FAYH | Bahkan jangan bersumpah 'Demi kepalaku!', sebab kalian tidak dapat mengubah sehelai rambut pun menjadi putih atau hitam.
|
TB | janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambutpun. |
BIS | Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai. |
DRFT_WBTC | Dan jangan bersumpah demi kepalamu sendiri karena kamu tidak akan dapat membuat sebuah rambutmu hitam atau putih. |
TL | dan jangan engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa menjadikan putih atau hitam sehelai rambut pun; |
KSI | ataupun demi kepalamu, karena kamu tidak dapat memutihkan atau menghitamkan sehelai pun dari rambutmu itu.
|
DRFT_SB | Atau janganlah engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa menjadikan putih atau hitam sehelai rambut pun. |
BABA | Dan dmi angkau punya kpala pun jangan angkau bersumpah, kerna angkau t'ada kuasa jadikan puteh atau hitam s-lai rambot pun. |
KL1863 | Lagi djangan kamoe bersoempah demi ramboetmoe, karna kamoe tidak koewasa bekin poetih atawa hitam satoe ramboet sadja: |
KL1870 | Dan djangan kamoe bersoempah demi kapalamoe pon, karena ta koewasa kamoe mendjadikan poetih ataw hitam barang sahelai ramboet djoea. |
DRFT_LDK | DJangan 'angkaw bersompah dengan kapalamu, karana bahuwa tijada 'angkaw sampat berbowat sahelej rambot 'itu djadi putih 'ataw hitam. |
ENDE | Djangan pula bersumpah demi kepalamu, sebab engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan rambutmu sehelai sekalipun. |
TB_ITL_DRF | /janganlah juga <3383> engkau bersumpah <3660> demi kepalamu <2776> <4675>, karena <3754> engkau <1410> tidak <3756> berkuasa <1410> memutihkan <3022> atau <2228> menghitamkan <3189> sehelai <1520> rambutpun <2359>.* |
TL_ITL_DRF | dan jangan <3383> engkau <4675> bersumpah <3660> demi <3383> kepalamu <2776> <2359>, karena <3754> tiadalah <3756> engkau berkuasa <1410> menjadikan <4160> putih <3022> atau <2228> hitam <3189> sehelai <1520> rambut <2359> pun; |
AV# | Neither <3383> shalt thou swear <3660> (5661) by <1722> thy <4675> head <2776>, because <3754> thou canst <1410> (5736) not <3756> make <4160> (5658) one <3391> hair <2359> white <3022> or <2228> black <3189>. |
BBE | You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black. |
MESSAGE | |
NKJV | "Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black. |
PHILIPS | No, and don't swear by your own head, for you cannot make a single hair white or black! |
RWEBSTR | Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
GWV | And don't swear an oath by your head. After all, you cannot make one hair black or white. |
NET | Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black. |
NET | 5:36 Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mhte <3383> {NEITHER} en <1722> th <3588> {BY} kefalh <2776> sou <4675> {THY HEAD} omoshv <3660> (5661) {SHALT THOU SWEAR,} oti <3754> ou <3756> {BECAUSE} dunasai <1410> (5736) {THOU ART NOT ABLE} mian <3391> {ONE} trica <2359> {HAIR} leukhn <3022> {WHITE} h <2228> {OR} melainan <3189> {BLACK} poihsai <4160> (5658) {TO MAKE.} |
WH | mhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kefalh <2776> {N-DSF} sou <4675> {P-2GS} omoshv <3660> (5661) {V-AAS-2S} oti <3754> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} dunasai <1410> (5736) {V-PNI-2S} mian <1520> {A-ASF} trica <2359> {N-ASF} leukhn <3022> {A-ASF} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} h <2228> {PRT} melainan <3189> {A-ASF} |
TR | mhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kefalh <2776> {N-DSF} sou <4675> {P-2GS} omoshv <3660> (5661) {V-AAS-2S} oti <3754> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} dunasai <1410> (5736) {V-PNI-2S} mian <1520> {A-ASF} trica <2359> {N-ASF} leukhn <3022> {A-ASF} h <2228> {PRT} melainan <3189> {A-ASF} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} |