> {EVEN} ek <1537> {FROM [THE]} koiliav <2836> {WOMB} mhtrov <3384> {MOTHER} autou <846> {OF HIS.} |
1:16 | kai <2532> {AND} pollouv <4183> {MANY} twn <3588> {OF THE} uiwn <5207> {SONS} israhl <2474> {OF ISRAEL} epistreqei <1994> (5692) {SHALL HE TURN} epi <1909> {TO [THE]} kurion <2962> ton <3588> {LORD} yeon <2316> autwn <846> {THEIR GOD.} |
1:17 | kai <2532> {AND} autov <846> {HE} proeleusetai <4281> (5695) {SHALL GO FORTH} enwpion <1799> {BEFORE} autou <846> {HIM} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT} kai <2532> {AND} dunamei <1411> {POWER} hliou <2243> {OF ELIJAH,} epistreqai <1994> (5658) {TO TURN} kardiav <2588> {HEARTS} paterwn <3962> {OF FATHERS} epi <1909> {TO} tekna <5043> {CHILDREN,} kai <2532> {AND [THE]} apeiyeiv <545> {DISOBEDIENT} en <1722> {TO [THE]} fronhsei <5428> {WISDOM} dikaiwn <1342> {OF [THE] RIGHTEOUS,} etoimasai <2090> (5658) {TO MAKE READY FOR [THE]} kuriw <2962> {LORD} laon <2992> {A PEOPLE} kateskeuasmenon <2680> (5772) {PREPARED.} |
1:18 | kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID} zacariav <2197> {ZACHARIAS} prov <4314> {TO} ton <3588> {THE} aggelon <32> {ANGEL,} kata <2596> {BY} ti <5101> {WHAT} gnwsomai <1097> (5695) {SHALL I KNOW} touto <5124> {THIS?} egw <1473> gar <1063> {FOR I} eimi <1510> (5748) {AM} presbuthv <4246> {AN OLD MAN,} kai <2532> h <3588> {AND} gunh <1135> mou <3450> {MY WIFE} probebhkuia <4260> (5761) {ADVANCED} en <1722> taiv <3588> {IN} hmeraiv <2250> authv <846> {HER DAYS.} |
1:19 | kai <2532> {AND} apokriyeiv <611> (5679) {ANSWERING} o <3588> {THE} aggelov <32> {ANGEL} eipen <2036> (5627) {SAID} autw <846> {TO HIM,} egw <1473> {I} eimi <1510> (5748) {AM} gabrihl <1043> {GABRIEL,} o <3588> {WHO} paresthkwv <3936> (5761) {STAND} enwpion <1799> tou <3588> {BEFORE} yeou <2316> {GOD,} kai <2532> {AND} apestalhn <649> (5648) {I WAS SENT} lalhsai <2980> (5658) {TO SPEAK} prov <4314> {TO} se <4571> {THEE,} kai <2532> {AND} euaggelisasyai <2097> (5670) {TO ANNOUNCE GLAD TIDINGS} soi <4671> {TO THEE} tauta <5023> {THESE;} |
1:20 | kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {LO,} esh <2071> (5704) {THOU SHALT BE} siwpwn <4623> (5723) {SILENT} kai <2532> {AND} mh <3361> {NOT} dunamenov <1410> (5740) {ABLE} lalhsai <2980> (5658) {TO SPEAK} acri <891> hv <3739> {TILL} hmerav <2250> {THE DAY IN WHICH} genhtai <1096> (5638) {SHALL TAKE PLACE} tauta <5023> {THESE THINGS,} any <473> wn <3739> ouk <3756> {BECAUSE} episteusav <4100> (5656) toiv <3588> {THOU DIDST NOT BELIEVE} logoiv <3056> mou <3450> {MY WORDS,} oitinev <3748> {WHICH} plhrwyhsontai <4137> (5701) {SHALL BE FULFILLED} eiv <1519> ton <3588> {IN} kairon <2540> autwn <846> {THEIR SEASON.} |
1:21 | kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {WERE} o <3588> {THE} laov <2992> {PEOPLE} prosdokwn <4328> (5723) ton <3588> {EXPECTING} zacarian <2197> {ZACHARIAS,} kai <2532> {AND} eyaumazon <2296> (5707) {THEY WONDERED} en <1722> tw <3588> {AT} cronizein <5549> (5721) auton <846> {HIS DELAYING} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} naw <3485> {TEMPLE.} |
1:22 | exelywn <1831> (5631) de <1161> ouk <3756> {BUT HAVING COME OUT} hdunato <1410> (5711) {HE WAS NOT ABLE} lalhsai <2980> (5658) {TO SPEAK} autoiv <846> {TO THEM,} kai <2532> {AND} epegnwsan <1921> (5627) {THEY RECOGNIZED} oti <3754> {THAT} optasian <3701> {A VISION} ewraken <3708> (5758) {HE HAS SEEN} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} naw <3485> {TEMPLE.} kai <2532> {AND} autov <846> {HE} hn <2258> (5713) {WAS} dianeuwn <1269> (5723) {MAKING SIGNS} autoiv <846> {TO THEM,} kai <2532> {AND} diemenen <1265> (5707) {CONTINUED} kwfov <2974> {DUMB.} |
1:23 | kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {IT CAME TO PASS,} wv <5613> {WHEN} eplhsyhsan <4130> (5681) {WERE FULFILLED} ai <3588> {THE} hmerai <2250> thv <3588> {DAYS} leitourgiav <3009> {SERVICE} autou <846> {OF HIS} aphlyen <565> (5627) {HE DEPARTED} eiv <1519> ton <3588> {TO} oikon <3624> autou <846> {HIS HOUSE.} |
1:24 | meta <3326> de <1161> {NOW AFTER} tautav <3778> tav <3588> {THESE} hmerav <2250> {DAYS} sunelaben <4815> (5627) {CONCEIVED} elisabet <1665> h <3588> {ELIZABETH} gunh <1135> autou <846> {HIS WIFE,} kai <2532> {AND} periekruben <4032> (5707) {HID} eauthn <1438> {HERSELF} mhnav <3376> {MONTHS} pente <4002> {FIVE,} legousa <3004> (5723) {SAYING,} |
1:25 | oti <3754> outwv <3779> {THUS} moi <3427> {TO ME} pepoihken <4160> (5758) {HAS DONE} o <3588> {THE} kuriov <2962> {LORD} en <1722> {IN [THE]} hmeraiv <2250> {DAYS} aiv <3739> {IN WHICH} epeiden <1896> (5627) {HE LOOKED UPON [ME]} afelein <851> (5629) to <3588> {TO TAKE AWAY} oneidov <3681> mou <3450> {MY REPROACH} en <1722> {AMONG} anyrwpoiv <444> {MEN.} |
1:26 | en <1722> de <1161> {AND IN} tw <3588> {THE} mhni <3376> {MONTH} tw <3588> {THE} ektw <1623> {SIXTH} apestalh <649> (5648) {WAS SENT} o <3588> {THE} aggelov <32> {ANGEL} gabrihl <1043> {GABRIEL} upo <5259> tou <3588> {BY} yeou <2316> {GOD} eiv <1519> {TO} polin <4172> thv <3588> {A CITY} galilaiav <1056> {OF GALILEE,} h <3739> {WHOSE} onoma <3686> {NAME [WAS]} nazaret <3478> {NAZARETH,} |
1:27 | prov <4314> {TO} paryenon <3933> {A VIRGIN} memnhsteumenhn <3423> (5772) {BETROTHED} andri <435> {TO A MAN} w <3739> {WHOSE} onoma <3686> {NAME [WAS]} iwshf <2501> {JOSEPH,} ex <1537> {OF [THE]} oikou <3624> {HOUSE} dabid <1138> {OF DAVID,} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} onoma <3686> {NAME} thv <3588> {OF THE} paryenou <3933> {VIRGIN [WAS]} mariam <3137> {MARY.} |
1:28 | kai <2532> {AND} eiselywn <1525> (5631) {COMING} o <3588> {THE} aggelov <32> {ANGEL} prov <4314> {TO} authn <846> {HER} eipen <2036> (5627) {SAID,} caire <5463> (5720) {HAIL, [THOU]} kecaritwmenh <5487> (5772) {FAVOURED ONE!} o <3588> {THE} kuriov <2962> {LORD [IS]} meta <3326> {WITH} sou <4675> {THEE,} euloghmenh <2127> (5772) {BLESSED [ART]} su <4771> {THOU} en <1722> {AMONGST} gunaixin <1135> {WOMEN.} |
1:29 | h <3588> de <1161> {BUT SHE} idousa <1492> (5631) {SEEING [HIM]} dietaracyh <1298> (5681) {WAS TROUBLED} epi <1909> tw <3588> {AT} logw <3056> autou <846> {HIS WORD,} kai <2532> {AND} dielogizeto <1260> (5711) {WAS REASONING} potapov <4217> {OF WHAT KIND} eih <1498> (5751) o <3588> {MIGHT BE} aspasmov <783> {SALUTATION} outov <3778> {THIS.} |
1:30 | kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID} o <3588> {THE} aggelov <32> {ANGEL} auth <846> mh <3361> {TO HER,} fobou <5399> (5737) {FEAR NOT,} mariam <3137> {MARY,} eurev <2147> (5627) gar <1063> {FOR THOU HAST FOUND} carin <5485> {FAVOUR} para <3844> tw <3588> {WITH} yew <2316> {GOD;} |
1:31 | kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {LO,} sullhqh <4815> (5695) {THOU SHALT CONCEIVE} en <1722> {IN [THY]} gastri <1064> {WOMB} kai <2532> {AND} texh <5088> (5695) {BRING FORTH} uion <5207> {A SON,} kai <2532> {AND} kaleseiv <2564> (5692) to <3588> {THOU SHALT CALL} onoma <3686> autou <846> {HIS NAME} ihsoun <2424> {JESUS.} |
1:32 | outov <3778> {HE} estai <2071> (5704) {SHALL BE} megav <3173> {GREAT,} kai <2532> {AND} uiov <5207> {SON OF} uqistou <5310> {[THE] HIGHEST} klhyhsetai <2564> (5701) {SHALL HE BE CALLED;} kai <2532> {AND} dwsei <1325> (5692) {SHALL GIVE} autw <846> {HIM [THE]} kuriov <2962> o <3588> {LORD} yeov <2316> {GOD} ton <3588> {THE} yronon <2362> {THRONE} dabid <1138> tou <3588> {OF DAVID} patrov <3962> autou <846> {HIS FATHER;} |
1:33 | kai <2532> {AND} basileusei <936> (5692) {HE SHALL REIGN} epi <1909> {OVER} ton <3588> {THE} oikon <3624> {HOUSE} iakwb <2384> {OF JACOB} eiv <1519> {TO} touv <3588> {THE} aiwnav <165> {AGES,} kai <2532> thv <3588> {AND} basileiav <932> autou <846> ouk <3756> {OF HIS KINGDOM} estai <2071> (5704) {THERE SHALL NOT BE} telov <5056> {AN END.} |
1:34 | eipen <2036> (5627) de <1161> {BUT SAID} mariam <3137> {MARY} prov <4314> {TO} ton <3588> {THE} aggelon <32> {ANGEL,} pwv <4459> {HOW} estai <2071> (5704) {SHALL BE} touto <5124> {THIS} epei <1893> {SINCE} andra <435> ou <3756> {A MAN} ginwskw <1097> (5719) {I KNOW NOT?} |
1:35 | kai <2532> {AND} apokriyeiv <611> (5679) {ANSWERING} o <3588> {THE} aggelov <32> {ANGEL} eipen <2036> (5627) {SAID} auth <846> {TO HER, [THE]} pneuma <4151> {SPIRIT} agion <40> {HOLY} epeleusetai <1904> (5695) {SHALL COME} epi <1909> {UPON} se <4571> {THEE,} kai <2532> {AND} dunamiv <1411> {POWER OF [THE]} uqistou <5310> {HIGHEST} episkiasei <1982> (5692) {SHALL OVERSHADOW} soi <4671> {THEE;} dio <1352> {WHEREFORE} kai <2532> {ALSO} to <3588> {THE} gennwmenon <1080> (5746) {BORN} agion <40> {HOLY THING} klhyhsetai <2564> (5701) {SHALL BE CALLED} uiov <5207> {SON} yeou <2316> {OF GOD.} |
1:36 | kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {LO,} elisabet <1665> h <3588> {ELIZABETH} suggenhv <4773> sou <4675> {THY KINSWOMAN} kai <2532> {ALSO} auth <846> {SHE} suneilhfuia <4815> (5761) {HAS CONCEIVED} uion <5207> {A SON} en <1722> {IN} ghra <1094> authv <846> {HER OLD AGE,} kai <2532> {AND} outov <3778> {THIS [THE]} mhn <3376> {MONTH} ektov <1623> {SIXTH} estin <2076> (5748) {IS} auth <846> {TO HER} th <3588> {WHO [WAS]} kaloumenh <2564> (5746) {CALLED} steira <4723> {BARREN;} |
1:37 | oti <3754> {FOR} ouk <3756> {NOT} adunathsei <101> (5692) {SHALL BE IMPOSSIBLE} para <3844> tw <3588> {WITH} yew <2316> {GOD} pan <3956> {ANY (LIT. EVERY)} rhma <4487> {THING.} |
1:38 | eipen <2036> (5627) de <1161> {AND SAID} mariam <3137> {MARY,} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} h <3588> {THE} doulh <1399> {BONDMAID OF [THE]} kuriou <2962> {LORD;} genoito <1096> (5636) {BE IT} moi <3427> {TO ME} kata <2596> to <3588> {ACCORDING TO} rhma <4487> sou <4675> {THY WORD.} kai <2532> {AND} aphlyen <565> (5627) {DEPARTED} ap <575> {FROM} authv <846> {HER} o <3588> {THE} aggelov <32> {ANGEL.} |
1:39 | anastasa <450> (5631) de <1161> {AND RISING UP} mariam <3137> {MARY} en <1722> taiv <3588> {IN} hmeraiv <2250> tautaiv <3778> {THOSE DAYS} eporeuyh <4198> (5675) {WENT} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} oreinhn <3714> {HILL COUNTRY} meta <3326> {WITH} spoudhv <4710> {HASTE,} eiv <1519> {TO} polin <4172> {A CITY} iouda <2448> {OF JUDAH,} |
1:40 | kai <2532> {AND} eishlyen <1525> (5627) {ENTERED} eiv <1519> {INTO} ton <3588> {THE} oikon <3624> {HOUSE} zacariou <2197> {OF ZACHARIAS} kai <2532> {AND} hspasato <782> (5662) thn <3588> {SALUTED} elisabet <1665> {ELIZABETH.} |
1:41 | kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {IT CAME TO PASS} wv <5613> {AS} hkousen <191> (5656) h <3588> {HEARD} elisabet <1665> {ELIZABETH} ton <3588> {THE} aspasmon <783> thv <3588> {SALUTATION} mariav <3137> {OF MARY,} eskirthsen <4640> (5656) {LEAPED} to <3588> {THE} brefov <1025> {BABE} en <1722> th <3588> {IN} koilia <2836> authv <846> {HER WOMB;} kai <2532> {AND} eplhsyh <4130> (5681) {WAS FILLED} pneumatov <4151> {WITH [THE] SPIRIT} agiou <40> h <3588> {HOLY} elisabet <1665> {ELIZABETH,} |
1:42 | kai <2532> {AND} anefwnhsen <400> (5656) {CRIED OUT} fwnh <5456> {WITH A VOICE} megalh <3173> {LOUD} kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID,} euloghmenh <2127> (5772) {BLESSED [ART]} su <4771> {THOU} en <1722> {AMONG} gunaixin <1135> {WOMEN,} kai <2532> {AND} euloghmenov <2127> (5772) {BLESSED} o <3588> {THE} karpov <2590> thv <3588> {FRUIT} koiliav <2836> sou <4675> {OF THY WOMB.} |
1:43 | kai <2532> {AND} poyen <4159> {WHENCE} moi <3427> {TO ME} touto <5124> {THIS,} ina <2443> {THAT} elyh <2064> (5632) {SHOULD COME} h <3588> {THE} mhthr <3384> tou <3588> {MOTHER} kuriou <2962> mou <3450> {OF MY LORD} prov <4314> {TO} me <3165> {ME?} |
1:44 | idou <2400> (5628) gar <1063> {FOR LO,} wv <5613> {AS} egeneto <1096> (5633) {CAME} h <3588> {THE} fwnh <5456> tou <3588> {VOICE} aspasmou <783> sou <4675> {OF THY SALUTATION} eiv <1519> ta <3588> {INTO} wta <3775> mou <3450> {MINE EARS,} eskirthsen <4640> (5656) {LEAPED} en <1722> {IN} agalliasei <20> {EXULTATION} to <3588> {THE} brefov <1025> {BABE} en <1722> th <3588> {IN} koilia <2836> mou <3450> {MY WOMB;} |
1:45 | kai <2532> {AND} makaria <3107> {BLESSED [IS]} h <3588> {SHE WHO} pisteusasa <4100> (5660) {BELIEVED,} oti <3754> {FOR} estai <2071> (5704) {THERE SHALL BE} teleiwsiv <5050> {A FULFILMENT} toiv <3588> {TO THE THINGS} lelalhmenoiv <2980> (5772) {SPOKEN} auth <846> {TO HER} para <3844> {FROM [THE]} kuriou <2962> {LORD.} |
1:46 | kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID} mariam <3137> {MARY,} megalunei <3170> (5719) h <3588> {MAGNIFIES} quch <5590> mou <3450> {MY SOUL} ton <3588> {THE} kurion <2962> {LORD,} |
1:47 | kai <2532> {AND} hgalliasen <21> (5656) to <3588> {EXULTED} pneuma <4151> mou <3450> {MY SPIRIT} epi <1909> tw <3588> {IN} yew <2316> tw <3588> {GOD} swthri <4990> mou <3450> {MY SAVIOUR.} |
1:48 | oti <3754> {FOR} epebleqen <1914> (5656) {HE LOOKED} epi <1909> {UPON} thn <3588> {THE} tapeinwsin <5014> thv <3588> {HUMILIATION} doulhv <1399> autou <846> {OF HIS BONDMAID;} idou <2400> (5628) {LO} gar <1063> {FOR,} apo <575> tou <3588> {FROM} nun <3568> {HENCEFORTH} makariousin <3106> (5692) me <3165> {WILL COUNT ME BLESSED} pasai <3956> ai <3588> {ALL} geneai <1074> {GENERATIONS.} |
1:49 | oti <3754> {FOR} epoihsen <4160> (5656) {HAS DONE} moi <3427> {TO ME} megaleia <3167> {GREAT THINGS} o <3588> {THE} dunatov <1415> {MIGHTY ONE,} kai <2532> {AND} agion <40> to <3588> {HOLY [IS]} onoma <3686> {NAME} autou <846> {HIS;} |
1:50 | kai <2532> to <3588> {AND} eleov <1656> autou <846> {HIS MERCY [IS]} eiv <1519> {TO} geneav <1074> {GENERATIONS} genewn <1074> {OF GENERATIONS} toiv <3588> {TO THOSE} foboumenoiv <5399> (5740) {FEARING} auton <846> {HIM.} |
1:51 | epoihsen <4160> (5656) {HE WROUGHT} kratov <2904> {STRENGTH} en <1722> {WITH} bracioni <1023> autou <846> {HIS ARM,} dieskorpisen <1287> (5656) {HE SCATTERED [THE]} uperhfanouv <5244> {HAUGHTY} dianoia <1271> {IN [THE] THOUGHT} kardiav <2588> autwn <846> {OF THEIR HEART.} |
1:52 | kayeilen <2507> (5627) {HE PUT DOWN} dunastav <1413> {RULERS} apo <575> {FROM} yronwn <2362> {THRONES,} kai <2532> {AND} uqwsen <5312> (5656) {EXALTED [THE]} tapeinouv <5011> {LOWLY:} |
1:53 | peinwntav <3983> (5723) {[THE] HUNGRY} eneplhsen <1705> (5656) {HE FILLED} agaywn <18> {WITH GOOD THINGS,} kai <2532> {AND [THE]} ploutountav <4147> (5723) {RICH} exapesteilen <1821> (5656) {HE SENT AWAY} kenouv <2756> {EMPTY.} |
