copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 28:14
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYHMajelis itu berjanji, "Jika hal ini terdengar oleh Gubernur, kalian akan kami bela dan segala sesuatu akan beres."
TBDan apabila hal ini kedengaran oleh wali negeri, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak beroleh kesulitan apa-apa."
BISDan kalau gubernur mendengar hal itu, kami akan membujuk dia supaya kalian tidak mendapat kesulitan apa-apa."
DRFT_WBTCJika berita itu didengar gubernur, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak disalahkan."
TLDan jikalau perkara itu kedengaran kepada pemerintah kelak, maka kami akan membujuk dia, serta melindungkan kamu."
KSIJika perkara ini sampai terdengar oleh penguasa setempat, kami akan meyakinkan dia supaya kamu tidak mendapat kesulitan."
DRFT_SBMaka jikalau perkara ini kedengaran pada pemerintah kelak, kami akan membujuk dia, serta melindungkan kamu dari pada susah."
BABADan kalau ini hal kdngaran sama gobernor, kita ini nanti pujok dia, dan kamu ta'usah kna khuatir."
KL1863Maka kaloe itoe perkara kadengaran sama adipati, kita orang nanti senengken dia, dan djadiken bijar kamoe djangan dapet soesah.
KL1870Maka djikalau kiranja ija-itoe kadengaran kapada wali kelak, kami djoega akan menjenangkan dia, sahingga ta'oesah kamoe chawatir.
DRFT_LDKDan djikalaw 'itu kadengaran pada 'Adapati, kamij 'ini mawu khanaxatkan dija, dan meng`adakan djangan kamu bersjughol.
ENDEDan kalau sekiranja hal itu ketahuan oleh Pilatus, kami akan berbitjara dengan dia dan membela kamu.
TB_ITL_DRFDan <2532> apabila <1437> hal ini <5124> kedengaran <191> oleh wali negeri <2232>, kami <2249> akan berbicara <3982> dengan dia, sehingga <2532> kamu <5209> tidak beroleh kesulitan apa-apa <275>."
TL_ITL_DRFDan <2532> jikalau <1437> perkara itu kedengaran <191> kepada <1909> pemerintah <2232> kelak, maka kami <2249> akan membujuk <3982> dia, serta <2532> melindungkan <275> kamu <5209>."
AV#And <2532> if <1437> this <5124> come <191> (0) to <1909> the governor's <2232> ears <191> (5686), we <2249> will persuade <3982> (5692) him <846>, and <2532> secure <275> <4160> (5692) you <5209>.
BBEAnd if this comes to the rulerís ears, we will see that he does not make you responsible.
MESSAGEThey assured them, "If the governor hears about your sleeping on duty, we will make sure you don't get blamed."
NKJV"And if this comes to the governor's ears, we will appease him and make you secure."
PHILIPSIf by any chance this reaches the governor's ears, we will put it right with him and see that you do not suffer for it."
RWEBSTRAnd if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
GWVThey added, "If the governor hears about it, we'll take care of it, and you'll have nothing to worry about."
NETIf* this matter is heard before the governor,* we will satisfy him* and keep you out of trouble.”*
NET28:14 If1517 this matter is heard before the governor,1518 we will satisfy him1519 and keep you out of trouble.”1520
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} ean <1437> {IF} akousyh <191> (5686) {BE HEARD} touto <5124> {THIS} epi <1909> {BY} tou <3588> {THE} hgemonov <2232> {GOVERNOR,} hmeiv <2249> {WE} peisomen <3982> (5692) {WILL PERSUADE} auton <846> {HIM} kai <2532> {AND} umav <5209> {YOU} amerimnouv <275> {FREE FROM CARE} poihsomen <4160> (5692) {WILL MAKE.}
WHkai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} akousyh <191> (5686) {V-APS-3S} touto <5124> {D-NSN} epi <1909> {PREP} tou <3588> {T-GSM} hgemonov <2232> {N-GSM} hmeiv <2249> {P-1NP} peisomen <3982> (5692) {V-FAI-1P} kai <2532> {CONJ} umav <5209> {P-2AP} amerimnouv <275> {A-APM} poihsomen <4160> (5692) {V-FAI-1P}
TRkai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} akousyh <191> (5686) {V-APS-3S} touto <5124> {D-NSN} epi <1909> {PREP} tou <3588> {T-GSM} hgemonov <2232> {N-GSM} hmeiv <2249> {P-1NP} peisomen <3982> (5692) {V-FAI-1P} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} umav <5209> {P-2AP} amerimnouv <275> {A-APM} poihsomen <4160> (5692) {V-FAI-1P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran