KL1863 | Maka kaloe tanganmoe kanan memboedjoek sama kamoe; potonglah dan boewanglah dia: karna baik sama kamoe kaloe hilang satoe dari segala anggotamoe, dan djangan antero badanmoe diboewang dalem naraka. |
TB | Dan jika tanganmu yang kanan menyesatkan engkau, penggallah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa dari pada tubuhmu dengan utuh masuk neraka. |
BIS | Kalau tangan kananmu menyebabkan engkau berdosa, potong dan buanglah tangan itu! Lebih baik kehilangan sebelah tanganmu daripada seluruh badanmu masuk ke neraka." |
FAYH | Dan apabila tangan kalian, tangan yang kanan sekalipun, menyebabkan kalian berdosa, potonglah tangan itu dan buang. Lebih baik begitu daripada masuk ke dalam neraka.
|
DRFT_WBTC | Jika tangan kananmu membuat kamu melakukan dosa, potonglah tanganmu itu lalu buang. Lebih baik kamu kehilangan satu bagian tubuhmu daripada tubuhmu lengkap, tetapi kamu dibuang ke neraka. |
TL | Dan jikalau tangan kananmu mendatangkan kesalahan padamu, keratlah dia, buangkan daripadamu; karena lebih baik hilang sesuatu anggotamu, daripada segenap tubuhmu dibuangkan ke dalam neraka. |
KSI | Demikian juga jika tangan kananmu menyebabkan engkau berdosa, potong dan buanglah! Karena lebih baik engkau kehilangan satu anggota tubuhmu daripada seluruh tubuhmu masuk ke neraka jahanam.
|
DRFT_SB | Dan lagi jikalau tangan kananmu mendatangkan salah padamu, keratlah dia, buangkan dari padamu; karena lebih baik hilang satu dari pada anggotamu, jangan segenap tubuhmu, masuk kejahanam. |
BABA | Dan jikalau angkau punya tangan kasi angkau terantok, kratkan, buangkan deri-pada angkau: kerna angkau lbeh untong kalau hilang satu deri-pada angkau punya anggota, jangan satu badan skali masok jhannam. |
KL1870 | Danlagi djikalau tangan-kananmoe mendatangkan salah kapadamoe, koedoengkanlah dia, boewangkan daripadamoe, karena terlebih goenanja kalau daripada segala anggotamoe hilang satoe, asal djangan kelak sagenap toeboehmoe ditjampak kadalam naraka. |
DRFT_LDK | Dan djikalaw tanganmu kanan memberij sjak padamu, kudonglah dija, dan bowanglah dija deri padamu: karana berguna padamu, sopaja hilang sawatu deri pada segala 'anggawtamu, dan djangan saganap tubohmu debowang kadalam djahanam. |
ENDE | Dan djikalau tangan kananmu menggodai engkau berbuat dosa, kudungkanlah dia dan lemparkanlah daripadamu; karena lebih baik bagimu kehilangan satu anggota tubuhmu, daripada seluruh tubuhmu dibuang kedalam naraka. |
TB_ITL_DRF | /Dan <2532> jika <1487> tanganmu <4675> <5495> yang kanan <1188> menyesatkan <4624> engkau <4571>, penggallah <1581> dan <2532> buanglah <906> itu, karena <1063> lebih baik <4851> bagimu <4671> jika <2443> satu <1520> dari anggota <3196> tubuhmu <4675> binasa <622> dari pada tubuhmu <4983> <4675> dengan utuh <3650> masuk <1519> neraka <1067>.* |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> jikalau <1487> tangan <5495> kananmu <1188> mendatangkan kesalahan <4624> padamu <4571>, keratlah <1581> dia <846>, buangkan <906> <4851> <4671> <2443> daripadamu <575> <4675>; karena <1063> lebih baik hilang sesuatu <4851> <622> <1520> anggotamu <3196>, daripada <575> segenap <3650> tubuhmu <4983> dibuangkan <906> ke <1519> dalam neraka <1067>. |
AV# | And <2532> if <1487> thy <4675> right <1188> hand <5495> offend <4624> (5719) thee <4571>, cut <1581> (0) it <846> off <1581> (5657), and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> thee <4675>: for <1063> it is profitable <4851> (5719) for thee <4671> that <2443> one <1520> of thy <4675> members <3196> should perish <622> (5643), and <2532> not <3361> [that] thy <4675> whole <3650> body <4983> should be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>. |
BBE | And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell. |
MESSAGE | And you have to chop off your right hand the moment you notice it raised threateningly. Better a bloody stump than your entire being discarded for good in the dump. |
NKJV | "And if your right hand causes you to sin, cut it off and cast [it] from you; for it is more profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell. |
PHILIPS | "Yes, if your right hand leads you astray cut it off and throw it away; it is better for you to lose one of your members than that your whole body should go to the rubbishheap. |
RWEBSTR | And if thy right hand shall cause thee to sin, cut it off, and cast [it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell. |
GWV | And if your right hand leads you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose a part of your body than to have all of it go into hell. |
NET | If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body go into hell. |
NET | 5:30 If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body go into hell.
Divorce
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ei <1487> h <3588> {IF} dexia <1188> sou <4675> {THY RIGHT} ceir <5495> {HAND} skandalizei <4624> (5719) {CAUSE TO OFFEND} se <4571> {THEE,} ekkoqon <1581> (5657) {CUT OFF} authn <846> {IT} kai <2532> {AND} bale <906> (5628) {CAST [IT]} apo <575> {FROM} sou <4675> {THEE:} sumferei <4851> (5719) gar <1063> {FOR IT IS PROFITABLE} soi <4671> {FOR THEE} ina <2443> {THAT} apolhtai <622> (5643) {SHOULD PERISH} en <1520> twn <3588> {ONE} melwn <3196> sou <4675> {OF THY MEMBERS,} kai <2532> {AND} mh <3361> {NOT} olon <3650> to <3588> {WHOLE} swma <4983> sou <4675> {THY BODY} blhyh <906> (5686) {BE CAST} eiv <1519> {INTO} geennan <1067> {GEHENNA.} |
WH | kai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} h <3588> {T-NSF} dexia <1188> {A-NSF} sou <4675> {P-2GS} ceir <5495> {N-NSF} skandalizei <4624> (5719) {V-PAI-3S} se <4571> {P-2AS} ekkoqon <1581> (5657) {V-AAM-2S} authn <846> {P-ASF} kai <2532> {CONJ} bale <906> (5628) {V-2AAM-2S} apo <575> {PREP} sou <4675> {P-2GS} sumferei <4851> (5719) {V-PAI-3S} gar <1063> {CONJ} soi <4671> {P-2DS} ina <2443> {CONJ} apolhtai <622> (5643) {V-2AMS-3S} en <1520> {A-ASN} twn <3588> {T-GPN} melwn <3196> {N-GPN} sou <4675> {P-2GS} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} olon <3650> {A-NSN} to <3588> {T-NSN} swma <4983> {N-NSN} sou <4675> {P-2GS} eiv <1519> {PREP} geennan <1067> {N-ASF} apelyh <565> (5632) {V-2AAS-3S} |
TR | kai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} h <3588> {T-NSF} dexia <1188> {A-NSF} sou <4675> {P-2GS} ceir <5495> {N-NSF} skandalizei <4624> (5719) {V-PAI-3S} se <4571> {P-2AS} ekkoqon <1581> (5657) {V-AAM-2S} authn <846> {P-ASF} kai <2532> {CONJ} bale <906> (5628) {V-2AAM-2S} apo <575> {PREP} sou <4675> {P-2GS} sumferei <4851> (5719) {V-PAI-3S} gar <1063> {CONJ} soi <4671> {P-2DS} ina <2443> {CONJ} apolhtai <622> (5643) {V-2AMS-3S} en <1520> {A-ASN} twn <3588> {T-GPN} melwn <3196> {N-GPN} sou <4675> {P-2GS} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} olon <3650> {A-NSN} to <3588> {T-NSN} swma <4983> {N-NSN} sou <4675> {P-2GS} blhyh <906> (5686) {V-APS-3S} eiv <1519> {PREP} geennan <1067> {N-ASF} |