1:54 | antelabeto <482> (5633) {HE HELPED} israhl <2474> {ISRAEL} paidov <3816> {SERVANT} autou <846> {HIS,} mnhsyhnai <3415> (5683) {[IN ORDER] TO REMEMBER} eleouv <1656> {MERCY,} |
1:55 | kaywv <2531> {ACCORDING AS} elalhsen <2980> (5656) {HE SPOKE} prov <4314> touv <3588> {TO} paterav <3962> hmwn <2257> tw <3588> {OUR FATHERS,} abraam <11> {TO ABRAHAM} kai <2532> tw <3588> {AND} spermati <4690> autou <846> {TO HIS SEED} eiv <1519> ton <3588> {FOR} aiwna <165> {EVER.} |
1:56 | emeinen <3306> (5656) de <1161> {AND ABODE} mariam <3137> {MARY} sun <4862> {WITH} auth <846> {HER} wsei <5616> {ABOUT} mhnav <3376> {MONTHS} treiv <5140> {THREE,} kai <2532> {AND} upestreqen <5290> (5656) {RETURNED} eiv <1519> ton <3588> {TO} oikon <3624> authv <846> {HER HOUSE.} |
1:57 | th <3588> de <1161> {NOW TO} elisabet <1665> {ELIZABETH} eplhsyh <4130> (5681) {WAS FULFILLED} o <3588> {THE} cronov <5550> tou <3588> {TIME} tekein <5088> (5629) authn <846> {THAT SHE SHOULD BRING FORTH,} kai <2532> {AND} egennhsen <1080> (5656) {SHE BORE} uion <5207> {A SON.} |
1:58 | kai <2532> {AND} hkousan <191> (5656) {HEARD} oi <3588> {THE} perioikoi <4040> {NEIGHBOURS} kai <2532> oi <3588> {AND} suggeneiv <4773> {KINSFOLK} authv <846> {HER} oti <3754> {THAT} emegalunen <3170> (5707) {WAS MAGNIFYING [THE]} kuriov <2962> to <3588> {LORD} eleov <1656> autou <846> {HIS MERCY} met <3326> {WITH} authv <846> {HER,} kai <2532> {AND} sunecairon <4796> (5707) {THEY REJOICED WITH} auth <846> {HER.} |
1:59 | kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {IT CAME TO PASS} en <1722> {ON} th <3588> {THE} ogdoh <3590> {EIGHTH} hmera <2250> {DAY} hlyon <2064> (5627) {THEY CAME} peritemein <4059> (5629) {TO CIRCUMCISE} to <3588> {THE} paidion <3813> {LITTLE CHILD,} kai <2532> {AND} ekaloun <2564> (5707) {WERE CALLING} auto <846> {IT} epi <1909> {AFTER} tw <3588> {THE} onomati <3686> tou <3588> {NAME} patrov <3962> autou <846> {OF HIS FATHER} zacarian <2197> {ZACHARIAS.} |
1:60 | kai <2532> {AND} apokriyeisa <611> (5679) h <3588> {ANSWERING} mhthr <3384> autou <846> {HIS MOTHER} eipen <2036> (5627) {SAID,} ouci <3780> {NO;} alla <235> {BUT} klhyhsetai <2564> (5701) {HE SHALL BE CALLED} iwannhv <2491> {JOHN.} |
1:61 | kai <2532> {AND} eipon <2036> (5627) {THEY SAID} prov <4314> {TO} authn <846> oti <3754> {HER,} oudeiv <3762> {NO ONE} estin <2076> (5748) {IS} en <1722> {AMONG} th <3588> {THE} suggeneia <4772> {KINSFOLK} sou <4675> {OF THEE} ov <3739> {WHO} kaleitai <2564> (5743) tw <3588> {IS CALLED} onomati <3686> toutw <5129> {BY THIS NAME.} |
1:62 | eneneuon <1770> (5707) {THEY MADE SIGNS} de <1161> tw <3588> {AND} patri <3962> autou <846> to <3588> {TO HIS FATHER} ti <5101> an <302> {[AS TO] WHAT} yeloi <2309> (5722) {HE MIGHT WISH} kaleisyai <2564> (5745) {TO BE CALLED} auton <846> {HIM.} |
1:63 | kai <2532> {AND} aithsav <154> (5660) {HAVING ASKED} pinakidion <4093> {FOR A WRITING TABLET} egraqen <1125> (5656) {HE WROTE,} legwn <3004> (5723) {SAYING,} iwannhv <2491> {JOHN} estin <2076> (5748) to <3588> {IS} onoma <3686> autou <846> {HIS NAME.} kai <2532> {AND} eyaumasan <2296> (5656) {THEY WONDERED} pantev <3956> {ALL.} |
1:64 | anewcyh <455> (5681) de <1161> to <3588> {AND WAS OPENED} stoma <4750> autou <846> {HIS MOUTH} paracrhma <3916> {IMMEDIATELY} kai <2532> h <3588> {AND} glwssa <1100> autou <846> {HIS TONGUE [LOOSED],} kai <2532> {AND} elalei <2980> (5707) {HE SPOKE,} eulogwn <2127> (5723) ton <3588> {BLESSING} yeon <2316> {GOD.} |
1:65 | kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {CAME} epi <1909> {UPON} pantav <3956> {ALL} fobov <5401> {FEAR} touv <3588> {THOSE WHO} perioikountav <4039> (5723) {DWELT AROUND} autouv <846> {THEM;} kai <2532> {AND} en <1722> {IN} olh <3650> {WHOLE} th <3588> {THE} oreinh <3714> thv <3588> {HILL COUNTRY} ioudaiav <2449> {OF JUDEA} dielaleito <1255> (5712) {WERE BEING TALKED OF} panta <3956> ta <3588> {ALL} rhmata <4487> tauta <5023> {THESE THINGS.} |
1:66 | kai <2532> {AND} eyento <5087> (5639) {LAID [THEM] UP} pantev <3956> oi <3588> {ALL} akousantev <191> (5660) {WHO HEARD} en <1722> th <3588> {IN} kardia <2588> autwn <846> {THEIR HEART,} legontev <3004> (5723) {SAYING,} ti <5101> {WHAT} ara <687> to <3588> {THEN} paidion <3813> touto <5124> {THIS LITTLE CHILD} estai <2071> (5704) {WILL BE?} kai <2532> {AND [THE]} ceir <5495> {HAND} kuriou <2962> {OF [THE] LORD} hn <2258> (5713) {WAS} met <3326> {WITH} autou <846> {HIM.} |
1:67 | kai <2532> {AND} zacariav <2197> o <3588> {ZACHARIAS} pathr <3962> autou <846> {HIS FATHER} eplhsyh <4130> (5681) {WAS FILLED} pneumatov <4151> {WITH [THE] SPIRIT} agiou <40> {HOLY,} kai <2532> {AND} proefhteusen <4395> (5656) {PROPHESIED,} legwn <3004> (5723) {SAYING,} |
1:68 | euloghtov <2128> {BLESSED BE [THE]} kuriov <2962> {LORD} o <3588> {THE} yeov <2316> tou <3588> {GOD} israhl <2474> {OF ISRAEL,} oti <3754> {BECAUSE} epeskeqato <1980> (5662) {HE LOOKED UPON} kai <2532> {AND} epoihsen <4160> (5656) {WROUGHT} lutrwsin <3085> tw <3588> {REDEMPTION} law <2992> autou <846> {FOR HIS PEOPLE,} |
1:69 | kai <2532> {AND} hgeiren <1453> (5656) {RAISED UP} kerav <2768> {A HORN} swthriav <4991> {OF SALVATION} hmin <2254> {FOR US} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} oikw <3624> {HOUSE} dabid <1138> tou <3588> {OF DAVID} paidov <3816> autou <846> {HIS SERVANT;} |
1:70 | kaywv <2531> {ACCORDING AS} elalhsen <2980> (5656) {HE SPOKE} dia <1223> {BY [THE]} stomatov <4750> twn <3588> {MOUTH} agiwn <40> twn <3588> ap <575> {HOLY} aiwnov <165> {SINCE TIME BEGAN} profhtwn <4396> {PROPHETS} autou <846> {OF HIS;} |
1:71 | swthrian <4991> {SALVATION} ex <1537> {FROM} ecyrwn <2190> hmwn <2257> {OUR ENEMIES} kai <2532> {AND} ek <1537> {FROM [THE]} ceirov <5495> {HAND} pantwn <3956> {OF ALL} twn <3588> {THOSE WHO} misountwn <3404> (5723) {HATE} hmav <2248> {US;} |
1:72 | poihsai <4160> (5658) {TO FULFIL} eleov <1656> {MERCY} meta <3326> twn <3588> {WITH} paterwn <3962> {FATHERS} hmwn <2257> {OUR,} kai <2532> {AND} mnhsyhnai <3415> (5683) {TO REMEMBER} diayhkhv <1242> {COVENANT} agiav <40> {HOLY} autou <846> {HIS,} |
1:73 | orkon <3727> {[THE] OATH} on <3739> {WHICH} wmosen <3660> (5656) {HE SWORE} prov <4314> {TO} abraam <11> ton <3588> {ABRAHAM} patera <3962> hmwn <2257> {OUR FATHER,} |
1:74 | tou <3588> dounai <1325> (5629) {TO GIVE} hmin <2254> (1-74) {US [THAT]} afobwv <870> {WITHOUT FEAR} ek <1537> {OUT OF [THE]} ceirov <5495> twn <3588> {HAND} ecyrwn <2190> hmwn <2257> {OF OUR ENEMIES} rusyentav <4506> (5685) {BEING SAVED,} latreuein <3000> (5721) {WE SHOULD SERVE} autw <846> {HIM} |
1:75 | en <1722> {IN} osiothti <3742> {HOLINESS} kai <2532> {AND} dikaiosunh <1343> {RIGHTEOUSNESS} enwpion <1799> {BEFORE} autou <846> {HIM} pasav <3956> {ALL} tav <3588> {THE} hmerav <2250> thv <3588> {DAYS} zwhv <2222> hmwn <2257> {OF OUR LIFE.} |
1:76 | kai <2532> {AND} su <4771> {THOU,} paidion <3813> {LITTLE CHILD,} profhthv <4396> {PROPHET} uqistou <5310> {OF [THE] HIGHEST} klhyhsh <2564> (5701) {SHALT BE CALLED;} proporeush <4313> (5695) gar <1063> {FOR THOU SHALT GO} pro <4253> {BEFORE [THE]} proswpou <4383> {FACE} kuriou <2962> {OF [THE] LORD} etoimasai <2090> (5658) {TO PREPARE} odouv <3598> autou <846> {HIS WAYS;} |
1:77 | tou <3588> dounai <1325> (5629) {TO GIVE} gnwsin <1108> {KNOWLEDGE} swthriav <4991> tw <3588> {OF SALVATION} law <2992> autou <846> {TO HIS PEOPLE} en <1722> {IN} afesei <859> {REMISSION} amartiwn <266> autwn <846> {OF THEIR SINS,} |
1:78 | dia <1223> {THROUGH [THE]} splagcna <4698> {BOWELS} eleouv <1656> {OF COMPASSION} yeou <2316> hmwn <2257> {OF OUR GOD,} en <1722> {IN} oiv <3739> {WHICH} epeskeqato <1980> (5662) {HAS VISITED} hmav <2248> {US [THE]} anatolh <395> {DAY SPRING} ex <1537> {FROM} uqouv <5311> {ON HIGH,} |
1:79 | epifanai <2014> (5658) {TO SHINE UPON} toiv <3588> {THOSE} en <1722> {IN} skotei <4655> {DARKNESS} kai <2532> {AND} skia <4639> {IN [THE] SHADOW} yanatou <2288> {OF DEATH} kayhmenoiv <2521> (5740) tou <3588> {SITTING;} kateuyunai <2720> (5658) touv <3588> {TO DIRECT} podav <4228> hmwn <2257> {OUR FEET} eiv <1519> {INTO [THE]} odon <3598> {WAY} eirhnhv <1515> {OF PEACE.} |
1:80 | to <3588> de <1161> {AND THE} paidion <3813> {LITTLE CHILD} huxanen <837> (5707) {GREW} kai <2532> {AND} ekrataiouto <2901> (5712) {WAS STRENGTHENED} pneumati <4151> {IN SPIRIT;} kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {HE WAS} en <1722> {IN} taiv <3588> {THE} erhmoiv <2048> {DESERTS} ewv <2193> {UNTIL [THE]} hmerav <2250> {DAY} anadeixewv <323> autou <846> {OF HIS SHEWING} prov <4314> ton <3588> {TO} israhl <2474> {ISRAEL.} |