copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Yohanes 5:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISYesus Kristuslah yang datang ke dunia dengan air baptisan-Nya dan dengan darah kematian-Nya. Ia datang bukan hanya dengan air saja, tetapi dengan air dan darah. Dan Roh Allah sendiri memberi kesaksian bahwa itu benar, sebab Roh tidak pernah berdusta.
TBInilah Dia yang telah datang dengan air dan darah, yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, karena Roh adalah kebenaran.
FAYHDan kita tahu bahwa Ia Anak Allah; sebab Allah berkata demikian dengan suara dari langit, ketika Yesus dibaptiskan dan sekali lagi ketika Ia menghadapi kematian. Suara itu tidak hanya terdengar pada waktu Ia dibaptiskan, tetapi juga pada waktu Ia menghadapi kematian. Dan Roh Kudus, yang selamanya benar, juga mengatakan demikian. Jadi, kita mempunyai tiga saksi: suara Roh Kudus dalam hati kita, suara dari langit pada waktu Kristus dibaptiskan, dan suara sebelum Ia mati. Dan ketiganya mengatakan hal ini: bahwa Yesus Kristus itu Anak Allah.
DRFT_WBTCYesus Kristus adalah satu-satunya yang telah datang dengan air dan darah. Yesus tidak datang hanya dengan air. Tidak. Yesus datang dengan kedua-duanya, dengan air dan darah. Dan Rohlah yang mengatakan kepada kita bahwa itu benar. Roh adalah kebenaran.
TLInilah Dia, yang sudah datang dengan air dan dengan darah, yaitu Yesus Kristus, maka bukannya dengan air sahaja, melainkan dengan air dan dengan darah. Maka Roh itu yang menyaksikan, karena Roh itulah yang benar.
KSIInilah Dia yang datang dengan air dan darah, yaitu Isa Al Masih; bukan dengan air saja, melainkan juga dengan darah.
DRFT_SBMaka inilah dia yang datang dengan air dan darah pun, yaitu 'Isa al-Masih; maka bukannya dengan air sahaja, melainkan dengan air dan dengan darah.
BABAIni-lah dia yang datang dngan ayer dan darah, ia'itu Isa Almaseh; bukan saja dngan ayer, ttapi dngan ayer dan dngan darah pun.
KL1863Maka inilah Dia, jang soedah dateng dengan ajer dan darah, Jesoes ija-itoe Kristoes; boekan dengan ajer sadja, melainken dengan ajer dan darah. Maka Roh djoega bersaksi, sebab itoe Roh bener adanja.
KL1870Maka inilah Dia, jang telah datang olih ajar dan darah, ija-itoe Isa Almasih; boekan olih ajar sadja, melainkan olih ajar dan darah. Maka Roh djoega memberi kasaksian, sebab Roh itoe benar adanja.
DRFT_LDK'Ija 'ini 'ada dija 'itu jang sudah datang 'awleh 'ajer dan darah, jaxnij Xisaj 'Elmesehh: bukan 'awleh 'ajer sadja, hanja 'awleh 'ajer dan darah. Maka Rohh 'itu 'ada jang bersjaksi, bahuwa Rohh 'itu 'ada kabenaran.
ENDEDia inilah jang telah datang karena air dan darah jaitu Jesus Kristus dan bukannja dalam air sadja melainkan dalam air dan darah. Dan Rohlah jang menjaksikan bahwa Kristus adalah kebenaran.
TB_ITL_DRFInilah <3778> Dia <1510> yang telah datang <2064> dengan <1223> air <5204> dan <2532> darah <129>, yaitu Yesus <2424> Kristus <5547>, bukan <3756> saja <3440> dengan <1722> air <5204>, tetapi <235> dengan <1722> air <5204> dan <2532> dengan <1722> darah <129>. Dan <2532> Rohlah <4151> yang memberi kesaksian <3140>, karena <3754> Roh <4151> adalah <1510> kebenaran <225>.
TL_ITL_DRFInilah <3778> Dia <1510>, yang sudah datang <2064> dengan <1223> air <5204> dan <2532> dengan darah <129>, yaitu Yesus <2424> Kristus <5547>, maka bukannya <3756> dengan <1722> air <5204> sahaja <3440>, melainkan <235> dengan <1722> air <5204> dan <2532> dengan <1722> darah <129>. Maka <2532> Roh <4151> itu yang menyaksikan <3140>, karena <3754> Roh <4151> itulah <1510> yang benar <225>.
AV#This <3778> is <2076> (5748) he that came <2064> (5631) by <1223> water <5204> and <2532> blood <129>, [even] Jesus <2424> Christ <5547>; not <3756> by <1722> water <5204> only <3440>, but <235> by <1722> water <5204> and <2532> blood <129>. And <2532> it is <2076> (5748) the Spirit <4151> that beareth witness <3140> (5723), because <3754> the Spirit <4151> is <2076> (5748) truth <225>.
BBEThis is he who came by water and by blood, Jesus Christ; not by water only but by water and by blood.
MESSAGEJesus--the Divine Christ! He experienced a life-giving birth and a death-killing death. Not only birth from the womb, but baptismal birth of his ministry and sacrificial death. And all the while the Spirit is confirming the truth, the reality of God's presence at Jesus' baptism and crucifixion, bringing those occasions alive for us.
NKJVThis is He who came by water and bloodJesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth.
PHILIPSJesus Christ himself is the one who came by water and by bloodnot by the water only, but by the water and the blood. The Spirit bears witness to this, for the Spirit is the truth.
RWEBSTRThis is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
GWVThis Son of God is Jesus Christ, who came by water and blood. He didn't come with water only, but with water and with blood. The Spirit is the one who verifies this, because the Spirit is the truth.
NETJesus Christ is the one who came by water and blood – not by the water only, but by the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because* the Spirit is the truth.
NET5:6 Jesus Christ is the one who came by water and blood – not by the water only, but by the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because247 the Spirit is the truth.
BHSSTR
LXXM
IGNToutov <3778> {THIS} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {HE WHO} elywn <2064> (5631) {CAME} di <1223> {BY} udatov <5204> {WATER} kai <2532> {AND} aimatov <129> {BLOOD,} ihsouv <2424> {JESUS} o <3588> {THE} cristov <5547> {CHRIST;} ouk <3756> {NOT} en <1722> tw <3588> {BY} udati <5204> {WATER} monon <3440> {ONLY,} all <235> {BUT} en <1722> tw <3588> {BY} udati <5204> {WATER} kai <2532> tw <3588> {AND} aimati <129> {BLOOD.} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} pneuma <4151> {SPIRIT} estin <2076> (5748) {IT IS} to <3588> {THAT} marturoun <3140> (5723) {BEARS WITNESS,} oti <3754> {BECAUSE} to <3588> {THE} pneuma <4151> {SPIRIT} estin <2076> (5748) {IS} h <3588> {THE} alhyeia <225> {TRUTH.}
WHoutov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} di <1223> {PREP} udatov <5204> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} aimatov <129> {N-GSN} ihsouv <2424> {N-NSM} cristov <5547> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} udati <5204> {N-DSN} monon <3440> {ADV} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} udati <5204> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} aimati <129> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} marturoun <3140> (5723) {V-PAP-NSN} oti <3754> {CONJ} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} alhyeia <225> {N-NSF}
TRoutov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} elywn <2064> (5631) {V-2AAP-NSM} di <1223> {PREP} udatov <5204> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} aimatov <129> {N-GSN} ihsouv <2424> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} cristov <5547> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} udati <5204> {N-DSN} monon <3440> {ADV} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} udati <5204> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSN} aimati <129> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} marturoun <3140> (5723) {V-PAP-NSN} oti <3754> {CONJ} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} alhyeia <225> {N-NSF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran