| KL1863 | TB |
| 18:1 Dan lagi dikataken Toehan satoe peroepamaan sama dia-orang, {Rom 12:12; Efe 6:18; Kol 4:2; 1Te 5:17} akan mengadjar bahoewa patoet dia-orang meminta-doa salamanja, dan djangan poetoes harapnja. | Yesus mengatakan suatu perumpamaan kepada mereka untuk menegaskan, bahwa mereka harus selalu berdoa dengan tidak jemu-jemu. |
| 18:2 Katanja: Dalem satoe negari anoe adalah sa-orang hakim, jang tidak takoet sama Allah, dan tidak perdoeli sama satoe orang. | Kata-Nya: "Dalam sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati seorangpun. |
| 18:3 Maka dalem negari itoe djoega ada sa-orang perampoewan djanda; maka itoe perampoewan dateng sama dia, katanja: Benerken kiranja perkara saja dengan lawan saja. | Dan di kota itu ada seorang janda yang selalu datang kepada hakim itu dan berkata: Belalah hakku terhadap lawanku. |
| 18:4 Maka lama sabelomnja itoe hakim maoe; tetapi habis bagitoe dia berkata dalem hatinja: Maski akoe tidak takoet sama Allah, dan tidak perdoeli sama satoe orang; | Beberapa waktu lamanya hakim itu menolak. Tetapi kemudian ia berkata dalam hatinya: Walaupun aku tidak takut akan Allah dan tidak menghormati seorangpun, |
| 18:5 Kendati, sebab ini perampoewan djanda soesahken akoe, maoe akoe membenerken perkaranja, asal djangan lama-lama dia dateng mengganggoe akoe. | namun karena janda ini menyusahkan aku, baiklah aku membenarkan dia, supaya jangan terus saja ia datang dan akhirnya menyerang aku." |
| 18:6 Maka kata Toehan: Dengarlah apa jang dikataken itoe hakim jang tidak adil. | Kata Tuhan: "Camkanlah apa yang dikatakan hakim yang lalim itu! |
| 18:7 {Wah 6:10} Maka boekan dibenerken Allah sama orang pilihannja, jang berseroe sama Dia sijang dan malem, maski disabarkennja sama dia-orang? | Tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru kepada-Nya? Dan adakah Ia mengulur-ulur waktu sebelum menolong mereka? |
| 18:8 Akoe berkata padamoe: Dia nanti membenerken dia-orang dengan lekas. Tetapi kapan dateng Anak-manoesia apa dia nanti mendapet pertjaja di-atas boemi? | Aku berkata kepadamu: Ia akan segera membenarkan mereka. Akan tetapi, jika Anak Manusia itu datang, adakah Ia mendapati iman di bumi?" |
| 18:9 Dan lagi dikataken Toehan ini peroepamaan sama orang, jang kiraken dirinja sendiri betoel, tetapi jang mentjelaken orang lain: | Dan kepada beberapa orang yang menganggap dirinya benar dan memandang rendah semua orang lain, Yesus mengatakan perumpamaan ini: |
| 18:10 Ada doewa orang masoek dalem kabah, maoe meminta-doa; satoe itoe sa-orang parisi, satoenja pemoengoet beja. | "Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa; yang seorang adalah Farisi dan yang lain pemungut cukai. |
| 18:11 {Yes 1:15; 58:2; Wah 3:17,18} Maka itoe orang parisi berdiri serta meminta-doa dalem hatinja bagini: Ja Allah! akoe mengoetjap soekoer, jang akoe ini boekan saperti orang lain, ija-itoe begal atawa orang jang lalim, atawa berdjina, atawa saperti ini pemoengoet beja. | Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pemungut cukai ini; |
| 18:12 Akoe berpoewasa doewa kali dalem satoe dominggo, akoe kasih saperpoeloehnja dari segala jang akoe poenja. | aku berpuasa dua kali seminggu, aku memberikan sepersepuluh dari segala penghasilanku. |
| 18:13 Maka itoe pemoengoet beja berdiri djaoe-djaoe, sampe tidak brani angkat mata melihat kalangit, melainken dia menoemboek dadanja serta katanja: Ja Allah! kasihanken sama saja, sa-orang berdosa! | Tetapi pemungut cukai itu berdiri jauh-jauh, bahkan ia tidak berani menengadah ke langit, melainkan ia memukul diri dan berkata: Ya Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini. |
| 18:14 Maka Akoe berkata padamoe: Ini orang poelang diroemahnja dibenerken terlebih dari itoe orang jang lain; {Luk 16:11; Ayu 22:29; Ams 29:23; Mat 23:12; Yak 4:6,10; 1Pe 5:5} karna barang-siapa jang membesarken dirinja, ija-itoe nanti direndahken; dan orang jang merendahken dirinja, ija-itoe nanti dibesarken. | Aku berkata kepadamu: Orang ini pulang ke rumahnya sebagai orang yang dibenarkan Allah dan orang lain itu tidak. Sebab barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan." |
