MESSAGE | We're the best of friends, and I pray for good fortune in everything you do, and for your good health--that your everyday affairs prosper, as well as your soul! |
TB | Saudaraku yang kekasih, aku berdoa, semoga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu, sama seperti jiwamu baik-baik saja. |
BIS | berdoa semoga Saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja. |
FAYH | Sahabatku yang baik, aku berdoa semoga engkau baik-baik saja dan jasmanimu sama sehatnya seperti rohanimu.
|
DRFT_WBTC | Saudara yang terkasih, aku berdoa semoga engkau berhasil dalam segala hal. Aku berdoa semoga engkau sehat secara jasmani, sama seperti hidup rohanimu juga sehat. |
TL | Hai kekasihku, aku berdoa supaya engkau selamat dan afiat di dalam segala sesuatu, sebagaimana jiwamu pun selamat. |
KSI | Hai Saudaraku yang kukasihi, aku mendoakan supaya engkau baik-baik dalam segala sesuatu dan supaya engkau sehat badani, sama seperti jiwamu pun sehat juga.
|
DRFT_SB | Hai kekasihku, aku pintakan doa supaya engkau beruntung dalam segala sesuatu, dan supaya engkau sehat, seperti jiwamu pun beruntung. |
BABA | Hei kkaseh, sahya minta do'a spaya dalam sgala perkara angkau boleh beruntong, dan boleh bersehat, sama sperti jiwa angkau ada beruntong. |
KL1863 | Hei kekasihkoe, pertama-tama akoe harep, bahoea angkau santosa serta sehat, saperti djiwamoe santosa adanja. |
KL1870 | Hai kekasihkoe, pertama-tama haraplah akoe bahwa engkau dalam hal salamat dan sehat, saperti djiwamoe pon salamat adanja. |
DRFT_LDK | Hej 'awrang kekaseh, dihulu deri segala sasawatu 'aku tjita, sopaja 'angkaw ber`ontong dan 'ada njaman, seperti djiwamu 'itu ber`ontong. |
ENDE | Kekasih, aku berdoa semoga kamu ada dalam suasana baik, sehat-sehat, seperti djiwamupun berada dalam keadaan baik. |
TB_ITL_DRF | Saudaraku yang kekasih <27>, aku berdoa <2172>, semoga engkau <4571> baik-baik <2137> dan <2532> sehat-sehat <5198> saja dalam <4012> segala sesuatu <3956>, sama seperti <2531> jiwamu <4675> <5590> baik-baik saja <2137>. |
TL_ITL_DRF | Hai kekasihku <27>, aku berdoa supaya engkau <4571> selamat dan <2532> afiat <2137> di dalam segala sesuatu <3956> <5198>, sebagaimana <2531> jiwamu <5590> pun selamat <2137>. |
AV# | Beloved <27>, I wish <2172> (5736) above <4012> all things <3956> that thou <4571> mayest prosper <2137> (5745) and <2532> be in health <5198> (5721), even as <2531> thy <4675> soul <5590> prospereth <2137> (5743). {wish: or, pray} |
BBE | My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well. |
NKJV | Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers. |
PHILIPS | My prayer for you, my very dear friend, is that you may be as healthy and prosperous in every way as you are in soul. |
RWEBSTR | Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. |
GWV | Dear friend, I know that you are spiritually well. I pray that you're doing well in every other way and that you're healthy. |
NET | Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.* |
NET | 1:2 Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.5 tn The noun ψυχή (yuch) is used 10 times in the Gospel of John and 2 times in 1 John; of these 6 of the uses in John and both in 1 John refer to a person’s “life” (as something that can be laid down). In John 10:24 and 12:27 the ψυχή is that part of a person where emotions are experienced; one’s ψυχή is held in suspense or deeply troubled. This is, in other words, the immaterial part of a person as opposed to his physical existence. A close parallel is found in Philo, Heir 58 (285): “nourished with peace, he will depart, having gained a calm, unclouded life…welfare in the body, welfare in the soul (ψυχή)…health and strength…delight in virtues.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | agaphte <27> {BELOVED} peri <4012> {CONCERNING} pantwn <3956> {ALL THINGS} eucomai <2172> (5736) {I WISH} se <4571> {THEE} euodousyai <2137> (5745) {TO PROSPER} kai <2532> {AND} ugiainein <5198> (5721) {BE IN HEALTH} kaywv <2531> {EVEN AS} euodoutai <2137> (5743) {PROSPERS} sou <4675> h <3588> {THY} quch <5590> {SOUL} |
WH | agaphte <27> {A-VSM} peri <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} eucomai <2172> (5736) {V-PNI-1S} se <4571> {P-2AS} euodousyai <2137> (5745) {V-PPN} kai <2532> {CONJ} ugiainein <5198> (5721) {V-PAN} kaywv <2531> {ADV} euodoutai <2137> (5743) {V-PPI-3S} sou <4675> {P-2GS} h <3588> {T-NSF} quch <5590> {N-NSF} |
TR | agaphte <27> {A-VSM} peri <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} eucomai <2172> (5736) {V-PNI-1S} se <4571> {P-2AS} euodousyai <2137> (5745) {V-PPN} kai <2532> {CONJ} ugiainein <5198> (5721) {V-PAN} kaywv <2531> {ADV} euodoutai <2137> (5743) {V-PPI-3S} sou <4675> {P-2GS} h <3588> {T-NSF} quch <5590> {N-NSF} |