FAYH | Saudara ini juga mati tanpa meninggalkan anak, maka janda itu diserahkan kepada saudara berikutnya yang kemudian juga mati. Demikianlah seterusnya sehingga ketujuh saudara itu telah memperistri perempuan itu.
|
TB | Demikian juga yang kedua dan yang ketiga sampai dengan yang ketujuh. |
BIS | Saudaranya itu kemudian meninggal juga tanpa mempunyai anak. Hal yang sama terjadi juga dengan saudaranya yang ketiga dan seterusnya sampai yang ketujuh. |
DRFT_WBTC | Kemudian dia juga meninggal. Dan hal itu terjadi juga pada saudara yang ketiga dan semua saudara yang lain. |
TL | Sedemikian juga yang kedua dan yang ketiga pun, sampai yang ketujuh itu. |
KSI | Begitu juga dengan saudaranya yang kedua, yang ketiga, bahkan sampai yang ketujuh.
|
DRFT_SB | begitu juga yang kedua dan yang ketiga pun, sampai ketujuhnya itu. |
BABA | bgitu juga hal adek yang nombor dua, dan adek yang nombor tiga, sampaikan yang nombor tujoh punya. |
KL1863 | Bagitoe djoega jang kadoewa, dan jang katiga, sampe jang katoedjoeh djoega. |
KL1870 | Demikian djoega hal saoedaranja jang kadoewa dan jang katiga pon sampailah jang katoedjoeh. |
DRFT_LDK | Sabagej lagi jang kaduwa, dan jang katiga, sampej samowa tudjoh. |
ENDE | Demikianpun saudara jang kedua, jang ketiga dan jang lain, berturut-turut sampai jang ketudjuh. |
TB_ITL_DRF | Demikian <3668> juga <2532> yang kedua <1208> dan <2532> yang ketiga <5154> sampai dengan <2193> yang ketujuh <2033>. |
TL_ITL_DRF | Sedemikian <3668> juga <2532> yang kedua <1208> dan <2532> yang ketiga <5154> pun, sampai <2193> yang ketujuh <2033> itu. |
AV# | Likewise <3668> the second <1208> also <2532>, and <2532> the third <5154>, unto <2193> the seventh <2033>. {seventh: Gr. seven} |
BBE | In the same way the second and the third, up to the seventh. |
MESSAGE | The second brother also left her childless, then the third--and on and on, all seven. |
NKJV | "Likewise the second also, and the third, even to the seventh. |
PHILIPS | The same thing happened with the second and the third, right up to the seventh. |
RWEBSTR | Likewise the second also, and the third, to the seventh. |
GWV | The second brother also died, as well as the third, and the rest of the seven brothers. |
NET | The second did the same, and the third, down to the seventh. |
NET | 22:26 The second did the same, and the third, down to the seventh.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | omoiwv <3668> {IN LIKE MANNER} kai <2532> {ALSO} o <3588> {THE} deuterov <1208> {SECOND,} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} tritov <5154> {THIRD,} ewv <2193> {UNTO} twn <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN.} |
WH | omoiwv <3668> {ADV} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} deuterov <1208> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} tritov <5154> {A-NSM} ewv <2193> {CONJ} twn <3588> {T-GPM} epta <2033> {A-NUI} |
TR | omoiwv <3668> {ADV} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} deuterov <1208> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} tritov <5154> {A-NSM} ewv <2193> {CONJ} twn <3588> {T-GPM} epta <2033> {A-NUI} |