| 18:15 {Mat 19:13; Mar 10:18} Maka dia-orang membawa anak-anak sama Toehan, sopaja didjabatnja sama dia; tetapi kapan melihat itoe, moerid-moeridnja goesar sama dia-orang. | Maka datanglah orang-orang membawa anak-anaknya yang kecil kepada Yesus, supaya Ia menjamah mereka. Melihat itu murid-murid-Nya memarahi orang-orang itu. |
| 18:16 Tetapi dipanggil Jesoes itoe anak-anak dateng, serta katanja. Bijar itoe anak-anak dateng sama akoe, dan djangan larang sama dia; {Mat 18:3; 19:14; 1Ko 14:20; 1Pe 2:2} karna bagi orang jang sabagini itoe adalah karadjaan Allah. | Tetapi Yesus memanggil mereka dan berkata: "Biarkanlah anak-anak itu datang kepada-Ku, dan jangan kamu menghalang-halangi mereka, sebab orang-orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Allah. |
| 18:17 Soenggoeh akoe berkata sama kamoe: Barang-siapa jang tidak menarima karadjaan Allah saperti satoe anak ketjil, sakali-kali tidak bolih itoe orang masoek kadalemnja. | Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya." |
| 18:18 {Mat 19:16; Mar 10:17} Maka sa-orang panghoeloe anoe bertanja sama Toehan, katanja: ja Goeroe jang baik! saja haros boewat apa, sopaja saja berwaris hidoep jang kekel? | Ada seorang pemimpin bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru yang baik, apa yang harus aku perbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?" |
| 18:19 Maka kata Jesoes sama dia: Kenapa angkau panggil sama akoe baik? Bahoewa trada jang baik, melainken satoe, ija-itoe Allah. | Jawab Yesus: "Mengapa kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah saja. |
| 18:20 Angkau taoe sama parintahnja: {Kel 20:13; Ula 5:17; Rom 13:9} Djangan berdjina; djangan mentjoeri: djangan kasih kasaksian djoesta; {Efe 6:2; Kol 3:20} kasihlah hormat sama iboe-bapamoe. | Engkau tentu mengetahui segala perintah Allah: Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, hormatilah ayahmu dan ibumu." |
| 18:21 Maka katanja: Segala perkara ini soedah saja toeroet dari ketjil saja. | Kata orang itu: "Semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku." |
| 18:22 Maka kapan menengar itoe kata Jesoes sama dia: Angkau kakoerangan tjoema satoe perkara sadja: {Mat 6:19; 19:21; 1Ti 6:19} djoewal angkau poenja samowa, bagi-bagiken dia sama orang miskin, maka angkau nanti mempoenjai satoe harta dalem sorga; dan marilah, ikoet sama akoe. | Mendengar itu Yesus berkata kepadanya: "Masih tinggal satu hal lagi yang harus kaulakukan: juallah segala yang kaumiliki dan bagi-bagikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku." |
| 18:23 Maka kapan dia menengar ini dia djadi terlaloe soesah hatinja, karna dia kaja sakali. | Ketika orang itu mendengar perkataan itu, ia menjadi amat sedih, sebab ia sangat kaya. |
| 18:24 Maka kapan dilihat Jesoes terlaloe soesah-hatinja, lantas katanja: {Ams 11:28; Mat 19:23; Mar 10:23} Bagimana soesah orang jang kaja masoek dalem karadjaan Allah! | Lalu Yesus memandang dia dan berkata: "Alangkah sukarnya orang yang beruang masuk ke dalam Kerajaan Allah. |
| 18:25 Karna satoe onta masoek troes dari lobang djaroem, itoe lebih moedah dari sa-orang kaja masoek dalem karadjaan Allah. | Sebab lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." |
| 18:26 Lantas kata segala orang jang menengar ini: Kaloe bagitoe siapatah bolih djadi slamat? | Dan mereka yang mendengar itu berkata: "Jika demikian, siapakah yang dapat diselamatkan?" |
| 18:27 {Luk 1:37; Ayu 42:2; Yer 32:17; Zak 8:6} Maka kata Toehan: Perkara jang moestahil sama manoesia, ija-itoe boekan moestahil sama Allah. | Kata Yesus: "Apa yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah." |
| 18:28 {Luk 5:11; Mat 4:20; 19:27; Mar 10:28} Maka kata Petroes: Lihat, kita-orang soedah meninggalken samowanja, lantas ikoet sama Toehan. | Petrus berkata: "Kami ini telah meninggalkan segala kepunyaan kami dan mengikut Engkau." |
| 18:29 Maka kata Toehan sama dia-orang: Soenggoeh akoe berkata padamoe: {Ula 33:9} trada satoe orang, jang soedah meninggalken roemah, atawa iboe-bapa, atawa soedara, atawa bini, atawa anak-anak, dari sebab karadjaan Allah. | Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang karena Kerajaan Allah meninggalkan rumahnya, isterinya atau saudaranya, orang tuanya atau anak-anaknya, |
| 18:30 {Ayu 42:12} Melainken dia dapet kembali bebrapa kali lebih dalem doenia ini, dan lagi hidoep jang kekel di-akerat. | akan menerima kembali lipat ganda pada masa ini juga, dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup yang kekal." |
| 18:31 {Luk 9:22; 24:7; Mat 16:21; 17:22; 20:17; Mar 8:31; 9:31; 10:32} Habis bagitoe dibawa Toehan sama itoe doewa-blas moerid sertanja, lantas katanja padanja: Lihat, kita-orang pergi di Jeroezalem, maka segala perkara jang soedah {Maz 22:7; Yes 53:7} ditoelis segala nabi-nabi dari perkara Anak-manoesia itoe nanti digeneppi djoega. | Yesus memanggil kedua belas murid-Nya, lalu berkata kepada mereka: "Sekarang kita pergi ke Yerusalem dan segala sesuatu yang ditulis oleh para nabi mengenai Anak Manusia akan digenapi. |
| 18:32 {Luk 23:1; Mat 27:2; Yoh 18:28; Kis 3:13} Karna dia nanti diserahken sama orang kapir, dan dia nanti disindir-sindirken, dan dinistaken, dan diloedahi. | Sebab Ia akan diserahkan kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, diolok-olokkan, dihina dan diludahi, |
| 18:33 Dan habis disapoe, diboenoh orang sama dia; maka pada hari jang katiga dia nanti bangoen kembali. | dan mereka menyesah dan membunuh Dia, dan pada hari ketiga Ia akan bangkit." |
| 18:34 Maka dari segala perkara ini dia-orang tidak mengarti satoe apa; dan ini perkataan tersemboeni dari dia-orang, tidak dia-orang mengarti apa jang dikataken itoe. | Akan tetapi mereka sama sekali tidak mengerti semuanya itu; arti perkataan itu tersembunyi bagi mereka dan mereka tidak tahu apa yang dimaksudkan. |
| 18:35 {Mat 20:29; Mar 10:46} Maka djadi kapan Toehan dateng deket negari Jeriko, ada sa-orang boeta doedoek minta-minta dipinggir djalan. | Waktu Yesus hampir tiba di Yerikho, ada seorang buta yang duduk di pinggir jalan dan mengemis. |
| 18:36 Kapan dia menengar orang banjak berdjalan liwat dia bertanja, apatah itoe? | Waktu orang itu mendengar orang banyak lewat, ia bertanya: "Apa itu?" |
| 18:37 Maka dia-orang kasih taoe sama dia, ija-itoe Jesoes orang Nazareth berdjalan liwat. | Kata orang kepadanya: "Yesus orang Nazaret lewat." |
| 18:38 Lantas dia berseroe, katanja: Ja Jesoes, ja Anak-Dawoed! kasihanken sama saja! | Lalu ia berseru: "Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!" |
| 18:39 Maka itoe orang jang berdjalan doeloe goesar sama dia, bijar dia diam; tetapi mangkin lebih dia berseroe: Ja Anak-Dawoed, kasihanken sama saja! | Maka mereka, yang berjalan di depan, menegor dia supaya ia diam. Namun semakin keras ia berseru: "Anak Daud, kasihanilah aku!" |
| 18:40 Maka Jesoes brenti lantas soeroeh bawa sama dia; habis dateng deket, Toehan bertanja sama dia, | Lalu Yesus berhenti dan menyuruh membawa orang itu kepada-Nya. Dan ketika ia telah berada di dekat-Nya, Yesus bertanya kepadanya: |
| 18:41 Katanja: Angkau maoe akoe boewat apa padamoe? maka katanja: Toehan! bijar saja bolih dapet penglihatan. | "Apa yang kaukehendaki supaya Aku perbuat bagimu?" Jawab orang itu: "Tuhan, supaya aku dapat melihat!" |
| 18:42 Maka kata Jesoes sama dia: Trimalah penglihatan; pertjajamoe soedah toeloeng padamoe. | Lalu kata Yesus kepadanya: "Melihatlah engkau, imanmu telah menyelamatkan engkau!" |
| 18:43 Maka sabentar itoe djoega dia dapet penglihatan, lantas dia ikoet sama Toehan serta memoedji Allah. Maka kapan itoe perkara dilihat orang banjak, samowa dia-orang memoedji sama Allah. | Dan seketika itu juga melihatlah ia, lalu mengikuti Dia sambil memuliakan Allah. Seluruh rakyat melihat hal itu dan memuji-muji Allah. |
Lukas 18 - Multi-versi Tampilan Kolom
