BIS | Pada waktu itu, orang yang berada di Yudea harus lari ke pegunungan. |
TB | maka orang-orang yang di Yudea haruslah melarikan diri ke pegunungan. |
FAYH | maka yang ada di Yudea hendaknya melarikan diri ke daerah pegunungan Yudea.
|
DRFT_WBTC | Orang yang tinggal di Yudea harus lari ke gunung-gunung. |
TL | pada ketika itu orang yang di tanah Yudea hendaklah lari ke gunung; |
KSI | maka pada saat itu, orang-orang yang berada di wilayah Yudea harus melarikan diri ke pegunungan,
|
DRFT_SB | maka pada ketika itu orang-orang yang ditanah Yahudia hendaklah ia lari kegunung; |
BABA | itu waktu orang yang ada di tanah Yahudiah baik dia-orang lari pergi naik gunong-gunong: |
KL1863 | Kapan itoe, orang jang ada ditanah Jahoeda, bijar dia lari digoenoeng-goenoeng. |
KL1870 | Pada masa itoe orang jang dalam negari Joedea hendaklah mareka-itoe lari kagoenoeng; |
DRFT_LDK | Tatkala 'itu hendakhlah 'awrang 'isij tanah Jehuda 'itu berlarij kapada gunong 2. |
ENDE | barang siapa pada waktu itu ada di Judea, hendaklah ia melarikan diri kepegunungan; |
TB_ITL_DRF | /maka <5119> orang-orang yang di <1722> Yudea <2449> haruslah melarikan diri <5343> ke <1519> pegunungan <3735>.* |
TL_ITL_DRF | pada ketika <5119> itu orang yang di <1722> tanah Yudea <2449> hendaklah lari <5343> ke <1519> gunung <3735>; |
AV# | Then <5119> let them which be in <1722> Judaea <2449> flee <5343> (5720) into <1909> the mountains <3735>: |
BBE | Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains: |
MESSAGE | If you're living in Judea at the time, run for the hills; |
NKJV | "then let those who are in Judea flee to the mountains. |
PHILIPS | then is the time for those in Judaea to take to the hills. |
RWEBSTR | Then let them who are in Judaea flee to the mountains: |
GWV | those of you in Judea should flee to the mountains. |
NET | then those in Judea must flee* to the mountains. |
NET | 24:16 then those in Judea must flee1203 sn Fleeing to the mountains is a key OT image: Gen 19:17; Judg 6:2; Isa 15:5; Jer 16:16; Zech 14:5. to the mountains.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | tote <5119> {THEN} oi <3588> {THOSE} en <1722> th <3588> {IN} ioudaia <2449> {JUDEA} feugetwsan <5343> (5720) {LET THEM FLEE} epi <1909> {TO} ta <3588> {THE} orh <3735> {MOUNTAINS;} |
WH | tote <5119> {ADV} oi <3588> {T-NPM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} ioudaia <2449> {N-DSF} feugetwsan <5343> (5720) {V-PAM-3P} eiv <1519> {PREP} ta <3588> {T-APN} orh <3735> {N-APN} |
TR | tote <5119> {ADV} oi <3588> {T-NPM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} ioudaia <2449> {N-DSF} feugetwsan <5343> (5720) {V-PAM-3P} epi <1909> {PREP} ta <3588> {T-APN} orh <3735> {N-APN} |