NET | 2:17 The men said to her, “We are not bound by this oath you made us swear unless the following conditions are met:75 tn Heb “We are free from this oath of yours which you made us swear.” The words “unless the following conditions are met” are not in the Hebrew text, but are added for clarification.
|
TB | Kedua orang itu berkata kepadanya: "Kami akan bebas dari sumpah kami ini kepadamu, yang telah kausuruh kami ikrarkan-- |
BIS | Kedua orang mata-mata itu berkata kepada Rahab, "Baiklah, kami akan menepati janji yang telah kauminta dari kami. |
FAYH | Sebelum kedua orang itu berangkat, mereka berkata kepadanya, "Kami tidak dapat menjamin keselamatan kalian kecuali bila tali ini tetap terulur dari jendela dan semua sanak keluargamu -- ayah-ibumu, kakak-adikmu, laki-laki maupun perempuan -- berada di dalam rumah ini.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kata kedua orang itu kepadanya: Bahwa sucilah kami dari pada sumpahmu ini, yang telah kausuruh kami bersumpah, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kata keduanya itu kepadanya: "Bahwa sucilah kami dari pada sumpahmu yang telah engkau suruh kami bersumpah ini. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu kedua orang itu berkata kepadanja: "Kami bebas dari sumpah dengan mana kami telah kaupersumpahkan itu dengan sjarat2 ini: |
TB_ITL_DRF | Kedua orang itu berkata <0559> kepadanya <0413>: "Kami <0587> akan bebas <05355> dari sumpah <07650> <07621> kami <0587> ini <02088> kepadamu <07621>, yang <0834> telah kausuruh kami ikrarkan <07650> <07621>-- |
TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> kedua orang <0376> itu kepadanya <0413>: Bahwa sucilah <05355> kami <0587> dari pada sumpahmu <07621> ini <02088>, yang telah <0834> kausuruh kami bersumpah <07650>, |
AV# | And the men <0582> said <0559> (8799) unto her, We [will be] blameless <05355> of this thine oath <07621> which thou hast made us swear <07650> (8689). |
BBE | And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take, |
MESSAGE | The men told her, "In order to keep this oath you made us swear, |
NKJV | So the men said to her: "We [will be] blameless of this oath of yours which you have made us swear, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the men said to her, We [will be] blameless of this thy oath which thou hast made us swear. |
GWV | The men told her, "We will be free from the oath which you made us swear, if you tell anyone what we're doing here. |
NET | The men said to her, “We are not bound by this oath you made us swear unless the following conditions are met:* |
BHSSTR | <07650> wntebsh <0834> rsa <02088> hzh <07621> Ktebsm <0587> wnxna <05355> Myqn <0376> Mysnah <0413> hyla <0559> wrmayw (2:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} prov {<4314> PREP} authn {<846> D-ASF} aywoi {<121> A-NPM} esmen {<1510> V-PAI-1P} tw {<3588> T-DSM} orkw {<3727> N-DSM} sou {<4771> P-GS} toutw {<3778> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |