2:1 | egeneto <1096> (5633) de <1161> {AND IT CAME TO PASS} en <1722> taiv <3588> {IN} hmeraiv <2250> ekeinaiv <1565> {THOSE DAYS} exhlyen <1831> (5627) {WENT OUT} dogma <1378> {A DEGREE} para <3844> {FROM} kaisarov <2541> {CAESAR} augoustou <828> {AUGUSTUS,} apografesyai <583> (5729) {THAT SHOULD BE REGISTERED} pasan <3956> {ALL} thn <3588> {THE} oikoumenhn <3625> {HABITABLE WORLD;} |
2:2 | auth <3778> h <3588> apografh <582> {THIS REGISTRATION} prwth <4413> {FIRST} egeneto <1096> (5633) {TOOK PLACE} hgemoneuontov <2230> (5723) thv <3588> {WHEN WAS GOVERNOR} suriav <4947> {OF SYRIA} kurhniou <2958> {QUIRINIUS.} |
2:3 | kai <2532> {AND} eporeuonto <4198> (5711) {WENT} pantev <3956> {ALL} apografesyai <583> (5745) {TO BE REGISTERED,} ekastov <1538> {EACH} eiv <1519> thn <3588> idian <2398> {TO} polin <4172> {HIS OWN CITY:} |
2:4 | anebh <305> (5627) de <1161> {AND WENT UP} kai <2532> {ALSO} iwshf <2501> {JOSEPH} apo <575> thv <3588> {FROM} galilaiav <1056> {GALILEE} ek <1537> {OUT OF [THE]} polewv <4172> {CITY} nazaret <3478> {NAZARETH} eiv <1519> thn <3588> {TO} ioudaian <2449> {JUDEA,} eiv <1519> {TO} polin <4172> {A CITY} dabid <1138> {OF DAVID} htiv <3748> {WHICH} kaleitai <2564> (5743) {IS CALLED} bhyleem <965> {BETHLEHEM,} dia <1223> to <3588> {BECAUSE} einai <1511> (5750) auton <846> {OF HIS BEING} ex <1537> {OF [THE]} oikou <3624> {HOUSE} kai <2532> {AND} patriav <3965> {FAMILY} dabid <1138> {OF DAVID,} |
2:5 | apograqasyai <583> (5670) {TO REGISTER HIMSELF} sun <4862> {WITH} mariam <3137> {MARY} th <3588> {WHO} memnhsteumenh <3423> (5772) {WAS BETROTHED} autw <846> {TO HIM} gunaiki <1135> {AS WIFE,} oush <5607> (5752) {SHE BEING} egkuw <1471> {GREAT WITH CHILD.} |
2:6 | egeneto <1096> (5633) de <1161> {AND IT CAME TO PASS} en <1722> {IN} tw <3588> {THE [TIME]} einai <1511> (5750) autouv <846> {THEY WERE} ekei <1563> {THERE} eplhsyhsan <4130> (5681) {WERE FULFILLED} ai <3588> {THE} hmerai <2250> tou <3588> {DAYS} tekein <5088> (5629) authn <846> {FOR HER BRINGING FORTH,} |
2:7 | kai <2532> {AND} eteken <5088> (5627) ton <3588> {SHE BROUGHT FORTH} uion <5207> authv <846> {HER SON} ton <3588> {THE} prwtotokon <4416> {FIRSTBORN,} kai <2532> {AND} esparganwsen <4683> (5656) {WRAPPED IN SWADDLING CLOTHES} auton <846> {HIM,} kai <2532> {AND} aneklinen <347> (5656) {LAID} auton <846> {HIM} en <1722> {IN} th <3588> {THE} fatnh <5336> {MANGER,} dioti <1360> {BECAUSE} ouk <3756> hn <2258> (5713) {THERE WAS NOT} autoiv <846> {FOR THEM} topov <5117> {A PLACE} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} katalumati <2646> {INN.} |
2:8 | kai <2532> {AND} poimenev <4166> {SHEPHERDS} hsan <2258> (5713) {WERE} en <1722> {IN} th <3588> {THE} cwra <5561> th <3588> {COUNTRY} auth <846> {SAME,} agraulountev <63> (5723) {LODGING IN THE FIELDS} kai <2532> {AND} fulassontev <5442> (5723) {KEEPING} fulakav <5441> <5438> thv <3588> {WATCH} nuktov <3571> {BY NIGHT} epi <1909> thn <3588> {OVER} poimnhn <4167> autwn <846> {THEIR FLOCK;} |
