| KL1863 | TB |
| 4:1 Maka {Mat 13:1; Luk 8:4} Toehan moelai mengadjar lagi dipinggir laoet, maka berkoempoel terlaloe banjak orang deket sama Toehan, sampe Toehan naik dalem praoe dan doekoek dilaoet, tetapi itoe orang samowa ada didarat dipinggir laoet. | Pada suatu kali Yesus mulai pula mengajar di tepi danau. Maka datanglah orang banyak yang sangat besar jumlahnya mengerumuni Dia, sehingga Ia naik ke sebuah perahu yang sedang berlabuh lalu duduk di situ, sedangkan semua orang banyak itu di darat, di tepi danau itu. |
| 4:2 Maka Toehan mengadjar sama dia-orang bebrapa perkara dengan pake peroepamaan, serta dalem pengadjarannja Toehan berkata sama dia-orang: | Dan Ia mengajarkan banyak hal dalam perumpamaan kepada mereka. Dalam ajaran-Nya itu Ia berkata kepada mereka: |
| 4:3 Dengarlah; bahoewa sa-orang tanem kaloewar maoe menjebar bidji. | "Dengarlah! Adalah seorang penabur keluar untuk menabur. |
| 4:4 Maka djadi kapan dia sebar, ada jang djatoh didjalan, lantas boeroeng-boeroeng dilangit dateng makan habis sama dia. | Pada waktu ia menabur sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis. |
| 4:5 Ada lain jang djatoh ditanah batoe, ditempat tidak dapet banjak tanah; lantas lekas timboel, karna tanahnja tidak dalem. | Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis. |
| 4:6 Tetapi kapan soedah naik mata-hari, lantas dia djadi gosang serta dari sebab trada akarnja, dia djadi kring. | Tetapi sesudah matahari terbit, layulah ia dan menjadi kering karena tidak berakar. |
| 4:7 Ada lain lagi jang djatoh ditengah pohon-pohon doeri, lantas itoe pohon doeri timboel dan mematiken dia, dari itoe dia tidak kasih boewah. | Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah. |
| 4:8 Maka ada lain lagi jang djatoh dalem tanah jang baik, lantas kasih boewah, makin bertambah-tambah boewahnja, maka ada jang kasih kloewar tiga poeloeh, ada lain jang anam poeloeh, ada lain lagi jang saratoes. | Dan sebagian jatuh di tanah yang baik, ia tumbuh dengan suburnya dan berbuah, hasilnya ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang seratus kali lipat." |
| 4:9 Maka kata Toehan sama dia-orang: Siapa jang ada koeping boewat dengar, bijarlah dia dengar. | Dan kata-Nya: "Siapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!" |
| 4:10 {Mat 13:10; Luk 8:9} Maka kapan Toehan ada sendirian, lantas itoe orang, jang deket sama Toehan, bersama-sama moeridnja, bertanja sama Toehan dari itoe peroepamaan. | Ketika Ia sendirian, pengikut-pengikut-Nya dan kedua belas murid itu menanyakan Dia tentang perumpamaan itu. |
| 4:11 Maka Toehan berkata sama dia-orang: {Mat 11:25; 2Ko 2:14} Soedah dikasih sama kamoe dapet taoe rahasia karadjaan Allah; {2Ko 3:14} tetapi sama itoe orang, jang ada diloewar, segala perkara ini djadi dengan peroepamaan; | Jawab-Nya: "Kepadamu telah diberikan rahasia Kerajaan Allah, tetapi kepada orang-orang luar segala sesuatu disampaikan dalam perumpamaan, |
| 4:12 {Yes 6:9; Mat 13:14; Luk 8:10; Yoh 12:40; Kis 28:26; Rom 11:8} "Sopaja dia-orang melihat dengan penglihatan, serta tidak dapet taoe, dan mendengar dengan pendengaran, serta tidak mengarti; sopaja dia-orang djangan barangkali bertobat, dan dosanja di-ampoeni sama dia." | supaya: Sekalipun melihat, mereka tidak menanggap, sekalipun mendengar, mereka tidak mengerti, supaya mereka jangan berbalik dan mendapat ampun." |
| 4:13 Maka Toehan bertanja sama dia-orang: Apa kamoe trada taoe artinja ini peroepamaan? Lantas bagimana kamoe bolih mengarti segala peroepamaan? | Lalu Ia berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti perumpamaan ini? Kalau demikian bagaimana kamu dapat memahami semua perumpamaan yang lain? |
| 4:14 {Mat 13:19; Luk 8:11} Itoe orang tanem ija-itoe jang menjebar perkataan Allah. | Penabur itu menaburkan firman. |
| 4:15 Maka inilah jang saperti didjalan, kapan perkataannja tersebar didalemnja, maka kapan dia-orang soedah dengar itoe, lantas dateng setan angkat itoe perkataan, jang soedah tersebar dalem hatinja itoe orang. | Orang-orang yang di pinggir jalan, tempat firman itu ditaburkan, ialah mereka yang mendengar firman, lalu datanglah Iblis dan mengambil firman yang baru ditaburkan di dalam mereka. |
| 4:16 Maka inilah saperti jang tersebar ditanah batoe: jang kapan soedah dengar itoe perkataan, sabentar djoega dia terima itoe dengan soeka-hati; | Demikian juga yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu, ialah orang-orang yang mendengar firman itu dan segera menerimanya dengan gembira, |
| 4:17 Tetapi trada akar didalem dirinja; tjoema tahan sedikit tempo sadja; habis bagitoe kaloe dateng kasoesahan atawa aniaja dari sebab itoe perkataan, lantas sabentar djoega dia-orang ambil sakit-hati. | tetapi mereka tidak berakar dan tahan sebentar saja. Apabila kemudian datang penindasan atau penganiayaan karena firman itu, mereka segera murtad. |
| 4:18 Maka inilah saperti jang tersebar ditengah pohon doeri: ija-itoe orang jang dengar itoe perkataan. | Dan yang lain ialah yang ditaburkan di tengah semak duri, itulah yang mendengar firman itu, |
| 4:19 {Mar 10:28; Mat 19:23; Luk 18:24; 1Ti 6:9} Lantas segala ingetan doenia ini, dan pemboedjoek kakajaan, dan kainginan sama barang lain-lain, masoek dan mematiken itoe perkataan, lantas tidak berboewah. | lalu kekuatiran dunia ini dan tipu daya kekayaan dan keinginan-keinginan akan hal yang lain masuklah menghimpit firman itu sehingga tidak berbuah. |
| 4:20 Maka inilah saperti jang tersebar dalem tanah jang baik: orang jang mendengar itoe perkataan dan tarima itoe dan kasih boewah-boewah, satoe kasih tiga poeloeh, lain anam poeloeh, lain lagi saratoes. | Dan akhirnya yang ditaburkan di tanah yang baik, ialah orang yang mendengar dan menyambut firman itu lalu berbuah, ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang seratus kali lipat." |
| 4:21 {Mat 5:15; Luk 8:16; 11:33} Maka Toehan berkata sama dia-orang: Apa pelita dibawa masok sopaja ditaroh dibawah takeran bras atawa dibawah tampat tidoer? boekan sopaja ditaroh di-atas kaki pelita? | Lalu Yesus berkata kepada mereka: "Orang membawa pelita bukan supaya ditempatkan di bawah gantang atau di bawah tempat tidur, melainkan supaya ditaruh di atas kaki dian. |
| 4:22 {Ayu 12:22; Mat 10:26; Luk 8:17; 12:2} Karna trada satoe apa tersemboeni, jang tidak nanti dinjataken; dan lagi trada satoe apa djadi tersemboeni, melainken sopaja djadi njata. | Sebab tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada sesuatu yang rahasia yang tidak akan tersingkap. |
| 4:23 Kaloe orang ada koeping boewat mendengar, bijar dia dengar. | Barangsiapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!" |
| 4:24 Maka Toehan berkata sama dia-orang: Ingetlah barang apa jang kamoe dengar. {Mat 7:2; Luk 6:38} Dengan takeran jang kamoe taker, nanti ditakerken padamoe djoega; maka sama kamoe jang dengar, nanti dikasih lebih. | Lalu Ia berkata lagi: "Camkanlah apa yang kamu dengar! Ukuran yang kamu pakai untuk mengukur akan diukurkan kepadamu, dan di samping itu akan ditambah lagi kepadamu. |
| 4:25 {Mat 13:12; 25:29; Luk 8:18; 19:26} Karna orang jang poenja, sama dia nanti dikasih; tetapi orang jang tidak poenja, dari dia nanti di-ambil djoega barang jang dia poenja. | Karena siapa yang mempunyai, kepadanya akan diberi, tetapi siapa yang tidak mempunyai, apapun juga yang ada padanya akan diambil dari padanya." |
| 4:26 Maka kata Toehan: Bagitoe djoega karadjaan Allah saperti sa-orang jang menjebar bidji jang baik dalem tanahnja; | Lalu kata Yesus: "Beginilah hal Kerajaan Allah itu: seumpama orang yang menaburkan benih di tanah, |
| 4:27 Lantas dia tidoer dan bangoen, sijang malam, maka bidji itoe timboel dan pohonnja djadi tinggi, tapi dia trada taoe bagimana. | lalu pada malam hari ia tidur dan pada siang hari ia bangun, dan benih itu mengeluarkan tunas dan tunas itu makin tinggi, bagaimana terjadinya tidak diketahui orang itu. |
