FAYH | "JANGAN menghakimi, maka kalian tidak akan dihakimi.
|
TB | "Jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi. |
BIS | "Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah. |
DRFT_WBTC | "Janganlah kamu menghakimi orang lain supaya Allah tidak menghakimimu. |
TL | "Janganlah kamu menuduh orang, supaya jangan kamu dituduh. |
KSI | "Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
|
DRFT_SB | "Maka janganlah kamu menyalahkan orang, supaya jangan kamu pun disalahkan. |
BABA | "Jangan-lah salahkan orang, spaya jangan kamu pun orang salahkan. |
KL1863 | Djangan {Luk 6:37; Rom 2:1; 1Ko 4:3-5} kamoe salahken orang, sopaja kamoe tidak disalahken. |
KL1870 | Bahwa djangan kamoe menghoekoemkan, soepaja kamoe pon djangan dihoekoemkan, |
DRFT_LDK | DJanganlah kira 2 kan sopaja djangan kamu dekira 2 kan. |
ENDE | Djangan kamu menghukum orang supaja kamu sendiri tidak dihukum. |
TB_ITL_DRF | /"Jangan <3361> kamu menghakimi <2919>, supaya <2443> kamu <2919> tidak <3361> dihakimi <2919>.* |
TL_ITL_DRF | "Janganlah <3361> kamu menuduh <2919> orang, supaya <2443> jangan <3361> kamu dituduh <2919>. |
AV# | Judge <2919> (5720) not <3361>, that <3363> (0) ye be <2919> (0) not <3363> judged <2919> (5686). |
BBE | Be not judges of others, and you will not be judged. |
MESSAGE | "Don't pick on people, jump on their failures, criticize their faults--unless, of course, you want the same treatment. |
NKJV | "Judge not, that you be not judged. |
PHILIPS | "DON'T criticise people, and you will not be criticised. |
RWEBSTR | Judge not, that ye be not judged. |
GWV | "Stop judging so that you will not be judged. |
NET | “Do not judge so that you will not be judged.* |
NET | 7:1 “Do not judge so that you will not be judged.245 sn The point of the statement do not judge so that you will not be judged is that the standards we apply to others God applies to us. The passive verbs in this verse look to God’s action.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mh <3361> krinete <2919> (5720) {JUDGE NOT,} ina <2443> mh <3361> {THAT} kriyhte <2919> (5686) {YE NOT BE JUDGED:} |
WH | mh <3361> {PRT-N} krinete <2919> (5720) {V-PAM-2P} ina <2443> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} kriyhte <2919> (5686) {V-APS-2P} |
TR | mh <3361> {PRT-N} krinete <2919> (5720) {V-PAM-2P} ina <2443> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} kriyhte <2919> (5686) {V-APS-2P} |