TB | Diberkatilah Yael, isteri Heber, orang Keni itu, melebihi perempuan-perempuan lain, diberkatilah ia, melebihi perempuan-perempuan yang di dalam kemah. |
BIS | Beruntunglah Yael, istri Heber orang Keni; dari semua penghuni kemah, dialah yang paling diberkati. |
FAYH | Diberkatilah Yael, Istri Heber orang Keni. Ya, diberkati kiranya dia, Melebihi semua wanita yang tinggal di kemah-kemah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Keberkatanlah Yael, bini Heber, orang Keni itu, di atas segala orang perempuan. Keberkatanlah ia di atas segala perempuan yang duduk dalam kemah. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka lebih dari pada segala perempuan berbahagialah Yael, istri Heber, orang Keni, berbahagialah ia kelak dari pada segala perempuan yang duduk dalam kemah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Terberkatilah melebihi para wanita, Ja'el, isteri Heber, orang Kain; melebihi para wanita jang tinggal dikemah terberkatilah ia! |
TB_ITL_DRF | Diberkatilah <01288> Yael <03278>, isteri <0802> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, melebihi perempuan-perempuan <0802> lain, diberkatilah <01288> ia, melebihi perempuan-perempuan <0802> yang di dalam kemah <0168>. |
TL_ITL_DRF | Keberkatanlah <01288> Yael <03278>, bini <0802> <0802> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, di atas segala orang perempuan <0802> <0802>. Keberkatanlah <01288> ia di atas segala perempuan <0802> <0802> yang duduk dalam kemah <0168>. |
AV# | Blessed <01288> (8792) above women <0802> shall Jael <03278> the wife <0802> of Heber <02268> the Kenite <07017> be, blessed <01288> (8792) shall she be above women <0802> in the tent <0168>. |
BBE | Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents! |
MESSAGE | Most blessed of all women is Jael, wife of Heber the Kenite, most blessed of homemaking women. |
NKJV | "Most blessed among women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Blessed is she among women in tents. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. |
GWV | Jael, wife of Heber the Kenite, should be the most blessed woman, the most blessed woman living in a tent. |
NET | The most rewarded* of women should be Jael, the wife of Heber the Kenite! She should be the most rewarded of women who live in tents. |
NET | 5:24 The most rewarded285 tn Or “blessed.” of women should be Jael,
the wife of Heber the Kenite!
She should be the most rewarded of women who live in tents.
|
BHSSTR | <01288> Krbt <0168> lhab <0802> Mysnm <07017> ynyqh <02268> rbx <0802> tsa <03278> ley <0802> Mysnm <01288> Krbt (5:24) |
LXXM | euloghyeih {<2127> V-APO-3S} ek {<1537> PREP} gunaikwn {<1135> N-GPF} iahl {N-PRI} gunh {<1135> N-NSF} caber {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} kinaiou {N-GSM} ek {<1537> PREP} gunaikwn {<1135> N-GPF} en {<1722> PREP} skhnh {<4633> N-DSF} euloghyeih {<2127> V-APO-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |