copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Petrus 1:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYHDan ingatlah bahwa Bapa di surga -- kepada-Nya Saudara berdoa -- menghakimi dengan tidak pilih kasih. Ia akan menghakimi Saudara dengan keadilan yang sempurna atas segala sesuatu yang Saudara lakukan. Oleh karena itu, mulai sekarang hendaklah Saudara hidup dengan rasa takut serta hormat kepada-Nya, sampai Saudara tiba di dalam surga.
TBDan jika kamu menyebut-Nya Bapa, yaitu Dia yang tanpa memandang muka menghakimi semua orang menurut perbuatannya, maka hendaklah kamu hidup dalam ketakutan selama kamu menumpang di dunia ini.
BISKalian menyebut Allah itu Bapa pada waktu kalian berdoa kepada-Nya. Nah, Allah itulah yang menghakimi manusia setimpal dengan perbuatan masing-masing tanpa pandang bulu. Sebab itu selama kalian masih ada di dunia ini, hendaklah kalian mengagungkan Allah dalam hidupmu.
DRFT_WBTCKamu berdoa kepada Allah dan memanggil-Nya Bapa. Ia menghakimi setiap orang sesuai dengan tindakannya. Jadi, selama kamu tinggal di dunia ini, kamu harus hidup dengan rasa hormat kepada-Nya.
TLJikalau kamu menyeru Dia Bapa, yang menghakimkan orang dengan tiada berat sebelah menurut seperti perbuatan masing-masing, maka hendaklah kamu melakukan dirimu dengan takut selama kamu menumpang di dunia ini,
KSIIa adalah Allah yang menghakimi masing-masing orang setimpal dengan perbuatannya tanpa memandang muka. Jika kamu memanggil-Nya Bapa, maka hendak-lah kamu hidup dengan rasa takut kepada-Nya selama kamu masih tinggal di dunia ini.
DRFT_SBMaka akan yang menghukumkan orang seperti perbuatan masing-masing dengan tiada memandang rupanya, jikalau ia kamu sebutkan Bapa, maka hendaklah kamu melakukan dirimu dengan takut selama kamu menumpang ini:
BABADan dia yang hukumkan orang ikut sperti masing-masing punya perbuatan dngan t'ada tengok-tengok rupa, jikalau kamu triak dia "Bapa," baik kamu bawa tengkah-laku dngan takot, s-lama-nya kamu ada mnumpang di sini:
KL1863{Ula 10:17; 2Ta 19:7; Ayu 34:19; Kis 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Efe 6:9; Kol 3:25} Dan kaloe kiranja kamoe meminta-doa sama Bapa, jang menghoekoemken orang masing-masing sebagimana perboewatannja dengan tidak mengendahken moeka orang, baiklah kamoe berdjalan dengan takoet sa-oemoer hidoepmoe dalem badan ini;
KL1870Maka kalau kamoe menjeboet Bapa akan Dia, jang menghoekoemkan orang, masing-masing sakedar perboewatannja dengan tidak mengendahkan roepa orang, maka hendaklah kamoe berdjalan dengan takoet selagi ada masa penoempanganmoe.
DRFT_LDKDan djikalaw kamu menjebut dija 'akan bapa jang menghhukumkan dengan tijada 'angkat muka 'awrang menurut kardja masing 2 sa`awrang, maka hendakhlah kamu berdjalan dengan takot saganap wakhtu padudokan kamu lamanja:
ENDEDan djika kamu menjebutNja Bapa, Dia jang tanpa memandang bulu mengadili segala orang menurut pekerdjaannja, maka hendaknja kamu tjemas dan waspada dalam masa penantianmu sekarang ini.
TB_ITL_DRFDan <2532> jika <1487> kamu menyebut-Nya <1941> Bapa <3962>, yaitu Dia yang tanpa memandang muka <678> menghakimi <2919> semua orang <1538> menurut <2596> perbuatannya <2041>, maka hendaklah kamu hidup <390> dalam <1722> ketakutan <5401> selama <5550> kamu <5216> menumpang <3940> di dunia ini.
