Mereka mengambil tulang-tulangnya lalu menguburkannya di bawah pohon tamariska di Yabesh. Sesudah itu berpuasalah mereka tujuh hari lamanya.
BIS
Semua tulang-tulangnya dikumpulkan dan dikebumikan di bawah pohon tamariska di kota itu, kemudian berpuasalah mereka tujuh hari lamanya.
FAYH
Kemudian mereka menguburkan tulang-tulangnya di bawah pohon tamariska di Yabesy. Sesudah itu mereka berpuasa tujuh hari lamanya.
DRFT_WBTC
TL
Dan diambilnya akan segala tulang-tulangnya, dikuburkannya di bawah pohon kayu yang di Yabes; kemudian dari pada itu berpuasalah mereka itu tujuh hari lamanya.
KSI
DRFT_SB
Dan diambilnya segala tulangnya dikuburkannya di bawah pohon Torfa yang di Yabesy lalu berpuasalah ia tujuh hari lamanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Mereka mengambil tulang2nja lalu dikuburkannja dibawah pohon asam di Jabesj. Kemudian mereka berpuasa tudjuh hari lamanja.
TB_ITL_DRF
Mereka mengambil <03947> tulang-tulangnya <06106> lalu menguburkannya <06912> di bawah <08478> pohon tamariska <0815> di Yabesh <03003>. Sesudah itu berpuasalah <06684> mereka tujuh <07651> hari <03117> lamanya.
TL_ITL_DRF
Dan diambilnya <03947> akan segala tulang-tulangnya <06106>, dikuburkannya <06912> di bawah <08478> pohon <0815> kayu yang di Yabes <03003>; kemudian dari pada itu berpuasalah <06684> mereka itu tujuh <07651> hari <03117> lamanya.
BBE
And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.
MESSAGE
They then buried the bones under the tamarisk tree in Jabesh and fasted in mourning for seven days.
NKJV
Then they took their bones and buried [them] under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.
PHILIPS
RWEBSTR
And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
GWV
They took the bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh. Then they fasted seven days.
NET
They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.
NET
31:13 They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.