2:9 | kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} aggelov <32> {AN ANGEL} kuriou <2962> {OF [THE] LORD} epesth <2186> (5627) {STOOD BY} autoiv <846> {THEM,} kai <2532> {AND [THE]} doxa <1391> {GLORY} kuriou <2962> {OF [THE] LORD} perielamqen <4034> (5656) {SHONE AROUND} autouv <846> {THEM,} kai <2532> {AND} efobhyhsan <5399> (5675) {THEY FEARED [WITH]} fobon <5401> {FEAR} megan <3173> {GREAT.} |
2:10 | kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID} autoiv <846> {TO THEM} o <3588> {THE} aggelov <32> mh <3361> {ANGEL,} fobeisye <5399> (5737) {FEAR NOT;} idou <2400> (5628) {BEHOLD} gar <1063> {FOR,} euaggelizomai <2097> (5731) {I ANNOUNCE GLAD TIDINGS} umin <5213> {TO YOU} caran <5479> {[OF] JOY} megalhn <3173> {GREAT,} htiv <3748> {WHICH} estai <2071> (5704) {SHALL BE} panti <3956> {TO ALL} tw <3588> {THE} law <2992> {PEOPLE;} |
2:11 | oti <3754> {FOR} etecyh <5088> (5681) {WAS BORN} umin <5213> {TO YOU} shmeron <4594> {TODAY} swthr <4990> {A SAVIOUR,} ov <3739> {WHO} estin <2076> (5748) {IS} cristov <5547> {CHRIST [THE]} kuriov <2962> {LORD,} en <1722> {IN [THE]} polei <4172> {CITY} dabid <1138> {OF DAVID.} |
2:12 | kai <2532> {AND} touto <5124> {THIS [IS]} umin <5213> {TO YOU} to <3588> {THE} shmeion <4592> {SIGN:} eurhsete <2147> (5692) {YE SHALL FIND} brefov <1025> {A BABE} esparganwmenon <4683> (5772) {WRAPPED IN SWADDLING CLOTHES,} keimenon <2749> (5740) {LYING} en <1722> {IN} th <3588> {THE} fatnh <5336> {MANGER.} |
2:13 | kai <2532> {AND} exaifnhv <1810> {SUDDENLY} egeneto <1096> (5633) {THERE WAS} sun <4862> {WITH} tw <3588> {THE} aggelw <32> {ANGEL} plhyov <4128> {A MULTITUDE} stratiav <4756> {OF [THE] HOST} ouraniou <3770> {HEAVENLY,} ainountwn <134> (5723) ton <3588> {PRAISING} yeon <2316> {GOD,} kai <2532> {AND} legontwn <3004> (5723) {SAYING,} |
2:14 | doxa <1391> {GLORY} en <1722> {IN [THE]} uqistoiv <5310> {HIGHEST} yew <2316> {TO GOD,} kai <2532> {AND} epi <1909> {ON} ghv <1093> {EARTH} eirhnh <1515> {PEACE,} en <1722> {IN} anyrwpoiv <444> {MEN} eudokia <2107> {GOOD PLEASURE.} |
2:15 | kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {IT CAME TO PASS,} wv <5613> {AS} aphlyon <565> (5627) {DEPARTED} ap <575> {FROM} autwn <846> {THEM} eiv <1519> {INTO} ton <3588> {THE} ouranon <3772> {HEAVEN} oi <3588> {THE} aggeloi <32> {ANGELS,} kai <2532> {THAT} oi <3588> {THE} anyrwpoi <444> {MEN} oi <3588> {THE} poimenev <4166> {SHEPHERDS} eipon <2036> (5627) {SAID} prov <4314> {TO} allhlouv <240> {ONE ANOTHER,} dielywmen <1330> (5632) {LET US GO THROUGH} dh <1211> {INDEED} ewv <2193> {AS FAR AS} bhyleem <965> {BETHLEHEM,} kai <2532> {AND} idwmen <1492> (5632) to <3588> {LET US SEE} rhma <4487> touto <5124> {THIS THING} to <3588> {THAT} gegonov <1096> (5756) {HAS COME TO PASS} o <3739> {WHICH} o <3588> {THE} kuriov <2962> {LORD} egnwrisen <1107> (5656) {MADE KNOWN} hmin <2254> {TO US.} |
2:16 | kai <2532> {AND} hlyon <2064> (5627) {THEY CAME} speusantev <4692> (5660) {HAVING HASTED} kai <2532> {AND} aneuron <429> (5627) thn <3588> te <5037> {FOUND} mariam <3137> {BOTH MARY} kai <2532> ton <3588> {AND} iwshf <2501> {JOSEPH,} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} brefov <1025> {BABE} keimenon <2749> (5740) {LYING} en <1722> {IN} th <3588> {THE} fatnh <5336> {MANGER.} |
2:17 | idontev <1492> (5631) de <1161> {AND HAVING SEEN,} diegnwrisan <1232> (5656) {THEY MADE KNOWN ABROAD} peri <4012> {CONCERNING} tou <3588> {THE} rhmatov <4487> {SAYING} tou <3588> {WHICH} lalhyentov <2980> (5685) {HAD BEEN TOLD} autoiv <846> {THEM} peri <4012> tou <3588> {CONCERNING} paidiou <3813> toutou <5127> {THIS LITTLE CHILD.} |
2:18 | kai <2532> {AND} pantev <3956> {ALL} oi <3588> {WHO} akousantev <191> (5660) {HEARD} eyaumasan <2296> (5656) {WONDERED} peri <4012> {CONCERNING} twn <3588> {THE THINGS WHICH} lalhyentwn <2980> (5685) {HAD BEEN SPOKEN} upo <5259> {BY} twn <3588> {THE} poimenwn <4166> {SHEPHERDS} prov <4314> {TO} autouv <846> {THEM.} |
2:19 | h <3588> de <1161> {BUT} mariam <3137> {MARY} panta <3956> {ALL} sunethrei <4933> (5707) ta <3588> {KEPT} rhmata <4487> tauta <5023> {THESE SAYINGS,} sumballousa <4820> (5723) {PONDERING [THEM]} en <1722> th <3588> {IN} kardia <2588> authv <846> {HER HEART.} |
2:20 | kai <2532> {AND} epestreqan <1994> (5656) {RETURNED} oi <3588> {THE} poimenev <4166> {SHEPHERDS,} doxazontev <1392> (5723) {GLORIFYING} kai <2532> {AND} ainountev <134> (5723) ton <3588> {PRAISING} yeon <2316> {GOD} epi <1909> {FOR} pasin <3956> {ALL THINGS} oiv <3739> {WHICH} hkousan <191> (5656) {THEY HAD HEARD} kai <2532> {AND} eidon <1492> (5627) {SEEN,} kaywv <2531> {AS} elalhyh <2980> (5681) {IT WAS SAID} prov <4314> {TO} autouv <846> {THEM.} |
2:21 | kai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} eplhsyhsan <4130> (5681) {WERE FULFILLED} hmerai <2250> {DAYS} oktw <3638> {EIGHT} tou <3588> {FOR THE} peritemein <4059> (5629) {CIRCUMCISING} to <3588> {THE} paidion <3813> kai <2532> {LITTLE CHILD,} eklhyh <2564> (5681) to <3588> {WAS CALLED} onoma <3686> autou <846> {HIS NAME} ihsouv <2424> {JESUS,} to <3588> {WHICH [HE]} klhyen <2564> (5685) {WAS CALLED} upo <5259> {BY} tou <3588> {THE} aggelou <32> {ANGEL} pro <4253> tou <3588> {BEFORE} sullhfyhnai <4815> (5683) {WAS CONCEIVED} auton <846> {HE} en <1722> {IN} th <3588> {THE} koilia <2836> {WOMB.} |
2:22 | kai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} eplhsyhsan <4130> (5681) {WERE FULFILLED} ai <3588> {THE} hmerai <2250> tou <3588> {DAYS} kayarismou <2512> autwn <846> {FOR THEIR PURIFICATION} kata <2596> {ACCORDING} ton <3588> {TO THE} nomon <3551> {LAW} mwsewv <3475> {OF MOSES,} anhgagon <321> (5627) {THEY BROUGHT} auton <846> {HIM} eiv <1519> {TO} ierosoluma <2414> {JERUSALEM} parasthsai <3936> (5658) {TO PRESENT} tw <3588> {TO THE} kuriw <2962> {LORD,} |
2:23 | kaywv <2531> {AS} gegraptai <1125> (5769) {IT HAS BEEN WRITTEN} en <1722> {IN [THE]} nomw <3551> {LAW} kuriou <2962> {OF [THE] LORD,} oti <3754> {THAT} pan <3956> {EVERY} arsen <730> {MALE} dianoigon <1272> (5723) {OPENING} mhtran <3388> {A WOMB} agion <40> {HOLY} tw <3588> {TO THE} kuriw <2962> {LORD} klhyhsetai <2564> (5701) {SHALL BE CALLED;} |
2:24 | kai <2532> tou <3588> {AND} dounai <1325> (5629) {TO OFFER} yusian <2378> {A SACRIFICE} kata <2596> {ACCORDING TO} to <3588> {THAT WHICH} eirhmenon <2046> (5772) {HAS BEEN SAID} en <1722> {IN [THE]} nomw <3551> {LAW} kuriou <2962> {OF [THE] LORD,} zeugov <2201> {A PAIR} trugonwn <5167> {OF TURTLE DOVES} h <2228> {OR} duo <1417> {TWO} neossouv <3502> {YOUNG} peristerwn <4058> {OF PIGEONS.} |
2:25 | kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} hn <2258> (5713) {THERE WAS} anyrwpov <444> {A MAN} en <1722> {IN} ierousalhm <2419> {JERUSALEM} w <3739> {WHOSE} onoma <3686> {NAME [WAS]} sumewn <4826> {SIMEON;} kai <2532> o <3588> {AND} anyrwpov <444> outov <3778> {THIS MAN [WAS]} dikaiov <1342> {JUST} kai <2532> {AND} eulabhv <2126> {PIOUS;} prosdecomenov <4327> (5740) {WAITING FOR [THE]} paraklhsin <3874> tou <3588> {CONSOLATION} israhl <2474> {OF ISRAEL,} kai <2532> {AND [THE]} pneuma <4151> {SPIRIT} agion <40> {HOLY} hn <2258> (5713) {WAS} ep <1909> {UPON} auton <846> {HIM.} |
2:26 | kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {IT WAS} autw <846> {TO HIM} kecrhmatismenon <5537> (5772) {DIVINELY COMMUNICATED} upo <5259> {BY} tou <3588> {THE} pneumatov <4151> {SPIRIT} tou <3588> {THE} agiou <40> mh <3361> {HOLY} idein <1492> (5629) {THAT HE SHOULD NOT SEE} yanaton <2288> {DEATH} prin <4250> h <2228> {BEFORE} idh <1492> (5632) {HE SHOULD SEE} ton <3588> {THE} criston <5547> {CHRIST} kuriou <2962> {OF [THE] LORD.} |
2:27 | kai <2532> {AND} hlyen <2064> (5627) {HE CAME} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} pneumati <4151> {SPIRIT} eiv <1519> {INTO} to <3588> {THE} ieron <2411> {TEMPLE;} kai <2532> en <1722> tw <3588> {AND} eisagagein <1521> (5629) {WHEN BROUGHT IN} touv <3588> {THE} goneiv <1118> {PARENTS} to <3588> {THE} paidion <3813> {LITTLE CHILD} ihsoun <2424> tou <3588> {JESUS,} poihsai <4160> (5658) autouv <846> {THAT THEY MIGHT DO} kata <2596> to <3588> {ACCORDING TO} eiyismenon <1480> (5772) {WHAT HAD BECOME CUSTOMARY} tou <3588> {BY THE} nomou <3551> {LAW} peri <4012> {FOR} autou <846> {HIM,} |
2:28 | kai <2532> autov <846> {HE ALSO} edexato <1209> (5662) {RECEIVED} auto <846> {HIM} eiv <1519> tav <3588> {INTO} agkalav <43> {ARMS,} autou <846> {HIS,} kai <2532> {AND} euloghsen <2127> (5656) ton <3588> {BLESSED} yeon <2316> {GOD,} kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID,} |
2:29 | nun <3568> {NOW} apolueiv <630> (5719) ton <3588> {THOU LETTEST GO} doulon <1401> sou <4675> {THY BONDMAN,} despota <1203> {O MASTER,} kata <2596> to <3588> {ACCORDING TO} rhma <4487> sou <4675> {THY WORD,} en <1722> {IN} eirhnh <1515> {PEACE;} |
