| TB | Penglihatan yang telah dilihat Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem dalam zaman Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda. | | BIS | Buku ini berisi pesan-pesan tentang Yehuda dan Yerusalem yang dinyatakan Allah kepada Yesaya, anak Amos, pada waktu Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia memerintah di Yehuda. | | FAYH | INILAH firman TUHAN kepada Yesaya, putra Amos, melalui penglihatan yang diterimanya selama pemerintahan Raja Uzia, Raja Yotam, Raja Ahas, dan Raja Hizkia, semuanya raja Yehuda. (Dalam penglihatan-penglihatan itu Allah menunjukkan kepadanya apa yang akan terjadi atas Yehuda dan Yerusalem pada masa yang akan datang.)
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Bahwa inilah khayal kepada Yesaya bin Amos, yang telah dilihatnya akan hal Yehuda dan Yeruzalem pada zaman Uzia dan Yotam dan Akhaz dan Yehizkia, raja-raja orang Yehuda. | | KSI | | | DRFT_SB | Bahwa inilah penglihatan Yesaya bin Amos yang telah dilihatnya akan hal Yehuda dan Yerusalem pada zamann Uzia dan Yotam dan Ahas dan Hizkia yaitu raja Yehuda. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Penglihatan Jesaja bin Amos, jang dilihatnja tentang Juda serta Jerusjalem didjaman 'Uzia, Jotam, Ahaz dan Hizkia, radja2 Juda. | | TB_ITL_DRF | Penglihatan <02377> yang telah dilihat Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531> tentang <05921> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> dalam zaman <03117> Uzia <05818>, Yotam <03147>, Ahas <0271> dan Hizkia <02396>, raja-raja <04428> Yehuda <03063>. | | TL_ITL_DRF | Bahwa inilah khayal <02377> kepada Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>, yang telah <0834> dilihatnya <02372> akan hal <05921> Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389> pada zaman <03117> Uzia <05818> dan Yotam <03147> dan Akhaz <0271> dan Yehizkia <02396>, raja-raja <04428> orang Yehuda <03063>. | | AV# | The vision <02377> of Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>, which he saw <02372> (8804) concerning Judah <03063> and Jerusalem <03389> in the days <03117> of Uzziah <05818>, Jotham <03147>, Ahaz <0271>, [and] Hezekiah <03169>, kings <04428> of Judah <03063>. | | BBE | The vision of Isaiah, the son of Amoz, which he saw about Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. | | MESSAGE | The vision that Isaiah son of Amoz saw regarding Judah and Jerusalem during the times of the kings of Judah: Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. | | NKJV | The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah. | | GWV | This is the vision which Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem at the time of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. | | NET | Here is the message about Judah and Jerusalem* that was revealed to Isaiah son of Amoz during the time when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah reigned over Judah.* | | NET | 1:1 Here is the message about Judah and Jerusalem1 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. that was revealed to Isaiah son of Amoz during the time when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah reigned over Judah.2 tn Heb “The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah.”
Obedience, not Sacrifice
| | BHSSTR | <03063> hdwhy <04428> yklm <02396> whyqzxy <0271> zxa <03147> Mtwy <05818> whyze <03117> ymyb <03389> Mlswryw <03063> hdwhy <05921> le <02372> hzx <0834> rsa <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesy <02377> Nwzx (1:1) | | LXXM | orasiv {<3706> N-NSF} hn {<3739> R-ASF} eiden {<3708> V-AAI-3S} hsaiav {<2268> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} amwv {<301> N-PRI} hn {<3739> R-ASF} eiden {<3708> V-AAI-3S} kata {<2596> ADV} thv {<3588> T-GSF} ioudaiav {<2449> N-GSF} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> ADV} ierousalhm {<2419> N-PRI} en {<1722> PREP} basileia {<932> N-DSF} oziou {<3604> N-GSM} kai {<2532> CONJ} iwayam {<2488> N-PRI} kai {<2532> CONJ} acaz {<881> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ezekiou {N-GSM} oi {<3739> R-NPM} ebasileusan {<936> V-AAI-3P} thv {<3588> T-GSF} ioudaiav {<2449> N-GSF} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Yesaya 1:1
