copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 1:13
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYH(1-12)
TBdan karena Hana berkata-kata dalam hatinya dan hanya bibirnya saja bergerak-gerak, tetapi suaranya tidak kedengaran, maka Eli menyangka perempuan itu mabuk.
BISHana berdoa dalam hati, jadi hanya bibirnya yang komat-kamit, tetapi suaranya tidak terdengar. Sebab itu ia disangka mabuk oleh Eli.
DRFT_WBTC
TLKarena Hanna itupun berkata-kata dalam hatinya, bibirnya sahaja bergerak, tetapi tiada kedengaran bunyi suaranya, maka sebab itu pada sangka Eli mabuklah ia.
KSI
DRFT_SBAdapun Hana itu berkata-kata dalam hatinya hanya bibirnya saja yang bergerak tetapi tiada didengarnya bunyi suaranya sebab itu pada sangka Eli perempuan itu mabuk.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEHana bitjara dalam hatinja. Bibirnja komat-kamit, tetapi suaranja tidak kedengaran. Karena itu 'Eli menjangka ia mabuk.
TB_ITL_DRFdan karena Hana <02584> berkata-kata <01696> dalam hatinya <03820> dan hanya <07535> bibirnya <08193> saja bergerak-gerak <05128>, tetapi suaranya <06963> tidak <03808> kedengaran <08085>, maka <02803> Eli <05941> menyangka <02803> perempuan itu mabuk <07910>.
TL_ITL_DRFKarena Hanna <02584> itupun <01931> berkata-kata <01696> dalam hatinya <03820>, bibirnya <08193> sahaja <07535> bergerak <05128>, tetapi tiada <03808> kedengaran <08085> bunyi <06963> suaranya, maka sebab itu pada sangka <02803> Eli <05941> mabuklah <07910> ia.
AV#Now Hannah <02584>, she spake <01696> (8764) in her heart <03820>; only her lips <08193> moved <05128> (8801), but her voice <06963> was not heard <08085> (8735): therefore Eli <05941> thought <02803> (8799) she had been drunken <07910>.
BBEFor Hannah’s prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.
MESSAGEHannah was praying in her heart, silently. Her lips moved, but no sound was heard. Eli jumped to the conclusion that she was drunk.
NKJVNow Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
PHILIPS
RWEBSTRNow Hannah, spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she was drunk.
GWVShe was praying silently. Her voice couldn't be heard; only her lips were moving. Eli thought she was drunk.
NETNow Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.
NET1:13 Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.
BHSSTR<07910> hrksl <05941> yle <02803> hbsxyw <08085> emsy <03808> al <06963> hlwqw <05128> twen <08193> hytpv <07535> qr <03820> hbl <05921> le <01696> trbdm <01931> ayh <02584> hnxw (1:13)
LXXMkai {<2532> CONJ} auth {<846> D-NSF} elalei {<2980> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} ceilh {<5491> N-APN} authv {<846> D-GSF} ekineito {<2795> V-IMI-3S} kai {<2532> CONJ} fwnh {<5456> N-NSF} authv {<846> D-GSF} ouk {<3364> ADV} hkoueto {<191> V-IMI-3S} kai {<2532> CONJ} elogisato {<3049> V-AMI-3S} authn {<846> D-ASF} hli {<2241> N-PRI} eiv {<1519> PREP} meyuousan {<3184> V-PAPAS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran