| TB | Kemudian Paulus meninggalkan Atena, lalu pergi ke Korintus. |
| BIS | Setelah itu Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus. |
| FAYH | KEMUDIAN Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus.
|
| DRFT_WBTC | Sesudah itu Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus. |
| TL | Kemudian daripada itu berangkatlah Paulus dari Atina lalu sampai ke Korintus. |
| KSI | Kemudian setelah itu, Paul meninggalkan Atena dan sampai di Korintus.
|
| DRFT_SB | Kemudian dari pada itu, maka berangkatlah ia dari Atina, lalu sampai ke-Korintus. |
| BABA | Kmdian deri-pada ini perkara smoa, dia berjalan deri Atin, dan sampai di Korintus. |
| KL1863 | Habis bagitoe kloewar Paoel dari Athen, lantas sampe dinegari Korinthi. |
| KL1870 | Hata kemoedian daripada itoe ditinggalkan Pa'oel negari Atin, laloe sampailah kanegari Korinti. |
| DRFT_LDK | Maka komedijen deri pada demikijen 'ini bertjerejlah Pawlus deri pada 'Athejna, lalu datanglah ka-Korinthus. |
| ENDE | Setelah itu ia berangkat dari Atena dan pergi ke Korintus. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian <3326> Paulus meninggalkan <5563> Atena <116>, lalu pergi <2064> ke <1519> Korintus <2882>. |
| TL_ITL_DRF | Kemudian <3326> daripada <1537> itu berangkatlah <5563> Paulus dari <1537> Atina <116> lalu sampai <2064> ke <1519> Korintus <2882>. |
| AV# | <1161> After <3326> these things <5023> Paul <3972> departed <5563> (5685) from <1537> Athens <116>, and came <2064> (5627) to <1519> Corinth <2882>; |
| BBE | After these things, he went away from Athens, and came to Corinth. |
| MESSAGE | After Athens, Paul went to Corinth. |
| NKJV | After these things Paul departed from Athens and went to Corinth. |
| PHILIPS | BEFORE long Paul left Athens and went on to Corinth |
| RWEBSTR | After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; |
| GWV | After this, Paul left Athens and went to the city of Corinth. |
| NET | After this* Paul* departed from* Athens* and went to Corinth.* |
| NET | 18:1 After this1879 tn Grk “After these things.” Paul1880 tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity. departed from1881 Athens1882 map For location see JP1-C2; JP2-C2; JP3-C2; JP4-C2. and went to Corinth.1883 sn Corinth was the capital city of the senatorial province of Achaia and the seat of the Roman proconsul. It was located 55 mi (88 km) west of Athens. Corinth was a major rival to Athens and was the largest city in Greece at the time.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | meta <3326> de <1161> {AND AFTER} tauta <5023> {THESE THINGS} cwrisyeiv <5563> (5685) o <3588> {HAVING DEPARTED} paulov <3972> {PAUL} ek <1537> twn <3588> {FROM} ayhnwn <116> {ATHENS,} hlyen <2064> (5627) {CAME} eiv <1519> {TO} korinyon <2882> {CORINTH;} |
| WH | meta <3326> {PREP} tauta <5023> {D-APN} cwrisyeiv <5563> (5685) {V-APP-NSM-M} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPN} ayhnwn <116> {N-GPF} hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} korinyon <2882> {N-ASF} |
| TR | meta <3326> {PREP} de <1161> {CONJ} tauta <5023> {D-APN} cwrisyeiv <5563> (5685) {V-APP-NSM-M} o <3588> {T-NSM} paulov <3972> {N-NSM} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPN} ayhnwn <116> {N-GPF} hlyen <2064> (5627) {V-2AAI-3S} eiv <1519> {PREP} korinyon <2882> {N-ASF} |
Kisah Para Rasul 18:1