2:30 | oti <3754> {FOR} eidon <1492> (5627) oi <3588> {HAVE SEEN} ofyalmoi <3788> mou <3450> to <3588> {MINE EYES} swthrion <4992> sou <4675> {THY SALVATION,} |
2:31 | o <3739> {WHICH} htoimasav <2090> (5656) {THOU HAST PREPARED} kata <2596> {BEFORE [THE]} proswpon <4383> {FACE} pantwn <3956> {OF ALL} twn <3588> {THE} lawn <2992> {PEOPLES;} |
2:32 | fwv <5457> {A LIGHT} eiv <1519> {FOR} apokaluqin <602> {REVELATION} eynwn <1484> {OF [THE] GENTILES} kai <2532> {AND} doxan <1391> {GLORY} laou <2992> sou <4675> {OF THY PEOPLE} israhl <2474> {ISRAEL.} |
2:33 | kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {WERE} iwshf <2501> {JOSEPH} kai <2532> h <3588> {AND} mhthr <3384> autou <846> {HIS MOTHER} yaumazontev <2296> (5723) {WONDERING} epi <1909> {AT} toiv <3588> {THE THINGS WHICH} laloumenoiv <2980> (5746) {WERE SPOKEN} peri <4012> {CONCERNING} autou <846> {HIM.} |
2:34 | kai <2532> {AND} euloghsen <2127> (5656) {BLESSED} autouv <846> {THEM} sumewn <4826> {SIMEON,} kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID} prov <4314> {TO} mariam <3137> thn <3588> {MARY} mhtera <3384> autou <846> {HIS MOTHER,} idou <2400> (5628) {LO,} outov <3778> {THIS [CHILD]} keitai <2749> (5736) {IS SET} eiv <1519> {FOR [THE]} ptwsin <4431> {FALL} kai <2532> {AND} anastasin <386> {RISING UP} pollwn <4183> {OF MANY} en <1722> tw <3588> {IN} israhl <2474> {ISRAEL,} kai <2532> {AND} eiv <1519> {FOR} shmeion <4592> {A SIGN} antilegomenon <483> (5746) {SPOKEN AGAINST;} |
2:35 | kai <2532> {(AND} sou <4675> {OF THEE} de <1161> {ALSO} authv <846> thn <3588> {THY} quchn <5590> {SOUL} dieleusetai <1330> (5695) {SHALL GO THROUGH} romfaia <4501> {A SWORD;)} opwv <3704> an <302> {SO THAT} apokalufywsin <601> (5686) {MAY BE REVEALED} ek <1537> {OF} pollwn <4183> {MANY} kardiwn <2588> {HEARTS [THE]} dialogismoi <1261> {REASONINGS.} |
2:36 | kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {THERE WAS} anna <451> {ANNA} profhtiv <4398> {A PROPHETESS,} yugathr <2364> {DAUGHTER} fanouhl <5323> {OF PHANUEL,} ek <1537> {OF [THE]} fulhv <5443> {TRIBE} ashr <768> {OF ASHER,} auth <846> <3778> {SHE} probebhkuia <4260> (5761) {WAS ADVANCED} en <1722> {IN} hmeraiv <2250> {DAYS} pollaiv <4183> {MANY,} zhsasa <2198> (5660) {HAVING LIVED} eth <2094> {YEARS} meta <3326> {WITH} androv <435> {A HUSBAND} epta <2033> {SEVEN} apo <575> thv <3588> {FROM} paryeniav <3932> authv <846> {HER VIRGINITY,} |
2:37 | kai <2532> {AND} auth <846> <3778> {SHE [WAS]} chra <5503> {A WIDOW} wv <5613> {ABOUT} etwn <2094> {YEARS} ogdohkontatessarwn <3589> <5064> {OF EIGHTY-FOUR,} h <3739> {WHO} ouk <3756> {NOT} afistato <868> (5711) {DEPARTED} apo <575> {FROM} tou <3588> {THE} ierou <2411> {TEMPLE,} nhsteiaiv <3521> {WITH FASTINGS} kai <2532> {AND} dehsesin <1162> {SUPPLICATIONS} latreuousa <3000> (5723) {SERVING} nukta <3571> {NIGHT} kai <2532> {AND} hmeran <2250> {DAY:} |
2:38 | kai <2532> {AND} auth <846> <3778> {SHE} auth <846> th <3588> {AT THE SAME} wra <5610> {HOUR} epistasa <2186> (5631) {COMING UP} anywmologeito <437> (5711) {GAVE PRAISE} tw <3588> {TO THE} kuriw <2962> {LORD,} kai <2532> {AND} elalei <2980> (5707) {SPOKE} peri <4012> {CONCERNING} autou <846> {HIM} pasin <3956> {TO ALL} toiv <3588> {THOSE} prosdecomenoiv <4327> (5740) {WAITING FOR} lutrwsin <3085> {REDEMPTION} en <1722> {IN} ierousalhm <2419> {JERUSALEM.} |
2:39 | kai <2532> {AND} wv <5613> {WHEN} etelesan <5055> (5656) {THEY HAD COMPLETED} apanta <537> ta <3588> {ALL THINGS} kata <2596> {ACCORDING TO} ton <3588> {THE} nomon <3551> {LAW} kuriou <2962> {OF [THE] LORD} upestreqan <5290> (5656) {THEY RETURNED} eiv <1519> thn <3588> {TO} galilaian <1056> {GALILEE,} eiv <1519> thn <3588> {TO} polin <4172> {CITY} autwn <846> {THEIR [OWN],} nazaret <3478> {NAZARETH.} |
2:40 | to <3588> de <1161> {AND THE} paidion <3813> {LITTLE CHILD} huxanen <837> (5707) {GREW,} kai <2532> {AND} ekrataiouto <2901> (5712) {BECAME STRONG} pneumati <4151> {IN SPIRIT,} plhroumenon <4137> (5746) {BEING FILLED} sofiav <4678> {WITH WISDOM,} kai <2532> {AND [THE]} cariv <5485> {GRACE} yeou <2316> {OF GOD} hn <2258> (5713) {WAS} ep <1909> {UPON} auto <846> {HIM.} |
2:41 | kai <2532> {AND} eporeuonto <4198> (5711) oi <3588> {WENT} goneiv <1118> autou <846> kat <2596> {HIS PARENTS} etov <2094> {YEARLY} eiv <1519> {TO} ierousalhm <2419> {JERUSALEM} th <3588> {AT THE} eorth <1859> {FEAST} tou <3588> {OF THE} pasca <3957> {PASSOVER.} |
2:42 | kai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} egeneto <1096> (5633) {HE WAS} etwn <2094> {YEARS [OLD]} dwdeka <1427> {TWELVE,} anabantwn <305> (5631) {HAVING GONE UP} autwn <846> {THEY} eiv <1519> {TO} ierosoluma <2414> {JERUSALEM} kata <2596> {ACCORDING TO} to <3588> {THE} eyov <1485> {CUSTOM} thv <3588> {OF THE} eorthv <1859> {FEAST,} |
2:43 | kai <2532> {AND} teleiwsantwn <5048> (5660) {HAVING COMPLETED} tav <3588> {THE} hmerav <2250> en <1722> tw <3588> {DAYS,} upostrefein <5290> (5721) {AS RETURNED} autouv <846> {THEY} upemeinen <5278> (5656) {REMAINED BEHIND} ihsouv <2424> {JESUS} o <3588> {THE} paiv <3816> {CHILD} en <1722> {IN} ierousalhm <2419> {JERUSALEM,} kai <2532> ouk <3756> {AND} egnw <1097> (5627) {KNEW [IT] NOT} iwshf <2501> {JOSEPH} kai <2532> h <3588> {AND} mhthr <3384> autou <846> {HIS MOTHER;} |
2:44 | nomisantev <3543> (5660) de <1161> {BUT SUPPOSING} auton <846> {HIM} en <1722> {IN} th <3588> {THE} sunodia <4923> {COMPANY} einai <1511> (5750) {TO BE} hlyon <2064> (5627) {THEY WENT} hmerav <2250> {A DAY'S} odon <3598> {JOURNEY,} kai <2532> {AND} anezhtoun <327> (5707) {SOUGHT} auton <846> {HIM} en <1722> {AMONG} toiv <3588> {THE} suggenesin <4773> {RELATIONS} kai <2532> {AND} en <1722> {AMONG} toiv <3588> {THE} gnwstoiv <1110> {ACQUAINTANCES:} |
2:45 | kai <2532> {AND} mh <3361> {NOT} eurontev <2147> (5631) {HAVING FOUND} auton <846> {HIM} upestreqan <5290> (5656) {THEY RETURNED} eiv <1519> {TO} ierousalhm <2419> {JERUSALEM,} zhtountev <2212> (5723) {SEEKING} auton <846> {HIM.} |
2:46 | kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {IT CAME TO PASS} mey <3326> {AFTER} hmerav <2250> {DAYS} treiv <5140> {THREE} euron <2147> (5627) {THEY FOUND} auton <846> {HIM} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} ierw <2411> {TEMPLE,} kayezomenon <2516> (5740) {SITTING} en <1722> {IN [THE]} mesw <3319> {MIDST} twn <3588> {OF THE} didaskalwn <1320> {TEACHERS,} kai <2532> {BOTH} akouonta <191> (5723) {HEARING} autwn <846> {THEM} kai <2532> {AND} eperwtwnta <1905> (5723) {QUESTIONING} autouv <846> {THEM.} |
2:47 | existanto <1839> (5710) de <1161> {AND WERE AMAZED} pantev <3956> {ALL} oi <3588> {THOSE} akouontev <191> (5723) {HEARING} autou <846> {HIM} epi <1909> th <3588> {AT [HIS]} sunesei <4907> {UNDERSTANDING} kai <2532> taiv <3588> {AND} apokrisesin <612> {ANSWERS} autou <846> {HIS.} |
2:48 | kai <2532> {AND} idontev <1492> (5631) {SEEING} auton <846> {HIM} exeplaghsan <1605> (5648) {THEY WERE ASTONISHED:} kai <2532> {AND} prov <4314> {TO} auton <846> h <3588> {HIM} mhthr <3384> autou <846> {HIS MOTHER} eipen <2036> (5627) {SAID,} teknon <5043> {CHILD,} ti <5101> {WHY} epoihsav <4160> (5656) {HAST THOU DONE} hmin <2254> {TO US} outwv <3779> {THUS?} idou <2400> (5628) o <3588> {BEHOLD,} pathr <3962> sou <4675> {THY FATHER} kagw <2504> {AND I} odunwmenoi <3600> (5746) {DISTRESSED} ezhtoumen <2212> (5707) {WERE SEEKING} se <4571> {THEE.} |
2:49 | kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {HE SAID} prov <4314> {TO} autouv <846> {THEM,} ti <5101> {WHY [IS IT]} oti <3754> {THAT} ezhteite <2212> (5707) {YE WERE SEEKING} me <3165> ouk <3756> {ME?} hdeite <1492> (5715) {KNEW YE NOT} oti <3754> {THAT} en <1722> {IN} toiv <3588> tou <3588> {THE [AFFAIRS]} patrov <3962> mou <3450> {OF MY FATHER} dei <1163> (5904) {IT BEHOOVES} einai <1511> (5750) {TO BE} me <3165> {ME?} |
2:50 | kai <2532> {AND} autoi <846> ou <3756> {THEY} sunhkan <4920> (5656) {UNDERSTOOD NOT} to <3588> {THE} rhma <4487> {WORD} o <3739> {WHICH} elalhsen <2980> (5656) {HE SPOKE} autoiv <846> {TO THEM.} |
2:51 | kai <2532> {AND} katebh <2597> (5627) {HE WENT DOWN} met <3326> {WITH} autwn <846> {THEM} kai <2532> {AND} hlyen <2064> (5627) {CAME} eiv <1519> {TO} nazaret <3478> {NAZARETH,} kai <2532> {AND} hn <2258> (5713) {HE WAS} upotassomenov <5293> (5746) {SUBJECT} autoiv <846> {TO THEM.} kai <2532> h <3588> {AND} mhthr <3384> autou <846> {HIS MOTHER} diethrei <1301> (5707) {KEPT} panta <3956> ta <3588> {ALL} rhmata <4487> tauta <5023> {THESE THINGS} en <1722> th <3588> {IN} kardia <2588> authv <846> {HER HEART.} |
2:52 | kai <2532> {AND} ihsouv <2424> {JESUS} proekopten <4298> (5707) {ADVANCED} sofia <4678> {IN WISDOM} kai <2532> {AND} hlikia <2244> {STATURE,} kai <2532> {AND} cariti <5485> {IN FAVOUR} para <3844> {WITH} yew <2316> {GOD} kai <2532> {AND} anyrwpoiv <444> {MEN.} |