| BIS | (6-2) Darius membagi kerajaannya menjadi seratus dua puluh provinsi yang masing-masing diperintah oleh seorang gubernur. |
| TB | (6-2) Lalu berkenanlah Darius mengangkat seratus dua puluh wakil-wakil raja atas kerajaannya; mereka akan ditempatkan di seluruh kerajaan; |
| FAYH | (6-2) Ia membagi kerajaannya dalam 120 wilayah, masing-masing di bawah pengawasan seorang wakil raja.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (6-2) Maka berkenanlah kepada Darius mengangkat atas kerajaan itu seratus dua puluh orang menteri yang memegang perintah dalam segenap kerajaan itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka berkatalah kepada Darius menentukan atas kerajaan itu seratus dua puluh pegawai yaitu pada seluruh kerajaan itu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (6-2) Darios berkenan mengangkat seratus duapuluh satrap dalam seluruh keradjaan |
| TB_ITL_DRF | (6-2) Lalu berkenanlah <08232> Darius <01868> mengangkat <06966> seratus <03969> dua puluh wakil-wakil <0324> raja atas <05922> kerajaannya <04437>; mereka <01768> akan <01934> ditempatkan <06243> di seluruh <03606> kerajaan <04437>; |
| TL_ITL_DRF | (6-2) Maka berkenanlah <08232> kepada <06925> Darius <01868> mengangkat <06966> atas <05922> kerajaan <04437> itu seratus dua <03969> puluh <06243> orang menteri <0324> yang memegang perintah dalam segenap <06243> <03969> kerajaan <04437> itu. |
| AV# | It pleased <06925> <08232> (8754) Darius <01868> to set <06966> (8684) over <05922> the kingdom <04437> an hundred <03969> and twenty <06243> princes <0324>, which should be <01934> (8748) over the whole <03606> kingdom <04437>; |
| BBE | Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom; |
| MESSAGE | Darius reorganized his kingdom. He appointed one hundred twenty governors to administer all the parts of his realm. |
| NKJV | It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, to be over the whole kingdom; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, who should be over the whole kingdom; |
| GWV | Darius decided it would be good to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom. |
| NET | It seemed like a good idea to Darius* to appoint over the kingdom 120 satraps* who would be in charge of the entire kingdom. |
| NET | 6:1 It seemed like a good idea to Darius310 tn Aram “It was pleasing before Darius.” to appoint over the kingdom 120 satraps311 tn This is a technical term for an official placed in charge of a region of the empire (cf. KJV, NLT “prince[s]”; NCV, TEV “governors”). These satraps were answerable to a supervisor, who in turn answered to Darius. who would be in charge of the entire kingdom.
|
| BHSSTR | <04437> atwklm <03606> lkb <01934> Nwhl <01768> yd <06243> Nyrvew <03969> ham <0324> aynprdsxal <04437> atwklm <05922> le <06966> Myqhw <01868> swyrd <06925> Mdq <08232> rps <6:2> (6:1) |
| LXXM | (6:2) kai {<2532> CONJ} hresen {<700> V-AAI-3S} enwpion {<1799> PREP} dareiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} satrapav {N-APM} ekaton {<1540> N-NUI} eikosi {<1501> N-NUI} tou {<3588> T-GSN} einai {<1510> V-PAN} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} th {<3588> T-DSF} basileia {<932> N-DSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 6:1
