BIS | Tidak ada yang membeli emas, perak, permata, dan mutiara mereka; juga kain lenan, kain ungu, sutera, dan kain merah tua; segala macam kayu yang jarang didapati, barang-barang dari gading dan dari kayu yang mahal-mahal, dari tembaga, besi, dan pualam; | TB | yaitu barang-barang dagangan dari emas dan perak, permata dan mutiara, dari lenan halus dan kain ungu, dari sutera dan kain kirmizi, pelbagai jenis barang dari kayu yang harum baunya, pelbagai jenis barang dari gading, pelbagai jenis barang dari kayu yang mahal, dari tembaga, besi dan pualam, | FAYH | Dialah langganan yang paling banyak membeli emas, perak, batu permata, mutiara, kain lenan terhalus, sutera ungu, dan kain merah, semua jenis kayu harum, barang-barang dari gading, barang-barang ukiran dari kayu, tembaga, besi serta batu pualam,
| DRFT_WBTC | yaitu barang-barang emas, perak, permata, mutiara, kain lenan halus, kain ungu, kain sutera, kain kirmizi, berbagai jenis barang dari kayu yang harum baunya, dari gading, dari kayu yang mahal, dari tembaga, besi, dan pualam. | TL | yaitu dagangan emas dan perak dan permata, dan berbagai-bagai mutiara, dan kain kasa, dan kain ungu, dan sutera, dan kain merah kirmizi, dan segala kayu yang harum baunya, dan segala bekas diperbuat dengan gading, dan segala bekas diperbuat dengan kayu yang berharga mahal, dan yang diperbuat dengan tembaga, dan besi, dan batu marmar, | KSI | yaitu emas, perak, permata, mutiara, kain lenan halus, kain ungu, kain sutera, kain merah, segala jenis kayu yang harum, segala jenis barang dari gading, segala jenis barang dari kayu yang mahal sekali, dari tembaga, besi, batu marmar,
| DRFT_SB | yaitu dagangan mas perak dan permata, dan mutiara, dan kain khasah, dan kain ungu, dan sutera, dan kain merah, dan segala kayu yang harum baunya, dan segala bekas dari pada gading, dan segala bekas dari pada kayu yang indah-indah sekali, dan dari pada tembaga, dan besi, dan batu marmar, | BABA | ia'itu barang-barang mas perak, dan permata, dan mutiara, dan kain khasah halus, dan kain ungu, dan stra, dan kain merah; dan sgala kayu wangi, dan sgala bkas deri-pada gading, dan sgala bkas deri-pada kayu yang indah skali, dan deri-pada tmbaga, dan bsi, dan batu marmar; | KL1863 | Ija-itoe dagangan dari mas, perak, permata jang endah-endah, moetiara, khasa haloes, kain woengoe, soetra, kain merah-toewa, dan segala roepa kajoe jang haroem baoenja, dan segala roepa pekakas dari gading, dan segala roepa pekakas dari kajoe jang bagoes-bagoes, dan dari tembaga dan besi dan batoe marmor; | KL1870 | Ija-itoe dagangan daripada emas dan perak dan permata jang endah-endah dan moetiara dan kain rami jang haloes dan kain oengoe dan soetera dan kain merah kirmizi dan segala djenis kajoe jang haroem baoenja dan berbagai-bagai benda daripada gading dan berbagai-bagai benda daripada kajoe jang endah-endah dan daripada tembaga dan besi dan batoe marmor, | DRFT_LDK | Dagangan deri pada 'amas, dan pejrakh, dan permata jang 'indah, dan mutijara, dan sondus, dan kajin 'unguw, dan sutra, dan sakhalat khirmizij: dan segala djenis kajuw jang harus bawunja, dan segala djenis kajuw jang harum bawunja, dan segala djenis serba deri pada gading dan segala djenis serba deri pada kajuw jang 'indah 2, dan deri pada timbaga, dan deri pada besij, dan deri pada batu marmar: | ENDE | jaitu dagangan emas dan perak, serba permata dan mutiara, kain kasa, beludru, sutera dan kain kirmizi, kaju wangi, barang-barang dari gading, serba kaju jang termahal, tembaga, besi dan marmer, | TB_ITL_DRF | yaitu barang-barang <1117> dagangan dari emas <5557> dan <2532> perak <696>, permata <3037> <5093> dan <2532> mutiara <3135>, dari lenan halus <1039> dan <2532> kain ungu <4209>, dari <2532> sutera <4596> dan <2532> kain kirmizi <2847>, pelbagai jenis <3956> barang dari kayu <3586> yang harum baunya <2367>, pelbagai jenis <3956> barang <4632> dari gading <1661>, pelbagai jenis <3956> barang <4632> dari <1537> kayu <3586> yang mahal <5093>, dari <2532> tembaga <5475>, besi <4604> dan <2532> pualam <3139>, | TL_ITL_DRF | yaitu dagangan <1117> emas <5557> dan <2532> perak <696> dan <2532> permata <5093>, dan <2532> berbagai-bagai mutiara <3135>, dan <2532> kain kasa <1039>, dan <2532> kain ungu <4209>, dan <2532> sutera <4596>, dan <2532> kain merah kirmizi <2847>, dan <2532> segala <3956> kayu <3586> yang harum baunya <2367>, dan <2532> segala <3956> bekas <4632> diperbuat dengan gading <1661>, dan <2532> segala <3956> bekas <4632> diperbuat dengan kayu <4604> kayu <3586> yang berharga mahal <4604>, dan <2532> <2532> yang diperbuat dengan tembaga <5475>, dan besi, dan <2532> batu marmar <3139>, | AV# | The merchandise <1117> of gold <5557>, and <2532> silver <696>, and <2532> precious <5093> stones <3037>, and <2532> of pearls <3135>, and <2532> fine linen <1040>, and <2532> purple <4209>, and <2532> silk <4596>, and <2532> scarlet <2847>, and <2532> all <3956> thyine <2367> wood <3586>, and <2532> all manner <3956> vessels <4632> of ivory <1661>, and <2532> all manner <3956> vessels <4632> of <1537> most precious <5093> wood <3586>, and <2532> of brass <5475>, and <2532> iron <4604>, and <2532> marble <3139>, {thyine: or, sweet} | BBE | Gold, and silver, and stones of great price, and jewels, and delicate linen, and robes of purple and silk and red; and perfumed wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of fair wood, and of brass, and iron, and stone; | MESSAGE | gold, silver, precious gems, pearls; fabrics of fine linen, purple, silk, scarlet; perfumed wood and vessels of ivory, precious woods, bronze, iron, and marble; | NKJV | "merchandise of gold and silver, precious stones and pearls, fine linen and purple, silk and scarlet, every kind of citron wood, every kind of object of ivory, every kind of object of most precious wood, bronze, iron, and marble; | PHILIPS | cargoes of gold and silver, jewels and pearls, fine linen, purple, silk and scarlet, all kinds of scented wood, every sort of ivory vessel, every kind of vessel of precious wood, of bronze, iron and marble; | RWEBSTR | The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all kinds of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, | GWV | No one buys their cargo of gold, silver, gems, pearls, fine linen, purple cloth, silk, bright red cloth, all kinds of citron wood, articles made of ivory and very costly wood, bronze, iron, marble, | NET | cargo such as gold, silver,* precious stones, pearls, fine linen, purple cloth, silk,* scarlet cloth,* all sorts of things made of citron wood,* all sorts of objects made of ivory, all sorts of things made of expensive wood, bronze, iron and marble, | NET | 18:12 cargo such as gold, silver,919 tn Grk “and silver,” but καί (kai) has not been translated before most of these terms since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more precious stones, pearls, fine linen, purple cloth, silk,920 tn On this term BDAG 924-25 s.v. σιρικός states, “per. to silk from Ser, subst. τὸ σιρικόν silk cloth or garments w. other costly materials Rv 18:12.” scarlet cloth,921 tn On the translation of κόκκινον (kokkinon) as “scarlet cloth” see L&N 6.170. all sorts of things made of citron wood,922 tn On the phrase πᾶν ξύλον θύϊνον (pan xulon quinon) L&N 3.63 states, “pertaining to being made or consisting of citron wood (that is, from a citron tree) – ‘of citron wood.’ καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον ‘and all kinds of things made of citron wood and all kinds of objects made of ivory’ Re 18:12. The citron tree belongs to the citrus family of plants, and it produces a pale yellow fruit somewhat larger than a lemon, the rind of which is often candied. In Re 18:12, however, the focus is upon the fine quality of the wood.” all sorts of objects made of ivory, all sorts of things made of expensive wood, bronze, iron and marble,
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | gomon <1117> {LADING} crusou <5557> {OF GOLD,} kai <2532> {AND} argurou <696> {OF SILVER,} kai <2532> {AND} liyou <3037> {OF STONE} timiou <5093> {PRECIOUS,} kai <2532> {AND} margaritou <3135> {OF PEARL,} kai <2532> {AND} bussou <1040> {OF FINE LINEN,} kai <2532> {AND} porfurav <4209> {OF PURPLE,} kai <2532> {AND} shrikou <4596> {OF SILK,} kai <2532> {AND} kokkinou <2847> {OF SCARLET,} kai <2532> {AND} pan <3956> {ALL} xulon <3586> {WOOD} yuinon <2367> {THYINE,} kai <2532> {AND} pan <3956> {EVERY} skeuov <4632> {ARTICLE} elefantinon <1661> {OF IVORY,} kai <2532> {AND} pan <3956> {EVERY} skeuov <4632> {ARTICLE} ek <1537> {OF} xulou <3586> {WOOD} timiwtatou <5093> {MOST PRECIOUS,} kai <2532> {AND} calkou <5475> {OF BRASS,} kai <2532> {AND} sidhrou <4604> {OF IRON,} kai <2532> {AND} marmarou <3139> {OF MARBLE,} | WH | gomon <1117> {N-ASM} crusou <5557> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} argurou <696> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} liyou <3037> {N-GSM} timiou <5093> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} margaritwn <3135> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} bussinou <1039> {A-GSN} kai <2532> {CONJ} porfurav <4209> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} sirikou <4596> {A-GSN} kai <2532> {CONJ} kokkinou <2847> {A-GSN} kai <2532> {CONJ} pan <3956> {A-ASN} xulon <3586> {N-ASN} yuinon <2367> {A-ASN} kai <2532> {CONJ} pan <3956> {A-ASN} skeuov <4632> {N-ASN} elefantinon <1661> {A-ASN} kai <2532> {CONJ} pan <3956> {A-ASN} skeuov <4632> {N-ASN} ek <1537> {PREP} xulou <3586> {N-GSN} timiwtatou <5093> {A-GSN-S} kai <2532> {CONJ} calkou <5475> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} sidhrou <4604> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} marmarou <3139> {N-GSM} | TR | gomon <1117> {N-ASM} crusou <5557> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} argurou <696> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} liyou <3037> {N-GSM} timiou <5093> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} margaritou <3135> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} bussou <1040> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} porfurav <4209> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} shrikou <4596> {A-GSN} kai <2532> {CONJ} kokkinou <2847> {A-GSN} kai <2532> {CONJ} pan <3956> {A-ASN} xulon <3586> {N-ASN} yuinon <2367> {A-ASN} kai <2532> {CONJ} pan <3956> {A-ASN} skeuov <4632> {N-ASN} elefantinon <1661> {A-ASN} kai <2532> {CONJ} pan <3956> {A-ASN} skeuov <4632> {N-ASN} ek <1537> {PREP} xulou <3586> {N-GSN} timiwtatou <5093> {A-GSN-S} kai <2532> {CONJ} calkou <5475> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} sidhrou <4604> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} marmarou <3139> {N-GSM} |
|