TL_ITL_DRFJikalau <1487> kamu menyeru <1941> Dia Bapa <3962>, yang menghakimkan <678> orang dengan tiada berat sebelah menurut <2596> seperti perbuatan <2041> masing-masing <1538>, maka hendaklah kamu <5216> melakukan dirimu <2041> <390> dengan <1722> takut <5401> selama <3940> kamu <5216> menumpang di dunia ini,
AV#And <2532> if <1487> ye call on <1941> (5731) the Father <3962>, who <3588> without respect of persons <678> judgeth <2919> (5723) according to <2596> every man's <1538> work <2041>, pass <390> (5649) the time <5550> of your <5216> sojourning <3940> [here] in <1722> fear <5401>:
BBEAnd if you give the name of Father to him who, judging every man by his acts, has no respect for a manís position, then go in fear while you are on this earth:
MESSAGEYou call out to God for help and he helps--he's a good Father that way. But don't forget, he's also a responsible Father, and won't let you get by with sloppy living. Your life is a journey you must travel with a deep consciousness of God.
NKJVAnd if you call on the Father, who without partiality judges according to each one's work, conduct yourselves throughout the time of your stay [here] in fear;
PHILIPSIf you pray to a Father who judges men by their actions without the slightest favoritism, then you should spend the time of your stay hare on earth with reverent fear.
RWEBSTRAnd if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning [here] in fear:
GWVSo if you call God your Father, live your time as temporary residents on earth in fear. He is the God who judges all people by what they have done, and he doesn't play favorites.
NETAnd if you address as Father the one who impartially judges according to each one’s work, live out the time of your temporary residence here* in reverence.
NET1:17 And if you address as Father the one who impartially judges according to each one’s work, live out the time of your temporary residence here35 in reverence.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} ei <1487> {IF [AS]} patera <3962> {FATHER} epikaleisye <1941> (5731) {YE CALL ON} ton <3588> {HIM WHO} aproswpolhptwv <678> {WITHOUT REGARD OF PERSONS} krinonta <2919> (5723) {JUDGES} kata <2596> {ACCORDING} to <3588> {TO THE} ekastou <1538> {OF EACH} ergon <2041> {WORK,} en <1722> {IN} fobw <5401> {FEAR} ton <3588> {THE} thv <3588> paroikiav <3940> umwn <5216> {OF YOUR SOJOURN} cronon <5550> {TIME} anastrafhte <390> (5649) {PASS YE,}
WHkai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} patera <3962> {N-ASM} epikaleisye <1941> (5731) {V-PMI-2P} ton <3588> {T-ASM} aproswpolhmptwv <678> {ADV} krinonta <2919> (5723) {V-PAP-ASM} kata <2596> {PREP} to <3588> {T-ASN} ekastou <1538> {A-GSM} ergon <2041> {N-ASN} en <1722> {PREP} fobw <5401> {N-DSM} ton <3588> {T-ASM} thv <3588> {T-GSF} paroikiav <3940> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} cronon <5550> {N-ASM} anastrafhte <390> (5649) {V-2APM-2P}
TRkai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} patera <3962> {N-ASM} epikaleisye <1941> (5731) {V-PMI-2P} ton <3588> {T-ASM} aproswpolhptwv <678> {ADV} krinonta <2919> (5723) {V-PAP-ASM} kata <2596> {PREP} to <3588> {T-ASN} ekastou <1538> {A-GSM} ergon <2041> {N-ASN} en <1722> {PREP} fobw <5401> {N-DSM} ton <3588> {T-ASM} thv <3588> {T-GSF} paroikiav <3940> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} cronon <5550> {N-ASM} anastrafhte <390> (5649) {V-2APM-2P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran