TB | dengan mengundi milik pusaka itu, seperti yang diperintahkan TUHAN dengan perantaraan Musa mengenai suku-suku yang sembilan setengah itu. |
BIS | Sebagaimana yang sudah diperintahkan TUHAN kepada Musa, daerah-daerah sebelah barat Sungai Yordan yang ditentukan untuk sembilan setengah suku bangsa Israel, harus dibagi-bagikan melalui undian. |
FAYH | (14-1)
|
DRFT_WBTC | |
TL | dengan membuang undi ditentukan miliknya pusaka setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa akan sembilan suku setengah itu. |
KSI | |
DRFT_SB | dengan membuang undi akan pusakanya seperti firman Allah kepada Musa akan kesembilan suku dan akan setengah suku itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan membuang undi mereka membagikannja kepada mereka, sebagaimana jang telah diperintahkan oleh Jahwe dengan perantaraan Musa mengenai kesembilan setengah suku itu. |
TB_ITL_DRF | dengan mengundi <01486> milik pusaka <05159> itu, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> mengenai suku-suku <04294> yang sembilan <08672> setengah <02677> itu. |
TL_ITL_DRF | dengan membuang undi <01486> ditentukan miliknya pusaka <05159> setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada <03027> Musa <04872> akan sembilan <08672> suku <04294> setengah <02677> itu. |
AV# | By lot <01486> [was] their inheritance <05159>, as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) by the hand <03027> of Moses <04872>, for the nine <08672> tribes <04294>, and [for] the half <02677> tribe <04294>. |
BBE | |
MESSAGE | Each inheritance was assigned by lot to the nine and a half tribes, just as GOD had commanded Moses. |
NKJV | Their inheritance [was] by lot, as the LORD had commanded by the hand of Moses, for the nine tribes and the halftribe. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe. |
GWV | The land inherited by the nineandahalf tribes was determined by drawing lots as the LORD had commanded through Moses. |
NET | The land assignments to the nine-and-a-half tribes were made by drawing lots, as the Lord had instructed Moses.* |
NET | 14:2 The land assignments to the nine-and-a-half tribes were made by drawing lots, as the Lord> had instructed Moses.548 tn Heb “By lot was their inheritance, as the Lord> had commanded by Moses, to the nine tribes and the half-tribe.”
|
BHSSTR | <04294> hjmh <02677> yuxw <04294> twjmh <08672> testl <04872> hsm <03027> dyb <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <05159> Mtlxn <01486> lrwgb (14:2) |
LXXM | kata {<2596> PREP} klhrouv {<2819> N-APM} eklhronomhsan {<2816> V-AAI-3P} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} ihsou {<2424> N-PRI} taiv {<3588> T-DPF} ennea {<1767> N-NUI} fulaiv {<5443> N-DPF} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSN} hmisei {A-DSN} fulhv {<5443> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |