Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil Asytoret, dan mayatnya dipakukan mereka di tembok kota Bet-Sean.
BIS
Kemudian baju perang Saul itu disimpan di dalam kuil dewi Asytoret, dan badannya dipakukan pada tembok kota Bet-Sean.
FAYH
Mereka menyimpan senjata-senjata Saul di kuil Asytoret, sedangkan mayatnya dipakukan pada tembok Kota Bet-Sean.
DRFT_WBTC
TL
Maka segala senjata Saul itu ditaruhnya dalam rumah berhala Astarot dan mayatnya dipakukannya kepada dewala negeri Bait-San.
KSI
DRFT_SB
Maka ditaruhnya segala senjata Saul itu dalam rumah berhala Asytoret dan mayatnya disalutkannya pada tembok negri Bet-Sean.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Mereka menaruh perlengkapannja didalam kuil 'Asjtoret, tetapi djenazahnja dipertundjukkannja diatas tembok Bet-Sjan.
TB_ITL_DRF
Kemudian mereka menaruh <07760> senjata-senjata <03627> Saul di kuil <01004> Asytoret <06252>, dan mayatnya <01472> dipakukan <08628> mereka <01472> di tembok <02346> kota Bet-Sean <01052>.
TL_ITL_DRF
Maka segala senjata <03627> Saul itu ditaruhnya <07760> dalam rumah <01004> berhala Astarot <06252> dan mayatnya dipakukannya <08628> <01472> kepada dewala <02346> negeri Bait-San <01052>.
BBE
His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.
MESSAGE
They displayed his armor in the shrine of the Ashtoreth. They nailed his corpse to the wall at Beth Shan.
NKJV
Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
PHILIPS
RWEBSTR
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
GWV
They put his armor in the temple of their goddessesthe Asherahsand fastened his corpse to the wall of Beth Shan.
NET
They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths* and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.
NET
31:10 They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths860
sn The Semitic goddess Astarte was associated with love and war in the ancient Near East. See the note on the same term in 7:3.
and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.