BIS | (24-6) Tetapi setelah itu, Daud merasa bersalah karena ia telah melakukan hal itu. |
TB | (24-6) Kemudian berdebar-debarlah hati Daud, karena ia telah memotong punca Saul; |
FAYH | (24-6) Tetapi kemudian hati kecilnya menjadi gelisah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (24-6) Tetapi kemudian dari pada itu sesungguhnya berdebarlah hati Daud, sebab sudah dikeratnya punca itu dari pada baju selimut Saul itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Kemudian dari pada itu menyesallah Daud sebab sudah dikeratnya punca jubah Saul itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (24-6) Tetapi kemudian ber-debar2lah hati Dawud, oleh sebab ia memotong puntja (mantol) Sjaul. |
TB_ITL_DRF | (24-6) Kemudian <0310> berdebar-debarlah <05221> hati <03820> Daud <01732>, karena <05921> ia telah <0834> memotong <03772> punca <03671> Saul <07586>; |
TL_ITL_DRF | (24-6) Tetapi <01961> kemudian <0310> dari pada itu sesungguhnya <03651> berdebarlah <05221> hati <03820> Daud <01732>, sebab sudah <0834> dikeratnya <0853> <03772> punca <03671> itu dari pada baju selimut <0834> Saul <07586> itu. |
AV# | And it came to pass afterward <0310>, that David's <01732> heart <03820> smote <05221> (8686) him, because he had cut off <03772> (8804) Saul's <07586> skirt <03671>. |
BBE | |
MESSAGE | Immediately, he felt guilty. |
NKJV | Now it happened afterward that David's heart troubled him because he had cut Saul's robe. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
GWV | But afterward, David's conscience bothered him because he had cut off the border of Saul's robe. |
NET | Afterward David’s conscience bothered him* because he had cut off an edge of Saul’s robe. |
NET | 24:5 Afterward David’s conscience bothered him694 tn Heb “the heart of David struck him.” because he had cut off an edge of Saul’s robe.
|
BHSSTR | o <07586> lwasl <0834> rsa <03671> Pnk <0853> ta <03772> trk <0834> rsa <05921> le <0853> wta <01732> dwd <03820> bl <05221> Kyw <03651> Nk <0310> yrxa <01961> yhyw <24:6> (24:5) |
LXXM | (24:6) kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} meta {<3326> PREP} tauta {<3778> D-APN} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} kardia {<2588> N-NSF} dauid {N-PRI} auton {<846> D-ASM} oti {<3754> CONJ} afeilen {V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} pterugion {<4419> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} diploidov {N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |