| TB | Ketika Yerusalem direbut--dalam tahun yang kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh, telah datang Nebukadnezar, raja Babel, beserta segenap tentaranya untuk mengepung Yerusalem; |
| BIS | Pada bulan sepuluh tahun kesembilan pemerintahan Zedekia raja Yehuda, Nebukadnezar raja Babel dengan seluruh angkatan perangnya datang dan menyerang Yerusalem. |
| FAYH | DALAM bulan kesepuluh (Januari), tahun kesembilan masa pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, Raja Nebukadnezar dan segenap bala tentaranya datang lagi untuk mengepung Kota Yerusalem.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebermula, maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Zedekia, raja Yehuda, bulan yang kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babil, serta dengan segala balatentaranya ke Yeruzalem lalu dikepungnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun apabila negri Yerusalem itu kalah (maka pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Zedekia, raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dan segenap tentara menyerang Yerusalem lalu dikepungnya akan dia |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dalam tahun kesembilan Sedekia, radja Juda, dalam bulan kesepuluh datanglah Nebukadnezar dengan seluruh angkatan perangnja ke Jerusjalem dan mengepungnja. |
| TB_ITL_DRF | Ketika Yerusalem direbut --dalam tahun <08141> yang kesembilan <08671> pemerintahan Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, dalam bulan <02320> yang kesepuluh <06224>, telah datang <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, beserta segenap <03605> tentaranya <02428> untuk mengepung <06696> Yerusalem <03389>; |
| TL_ITL_DRF | Sebermula, maka pada tahun <08141> yang kesembilan <08671> dari pada kerajaan Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, bulan <02320> yang kesepuluh <06224>, datanglah <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, serta dengan segala <03605> balatentaranya <02428> ke <0413> Yeruzalem <03389> lalu dikepungnya <06696>. |
| AV# | In the ninth <08671> year <08141> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, in the tenth <06224> month <02320>, came <0935> (8804) Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> and all his army <02428> against Jerusalem <03389>, and they besieged <06696> (8799) it. |
| BBE | And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side; |
| MESSAGE | In the ninth year and tenth month of Zedekiah king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came with his entire army and laid siege to Jerusalem. |
| NKJV | In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. |
| GWV | In the tenth month of Zedekiah's ninth year as king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jerusalem with his entire army and blockaded it. |
| NET | King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and laid siege to it. The siege began in the tenth month of the ninth year that Zedekiah ruled over Judah.* |
| NET | 39:1 King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and laid siege to it. The siege began in the tenth month of the ninth year that Zedekiah ruled over Judah.2232 sn 2 Kgs 25:1 and Jer 52:4 give the more precise date of the tenth day of the tenth month of the ninth year which would have been Jan 15, 588 b.c. The reckoning is based on the calendar that begins the year in the spring (Nisan = March/April).
|
| BHSSTR | o <05921> hyle <06696> wruyw <03389> Mlswry <0413> la <02428> wlyx <03605> lkw <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <0935> ab <06224> yrveh <02320> sdxb <03063> hdwhy <04428> Klm <06667> whyqdul <08671> tyesth <08141> hnsb (39:1) |
| LXXM | (46:1) kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} etei {<2094> N-DSN} tw {<3588> T-DSN} enatw {A-DSN} tou {<3588> T-GSM} sedekia {N-DSM} basilewv {<935> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} mhni {<3303> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} dekatw {<1182> A-DSM} paregeneto {<3854> V-AMI-3S} naboucodonosor {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} babulwnov {<897> N-GSF} kai {<2532> CONJ} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} dunamiv {<1411> N-NSF} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epoliorkoun {V-IAI-3P} authn {<846> D-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 39:1