| 4:28 Karna boemi kloewarken boewah-boewah sendirinja: lebih doeloe pohonnja, lantas tangkenja, habis bagitoe penoh padi ditangkenja. | Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula tangkainya, lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu. |
| 4:29 Maka kapan boewahnja soedah toewa, lantas orang soeroeh ani-ani, sebab moesim potong soedah sampe. | Apabila buah itu sudah cukup masak, orang itu segera menyabit, sebab musim menuai sudah tiba." |
| 4:30 {Mat 13:31; Luk 13:18} Maka kata Toehan: Karadjaan Allah itoe bolih kita oepamaken dengan apa? Atawa bolih kita sapertiken itoe dengan peroepamaan apa? | Kata-Nya lagi: "Dengan apa hendak kita membandingkan Kerajaan Allah itu, atau dengan perumpamaan manakah hendaknya kita menggambarkannya? |
| 4:31 Ija-itoe dengan satoe bidji sawi; kaloe disebar dalem tanah, itoelah paling ketjil dari segala bidji jang ada diboemi. | Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi. |
| 4:32 Maka kapan soedah disebar lantas timboel, djadi lebih besar dari segala sajoer-sajoeran, serta dapet tangke besar sampe boeroeng-boeroeng dilangit bolih bersarang didalem bajang-bajangnja. | Tetapi apabila ia ditaburkan, ia tumbuh dan menjadi lebih besar dari pada segala sayuran yang lain dan mengeluarkan cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung di udara dapat bersarang dalam naungannya." |
| 4:33 {Mat 13:34} Maka dengan banjak peroepamaan bagini Toehan kataken sama dia-orang perkataannja, sabrapa dia-orang bolih dengar. | Dalam banyak perumpamaan yang semacam itu Ia memberitakan firman kepada mereka sesuai dengan pengertian mereka, |
| 4:34 Maka tidak Toehan berkata sama dia-orang, melainken dengan pake peroepamaan sadja; tetapi sama moerid-moeridnja Toehan artiken samoewanja sendiri-sendiri. | dan tanpa perumpamaan Ia tidak berkata-kata kepada mereka, tetapi kepada murid-murid-Nya Ia menguraikan segala sesuatu secara tersendiri. |
| 4:35 {Mat 8:23; Luk 8:22} Maka pada itoe hari djoega, kapan soedah sore, kata Toehan sama dia-orang: Mari, kita-orang pergi kasabrang. | Pada hari itu, waktu hari sudah petang, Yesus berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke seberang." |
| 4:36 Maka dia-orang meninggalken itoe orang banjak, dan membawa Toehan sertanja, sebagimana Toehan ada didalem itoe praoe; maka ada lagi bersama-sama dia-orang praoe-praoe ketjil jang lain. | Mereka meninggalkan orang banyak itu lalu bertolak dan membawa Yesus beserta dengan mereka dalam perahu di mana Yesus telah duduk dan perahu-perahu lain juga menyertai Dia. |
| 4:37 Maka djadi angin riboet jang keras, dan ombak-ombak menempoeh sama praoenja, sampe djadi penoh. | Lalu mengamuklah taufan yang sangat dahsyat dan ombak menyembur masuk ke dalam perahu, sehingga perahu itu mulai penuh dengan air. |
| 4:38 Maka Toehan ada diboeritan praoe, tidoer di-atas satoe bantal, maka dia-orang bangoenken Toehan, katanja: Ja goeroe! apa Toehan tidak inget jang kita orang dapet tjilaka? | Pada waktu itu Yesus sedang tidur di buritan di sebuah tilam. Maka murid-murid-Nya membangunkan Dia dan berkata kepada-Nya: "Guru, Engkau tidak perduli kalau kita binasa?" |
| 4:39 Lantas Toehan bangoen serta {Ayu 26:12; Maz 107:29; Yes 51:10} tegorken sama angin, dan berkata sama laoet: diam dan tedoehlah! Maka angin itoe brenti, djadi katedoehan besar. | Iapun bangun, menghardik angin itu dan berkata kepada danau itu: "Diam! Tenanglah!" Lalu angin itu reda dan danau itu menjadi teduh sekali. |
| 4:40 Maka kata Toehan sama dia-orang: Kenapa kamoe takoet bagitoe? Bagimana, apa kamoe tra-poenja pertjaja. | Lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu begitu takut? Mengapa kamu tidak percaya?" |
| 4:41 Maka dia-orang takoet terlaloe sangat, dan berkata satoe sama lain: Siapatah ini orang, sampe angin dan laoet toeroet parentahnja! | Mereka menjadi sangat takut dan berkata seorang kepada yang lain: "Siapa gerangan orang ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?" |
Markus 4 - Multi-versi Tampilan Kolom
