FAYH | "Jadi, apabila kalian sedang berdiri di hadapan mezbah Bait Allah untuk mempersembahkan kurban kepada Allah, dan tiba-tiba teringat bahwa ada seorang teman yang merasa sakit hati terhadap kalian,
|
TB | Sebab itu, jika engkau mempersembahkan persembahanmu di atas mezbah dan engkau teringat akan sesuatu yang ada dalam hati saudaramu terhadap engkau, |
BIS | Oleh sebab itu, kalau salah seorang di antara kalian sedang mempersembahkan pemberiannya kepada Allah, lalu teringat bahwa ada orang yang sakit hati terhadapnya, |
DRFT_WBTC | "Jika kamu memberikan persembahanmu ke mezbah dan tiba-tiba kamu teringat ada saudaramu yang sedang marah kepadamu, |
TL | Sebab itu, jikalau engkau hendak mempersembahkan persembahanmu di tempat korban, dan di sana engkau teringat, bahwa saudaramu ada sakit hati kepadamu, |
KSI | Sebab itu jika engkau membawa persembahanmu ke tempat pembakaran kurban, lalu di sana tiba-tiba engkau ingat bahwa engkau bersalah terhadap saudaramu,
|
DRFT_SB | Sebab itu jikalau engkau membawa persembahanmu ketempat kurban, maka disana pun engkau ingat bahwa engkau ada bersalah pada saudaramu, |
BABA | Sbab itu, jikalau angkau bawa pmbrian di tmpat korban dan di sana teringat yang angkau ada salah sama angkau punya sudara, |
KL1863 | Dari itoe, kaloe kamoe maoe membawa persembahanmoe di-atas {Midsbah = medja didalem kabah} midsbah, dan disana kamoe inget jang soedaramoe ada perkara sama kamoe; |
KL1870 | Sebab itoe apabila engkau membawa akan persembahanmoe kahadapan medzbah, maka disanapon teringat engkau ada saoedaramoe ketjil hati akan dikau. |
DRFT_LDK | Sebab 'itu djikalaw 'angkaw hendakh persombahkan hadijatmu di`atas medzbehh, dan disana pawn 'angkaw tersadar, bahuwa sudaramu laki 2 'ada barang tjideranja dengan dikaw. |
ENDE | Djikalau engkau membawa persembahan kealtar dan disitu teringat bahwa saudaramu sakit hati terhadap engkau, |
TB_ITL_DRF | /Sebab itu <3767>, jika <1437> engkau mempersembahkan <4374> persembahanmu <1435> <4675> di atas <1909> mezbah <2379> dan <2546> engkau teringat <3415> akan sesuatu <5100> yang ada <2192> dalam hati saudaramu <80> <4675> terhadap <2596> engkau <4675>,* |
TL_ITL_DRF | Sebab itu, jikalau <1437> engkau <4675> hendak <2192> mempersembahkan <4374> persembahanmu <1435> di <1909> tempat korban <2379>, dan di sana <2546> engkau teringat <3415>, bahwa <3754> saudaramu <80> ada <5100> sakit <2192> hati kepadamu <2596>, |
AV# | Therefore <3767> if <1437> thou bring <4374> (5725) thy <4675> gift <1435> to <1909> the altar <2379>, and there <2546> rememberest <3415> (5686) that <3754> thy <4675> brother <80> hath <2192> (5719) ought <5100> against <2596> thee <4675>; |
BBE | If then you are making an offering at the altar and there it comes to your mind that your brother has something against you, |
MESSAGE | "This is how I want you to conduct yourself in these matters. If you enter your place of worship and, about to make an offering, you suddenly remember a grudge a friend has against you, |
NKJV | "Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you, |
PHILIPS | "So that if, while you are offering your gift at the altar, you should remember that your brother has something against you, |
RWEBSTR | Therefore if thou shalt bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath any thing against thee; |
GWV | "So if you are offering your gift at the altar and remember there that another believer has something against you, |
NET | So then, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you, |
NET | 5:23 So then, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ean <1437> {IF} oun <3767> {THEREFORE} prosferhv <4374> (5725) to <3588> {THOU SHALT OFFER} dwron <1435> sou <4675> {THY GIFT} epi <1909> {AT} to <3588> {THE} yusiasthrion <2379> {ALTAR,} kakei <2546> {AND THERE} mnhsyhv <3415> (5686) {SHALT REMEMBER} oti <3754> o <3588> {THAT} adelfov <80> sou <4675> {THY BROTHER} ecei <2192> (5719) {HAS} ti <5100> {SOMETHING} kata <2596> {AGAINST} sou <4675> {THEE,} |
WH | ean <1437> {COND} oun <3767> {CONJ} prosferhv <4374> (5725) {V-PAS-2S} to <3588> {T-ASN} dwron <1435> {N-ASN} sou <4675> {P-2GS} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} yusiasthrion <2379> {N-ASN} kakei <2546> {ADV-C} mnhsyhv <3415> (5686) {V-APS-2S} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} sou <4675> {P-2GS} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} ti <5100> {X-ASN} kata <2596> {PREP} sou <4675> {P-2GS} |
TR | ean <1437> {COND} oun <3767> {CONJ} prosferhv <4374> (5725) {V-PAS-2S} to <3588> {T-ASN} dwron <1435> {N-ASN} sou <4675> {P-2GS} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} yusiasthrion <2379> {N-ASN} kakei <2546> {ADV-C} mnhsyhv <3415> (5686) {V-APS-2S} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} sou <4675> {P-2GS} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} ti <5100> {X-ASN} kata <2596> {PREP} sou <4675> {P-2GS} |