| TB | "Guru, hukum manakah yang terutama dalam hukum Taurat?" |
| BIS | "Bapak Guru," katanya, "perintah manakah yang paling utama di dalam hukum agama?" |
| FAYH | "Guru, hukum manakah yang paling penting dalam hukum Musa?"
|
| DRFT_WBTC | Ia berkata, "Guru, hukum yang manakah yang terpenting dalam hukum Taurat?" |
| TL | "Hai Guru, hukum manakah yang besar di dalam Taurat?" |
| KSI | "Wahai Guru, perintah manakah yang paling utama dalam Kitab Suci Taurat?"
|
| DRFT_SB | "Hai guru, hukum mana yang besar dalam taurit?" |
| BABA | "Hei guru, hukum mana yang bsar dalam taurit?" |
| KL1863 | Hei goeroe! parentah jang besar sendiri dalem Toret, itoe parentah jang mana? |
| KL1870 | Ja goeroe, manakah hoekoem jang terbesar dalam torat? |
| DRFT_LDK | Hej guruw, 'apatah penjurohan jang besar didalam Tawrat? |
| ENDE | Guru, manakah hukum jang terbesar dalam taurat? |
| TB_ITL_DRF | "Guru <1320>, hukum <1785> manakah <4169> yang terutama <3173> dalam <1722> hukum Taurat <3551>?" |
| TL_ITL_DRF | "Hai Guru <1320>, hukum <1785> manakah <4169> yang besar <3173> di <1722> dalam Taurat <3551>?" |
| AV# | Master <1320>, which <4169> [is] the great <3173> commandment <1785> in <1722> the law <3551>? |
| BBE | Master, which is the chief rule in the law? |
| MESSAGE | "Teacher, which command in God's Law is the most important?" |
| NKJV | "Teacher, which [is] the great commandment in the law?" |
| PHILIPS | "Master, which is the Laws greatest commandment?" |
| RWEBSTR | Master, which [is] the great commandment in the law? |
| GWV | "Teacher, which commandment is the greatest in Moses' Teachings?" |
| NET | “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”* |
| NET | 22:36 “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”1113 tn Or possibly “What sort of commandment in the law is great?”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | didaskale <1320> {TEACHER,} poia <4169> {WHICH} entolh <1785> {COMMANDMENT [IS THE]} megalh <3173> {GREAT} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} nomw <3551> {LAW?} |
| WH | didaskale <1320> {N-VSM} poia <4169> {I-NSF} entolh <1785> {N-NSF} megalh <3173> {A-NSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} nomw <3551> {N-DSM} |
| TR | didaskale <1320> {N-VSM} poia <4169> {I-NSF} entolh <1785> {N-NSF} megalh <3173> {A-NSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} nomw <3551> {N-DSM} |
Matius 22:36
