FAYH | (24-15) Jadi, untuk apakah raja Israel bersusah payah mengejar-ngejar hamba yang tidak lebih daripada seekor anjing mati atau seekor kutu?
|
TB | (24-15) Terhadap siapakah raja Israel keluar berperang? Siapakah yang kaukejar? Anjing mati! Seekor kutu saja! |
BIS | (24-15) Perhatikanlah hamba ini yang hendak dibunuh oleh raja Israel! Lihatlah hamba ini yang dikejar-kejarnya! Hamba hanya seekor anjing mati, seekor kutu saja. |
DRFT_WBTC | |
TL | (24-15) Maka siapa gerangan yang diusir oleh raja orang Israel? Siapa gerangan dikejar oleh tuanku? seekor anjing matikah atau seekor kutu anjingkah? |
KSI | |
DRFT_SB | Maka siapa gerangan yang diperikut oleh raja orang Israel siapakah gerangan tuanku kejar bangkai anjingkah atau kutu anjing seekor. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (24-15) Siapa gerangan di-kedjar2 baginda? Hanja andjing mati, hanja kutu belaka! |
TB_ITL_DRF | (24-15) Terhadap <0310> siapakah <04310> raja <04428> Israel <03478> keluar <03318> berperang? Siapakah <04310> yang kaukejar <07291>? Anjing <03611> mati <04191>! Seekor kutu <06550> saja <0259>! |
TL_ITL_DRF | (24-15) Maka siapa <04310> gerangan yang diusir <07291> <03318> oleh raja <04428> orang Israel <03478>? Siapa <04310> gerangan dikejar <07291> oleh tuanku? seekor anjing <03611> matikah <04191> atau seekor kutu <06550> anjingkah <0859>? |
AV# | After <0310> whom is the king <04428> of Israel <03478> come out <03318> (8804)? after <0310> whom dost thou pursue <07291> (8802)? after <0310> a dead <04191> (8801) dog <03611>, after <0310> a <0259> flea <06550>. |
BBE | After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect. |
MESSAGE | "What does the king of Israel think he's doing? Who do you think you're chasing? A dead dog? A flea? |
NKJV | "After whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
GWV | Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? One flea? |
NET | Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea? |
NET | 24:14 Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea?
|
BHSSTR | <0259> dxa <06550> serp <0310> yrxa <04191> tm <03611> blk <0310> yrxa <07291> Pdr <0859> hta <04310> ym <0310> yrxa <03478> larvy <04428> Klm <03318> auy <04310> ym <0310> yrxa <24:15> (24:14) |
LXXM | (24:15) kai {<2532> CONJ} nun {<3568> ADV} opisw {<3694> PREP} tinov {<5100> I-GSN} su {<4771> P-NS} ekporeuh {<1607> V-PAS-3S} basileu {<935> N-VSM} israhl {<2474> N-PRI} opisw {<3694> PREP} tinov {<5100> I-GSN} katadiwkeiv {<2614> V-PAI-2S} su {<4771> P-NS} opisw {<3694> PREP} kunov {<2965> N-GSM} teynhkotov {<2348> V-RAPGS} kai {<2532> CONJ} opisw {<3694> PREP} qullou {N-GSM} enov {<1519> A-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |